• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 31
  • 쓰기
  • 검색

중국영화, 드라마계의 황당한 검열 현황

golgo golgo
15955 49 31

일본 '문춘 온라인' 사이트에 중국인 업계 전문가의 인터뷰를 통한 재밌는 기사가 있어서.. 요약해봤습니다.

 

마블 <샹치> 같은 영화는 개봉이 막히고, 어떤 영화는 개봉되고.. 중국서 검열 시스템은 어떻게 작동되는지 알 수 있는 흥미로운 내용이네요.

 

 

원문은 아래입니다.

https://bunshun.jp/articles/-/50067

 

 

img_16c77714235b12f3c1c9ea8bba0b83e3163875.jpg

 

 

20년 가까이 중국서 영화 드라마를 제작해온 중국인 베테랑 프로듀서 A의 증언


A: “마블 영화는 중국에서도 대박이 약속된 대형 컨텐츠입니다. <샹치>는 중국인 영웅이 처음 주인공이 됐다는 점에서 중국에서도 기대하는 팬들이 많았을 겁니다. 개봉됐다면 대히트했을 텐데...”


하지만 중국 당국은 “작품 속 중국 묘사에 굴욕적인 부분이 있다.”며 중국에서 상영 금지. 지금까지도 중국 내에서 이 작품을 (정식으로) 시청할 수는 없다.


A: “제작진이 괜찮을 거라고 생각했던 표현일지라도, (중국) 당국이 받아들이는 방식과 다른 경우가 종종 있습니다. 중국이 좋은 이미지로 그려졌는지, 나쁜 이미지로 그려졌는지, 당국의 판단은 뚜껑을 열어봐야지 알 수 있습니다.”

 

img_d56c8cec93142c7c724188b39a377f5e174211.jpg


하지만 해외 작품에 대한 규제는 “아직은 느슨한 편”이라고.


A: “검열당하는 건 수입되는 작품뿐만이 아닙니다. 중국 내에서 제작되는 드라마, 영화는 더 심하게 검열되고 있어요.”


무조건 안 되는 주제는 정치예요. 공무원의 비리나 불륜 등은 기본적으로 검열에서 걸립니다. 종교도 안 되는 주제 중 하나인데, 종교를 테마로 한 것은 물론이고, 등장인물의 설정으로 특정 종교를 믿는다는 묘사는 해선 안 됩니다.


외교 문제와 얽힌 것도 안 됩니다. 예를 들어 어느 공화국과 전쟁을 한다든가, 옛날 할리우드 영화처럼 소련을 적국으로 삼은 영화 등 현실적인 문제는 절대로 안 돼요. 위구르족 등 소수민족을 등장시켜도 걸립니다. 성적 묘사가 심한 것도 물론 규제 대상입니다. 키스씬도 간신히 통과될 정도... 그리고 지금은 없어진 것 같은데 과거에는 ‘연쇄살인사건도 안 된다’는 소문도 있었어요. 왜냐면 ‘중국 공안은 두 사람 이상의 피해자를 낼 정도로 무능하지 않으니까’라는 이유죠. (웃음)” 


중국에선 그런 표현들 때문에 검열에서 걸리면 내용을 바꾸거나, 혹은 창고행이 될 수밖에 없다고.

 

한편 그러한 주제임에도 작품을 만들 수 있는 ‘비법’도 존재한다.


A: “검열을 담당하는 기관을 아군으로 만드는 거죠. 예를 들어 지난여름에 대히트한 <소흑폭풍(扫黑风暴)>이라는 정치인의 비리를 규탄하는 형사 드라마는, 중앙정법위원회(※공안이나 검찰 등을 관할하는 중국의 공공기관)가 감수 역할로 제작에 참여했습니다. 덕분에 금기시된 정치인의 비리를 그린 드라마를 만들 수 있었죠.”

 

img_a5c585e9e06172590bfa0acfcd2318f067841.jpg


하지만 감수가 붙었다 해도 안심할 수는 없다. 기다리는 것은 지나치게 까다로운 감수이기 때문이다.


A: “감수는 크게 2번 합니다. 각본이 나왔을 때 한 번, 영상이 나왔을 때 또 한 번. 각본에서 대사 한 글자 한 글자까지 체크하고, 국가를 비판하는 말이 있는지 없는지 확인합니다. 그리고 악당의 ‘사회적 지위’도 중요하죠. 비리를 저지르는 정치인은 반드시 부지사, 부장관 등 ‘부’ 수준에 머물러야 합니다. 최고 지위의 인물은 무조건 선한 사람이어야 하죠. 영상에서도 세세한 소품까지 확인하는데, 예를 들어 ‘등장인물이 아이폰을 써서는 안 돼’라는 것도 있습니다.”


각본상에선 통과된 장면이라도, 영상이 나온 단계에서 검열에 걸리는 경우도 드물지 않다고 한다. 때문에 장면을 대폭 삭제하지 않으면 안 되는 모양이다. 앞서 언급한 <소흑폭풍>도 총 28화로 방송되었지만, 실제로 촬영된 것은 40화 분량이었다고 한다.


A: “삭제된 것은 비리 수법 등 구체적인 내용 부분이라고 합니다. 금품 수수나 애인 같은 불륜 묘사 부분이 삭제됐다고 해요. 비리 정치인을 등장시켜도 되지만, 어디까지나 그런 인물을 이겨내는 정의를 그려내야 합니다. <소흑폭풍>은 12화 분량이나 삭제되어서, 시청자 입장에서 ‘어? 이게 어떻게 된 거야?’, ‘저 사람들 관계가 이상하지 않아?’라고 생각되는 장면이 나옵니다. 배우의 입모양과 대사가 안 맞아서 ‘후시녹음으로 대사를 바꿨구나...’라고 알 수 있는 장면도 있습니다. 각본이 좋고 배우들의 연기도 훌륭했던 만큼 아쉬움이 드는 작품이죠.


일본에서도 촬영 때는 실제 방송 분량보다 조금 많이 찍을 거라 생각합니다만, 중국에서는 방송 분량의 2.5~3배 수준으로 찍습니다. 검열로 삭제될 부분을 미리 계산하는 거죠. 구체적으로는 감독 입장에서 ‘가장 찍고 싶은 버전’, ‘검열을 통과할지 못할지 아슬아슬한 버전’, 그리고 ‘가장 무난한 버전’... 3가지를 준비합니다. 그 중 뭐가 통과할지 지켜보는 거죠.”


그런데 이러한 규제는 명문화되어있지 않다고 한다. 그렇다면 제작자는 어떻게 검열을 통과할 기획을 세우고 있을까. 그것은 어디까지나 ‘어림짐작’일 뿐이라고 한다.


A: “업계 내부 네트워크로 규제에 걸릴 표현 사례를 수집해서 ‘아마도 이건 안 돼’, ‘이건 괜찮아’ 식으로 노하우를 쌓고 있습니다.


명문화된 규정이 없기 때문에, 검열의 엄격함은 지역마다 다릅니다. 가장 엄격한 곳은 베이징. 정치의 중심지니까 당연하겠죠. 한편 비교적 느슨한 곳은 후난성. 내륙지역이고 자원이 적은 만큼 해외 방송 포맷을 사용해서 어처구니없는 예능 프로그램 등을 만듭니다.”


자국영화의 퀄리티가 올라가고 있는 중국


A: “오락영화는 (중국영화가) 할리우드에 뒤지지 않는 퀄리티를 갖고 있다고 생각해요. 한국의 드라마나 영화가 지금 전 세계에서 히트하고 있죠. 아주 이해하기 쉽게 만들어졌고 오락성이 높기 때문인데, 개인적으로는 중국 작품도 퀄리티는 한국에 뒤지지 않는다고 생각합니다. 다만, 앞서 말했듯이 검열이 있는 것과, 1.3조 엔(약 13조4천억 원) 규모의 내수 시장에서 (충분한) 수입을 거둘 수 있기 때문에 아무래도 작품이 국내용이 되어버리죠. 규제로 인해 창작자가 원하는 작품을 만들 수 없는 게 매우 아쉽습니다.”


또 국내에서 개봉되는 해외 작품 수도 매년 줄고 있는 느낌이에요. 중국에선 해외 영화를 배급하는 회사가 전부 국영이죠. 즉 흥행 수입은 모두 국가가 가져갑니다. 민간에게 맡기면 여러 배급사들이 다양한 영화를 사들일 텐데, 중국에선 그게 안 됩니다. 확실하게 국내에서 돈이 될 만한 작품만 개봉시키는 거죠. 그래서 할리우드 블록버스터라면 흥행 수입을 올릴 텐데, 프랑스나 이탈리아 영화를 수입해봤자 국민들은 “이게 뭐야? 이해가 안 돼.”라며 관객이 모이지 않죠. 결과적으로 해외 영화 편수 자체가 적어집니다. 자국 영화 퀄리티가 올라가는 현재 일부러 해외 영화를 많이 사들일 필요성이 사라지고 있는지도 모릅니다.”


현재 중국에선 <007: 노 타임 투 다이>와 함께 일본영화 <굿바이>(2008)가 뒤늦게 개봉돼서 히트 중.


A: “예를 들어 <어느 가족>처럼 치열한 삶을 그린 (일본) 작품은 중국인들에게도 현실적으로 느껴져서 인기를 얻을 거라 생각됩니다. 문화적인 작품 수입 자체가 적은 현재로선 해적판이 돌고 있지만, 정식 개봉되면 보러 가는 사람도 어느 정도 있을 거예요. 중국은 인구가 많아서 국민 중 1%만 보더라도 그 수가 엄청나게 많죠.”

 

img_3a7df4324bb8508562ab3a864971fabb225758.jpg

 


그런데 <어느 가족>은 ‘빈곤’을 주제로 하는데 중국에선 금기시된 주제여서 규제 당하는 건 아닐까?


A: “그게 기묘한 부분이죠. <어느 가족>을 중국영화로 리메이크하면 ”사회주의 국가에 이렇게 빈곤한 가족이 있을 리 없다“는 이유로 무조건 안 될 겁니다. 하지만 외국영화로 개봉하면 ”우리 사회주의 국가가 아닌 일본 사회를 그린 작품이니까“라는 이유로 오케이죠. ”거 봐라, 사회주의 국가가 아닌 나라는 이런 상황이라고. 그러니 조국이 좋은 거야.“라는 이유로 말이죠.


 

13.jpg

사회주의 낙원의 현실..ㅎㅎ

 

 

golgo golgo
90 Lv. 4114161/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 49

  • FutureX
    FutureX
  • 살구색거울
    살구색거울
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • nion
    nion
  • Mamp
    Mamp
  • Nashira
    Nashira

  • 정우성
  • 소설가
    소설가

  • 크롭
  • 덕질은즐겁다
    덕질은즐겁다
  • raSpberRy
    raSpberRy
  • 만이
    만이
  • 지크프릿
    지크프릿
  • 오늘내일모래
    오늘내일모래
  • 등불
    등불
  • odorukid
    odorukid

  • Hane97

  • MEGAB□X
  • 누가5야?
    누가5야?

  • 참나무방패소린

  • 앵그리드버드맨

  • 無無
  • mou_dameda
    mou_dameda
  • 타란티노사우르스
    타란티노사우르스
  • 오뜨
    오뜨
  • 셋져
    셋져
  • 재키
    재키
  • 마블유니버스
    마블유니버스

댓글 31

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
2등
정치권을 바꾸기도 어렵겠어요..
전국민의 생각도 비슷하다보니
새로운 정치인도 비슷하겠죠ㅠㅠ
12:30
21.11.16.
3등
샹치 같은 경우 ost도 싹 다 검열된건지 아예 음원이 없어요.그래서 현지에 있는 친구가 앨범 구해 달라고 부탁받았어요😥
12:30
21.11.16.
profile image
항상 규제의 기준이 궁금했는데... 사실상 본인들 입맛(?)에 맞아야 하는군요..
그나저나 "사회주의 국가에 이렇게 빈곤한 가족이 있을리 없다"는 말은 "일본에 이렇게 빈곤한 가족이 있을리 없다"며 황금종려상 축전하나 써주지 않은 아베가 생각나네요 ㅎㅎ
12:32
21.11.16.
profile image
가장 정의롭지 못 한 정치체계를 가진 국가에서 가장 정의로움을 부르짖고 있는 모순이네요.
혹세무민이 저런 것일 텐데...쩝.
12:33
21.11.16.
profile image
ㅋ.. 공산주의부터 없어져야 모른게 일사천리로 해결이 되겠지요. ㅎㅎㅎ
12:33
21.11.16.
........
삭제된 댓글입니다.
12:34
21.11.16.
profile image

확실히 기술력은 이제 할리우드랑 비빌 수 있다고 보는데 검열 때문에 스토리의 한계가 너무 느껴지더군요. 게다가 해외영화도 검열을 통해 잘려나간다고하니 극장에서 무슨 재미로 볼지라는 생각도 들더군요.

12:34
21.11.16.
profile image

돈만써서 퀄이 올라갈수 있다면 중국의 모든 것이 세계를 제패했어야겠죠. 저런 제도권 아래에서 발전할 것도 못할텐데 자기들끼리 희망 회로 돌려봐야 소용없다고 생각해요.

12:35
21.11.16.
Landa
관리자가 삭제한 댓글입니다.
12:35
21.11.16.
Landa
우리도 지난 날 피땀어린 투쟁으로 쟁취하지 않았으면 모를 일이죠. 불과 몇년 전까지 현실에 존재했던 블랙리스트라든지…
13:24
21.11.16.
profile image
문화 규제가 아직도 이 정도라니.. 외국 작품은 둘째치고 자국 검열이 어마무시하네요 ㅋㅋ
12:39
21.11.16.
profile image
golgo 작성자
참나무방패소린
한류의 숨은 공신이랄까요.^^
12:48
21.11.16.
golgo
돈도 있고, 기술력도 올라왔고, 할리우드 제작사들도 몇 개 가지고 있으니
고삐를 풀어버리면 진짜 중국영화가 세계에서 인기를 얻을 수도 있다고 봅니다.
그 꼴은 아직 못 보겠습니다.ㅋㅋㅋ
12:50
21.11.16.
profile image
참나무방패소린
근데 그게 가능할까요...? 시진핑이 너무 심하게 맛이 가서...
16:07
21.11.16.
중국은 기본적으로 인구가 있으니까 좋은 작품만 나오면 미국넘어서는 콘텐츠시장이 될 가능성도 있는데 본인들이 알아서 발전가능성을 막네요ㅋㅋㅋ
12:50
21.11.16.
결국 자기파괴적인 성격으로 작용해야함에도 머릿수가 많아서...참
13:08
21.11.16.
한국 문화 콘텐츠가 훌륭하게 만든 것이 사실이지만, 전세계적으로 히트 친 이유 중 하나는 중국 대륙에서 한류 금지하는 것도 있지 않아 싶어요. <장진호>나 <800>처럼, 99% 수익이 자국에서 왔음에도 불구하고, 클로벌 연간 박스오피스 1위를 달성했죠. 그래서 대륙의 인구가 많을만큼 돈 벌기도 상대적으로 좀 쉽다고 해도 돼요. 예전에 <아이언맨>처럼 중국판 만들거나 슈퍼주니어등 아이돌이 중국을 자주 방문한 것 처럼, 대륙에서 수익 많이 들어올 수 있으니까 대륙의 규정 맞춰서 제작등 활동을 진행했다면, 지금은 엄격해진 규정 때문에 포기할 수 없어요. 비록 대륙에서 거주하는 영화팬들이 보고 싶은 영화들 대부분 정규통로로 통해 못 보는 것이 안타까운 일이지만, 이렇게 유지해서 대륙시장을 고려하지 않고 자유롭게 만든 좋은 작품들이 많이 나왔으면 좋겠어요.
13:11
21.11.16.
profile image
중국영화 교양으로 들으면서 접했던 훌륭한 영화들과 감독님들 영화의 표현방식이나 이야기 등 보면서 당시엔 뭔가 우리나라랑 다른 것 같은 대단하다고 느꼈었는데 이제는 눈치를 보고 검열을 당해서 영화를 만들지 못하고 묻혀지는 중국의 많은 시나리오와 영화 관계자들 안타깝습니다
13:33
21.11.16.
profile image
박정희시절 우리나라와 완전히 똑같은 것 같네요 ㅋㅋㅋ

중국이 우리보다 몇십년 늦게 따라오네요^^
13:49
21.11.16.
profile image

사악한 생각이긴 한데 저나라도 인도처럼 언어별로 좍좍 찢어졌으면 저렇게 글로벌 박스오피스 평정하는 저런 일이 없었겠죠 
편수가 많으니 통제도 어렵고... 

14:05
21.11.16.
profile image
글 넘 잘 읽었습니다. 여러 생각할 거리도, 또 우리와, 우리의 과거와 대비되거나 공감될 부분도 있어서 반면교사가 되는 글이었습니다.
15:51
21.11.16.
profile image
과거에 우리도 그랬죠.
이래서 독재가 위험합니다.
10:50
21.11.17.
profile image
역사적으로 문화를 규제해서 끝까지 간 사례가 없죠.
언젠가 독재 정권이 붕괴되기는 할텐데 그게 언제일지 궁금하네요.
과연 21세기의 과학기술로 통제사회가 어디까지 버틸 수 있을지
좋은 본보기가 될 듯 합니다.
12:56
21.11.17.
profile image

사회주의(의 공산체제 추구) 안에서 자본(획득)주의냐,

자본주의(를 기반한 민주주의) 안에서 사회(예술중점)주의 성향의 차이를 중국영화계의 검열체계가 명확히 보여주는군요 :)

14:24
21.11.17.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [딜리버리] 시사회 당첨자입니다. 1 익무노예 익무노예 20시간 전14:00 304
공지 그래픽노블 [워킹 데드] 완간 기념 이벤트 11 익무노예 익무노예 24.11.01.15:43 2107
HOT 휴 그랜트, "콜린 퍼스의 폭망은 완벽한 행복" 유... 2 카란 카란 10시간 전23:54 1448
HOT [자칼의 날] 로튼 토마토 점수 94% 1 시작 시작 20분 전10:25 129
HOT ‘무파사 더 라이언킹‘ 파이널 트레일러, 뉴 포스터 2 NeoSun NeoSun 1시간 전09:08 320
HOT 김민주 청설 포스터 비하인드 1 e260 e260 3시간 전07:45 446
HOT 앤 해서웨이, 젠다야 ㅡ 크리스토퍼 놀란걈독 차기작 합류 2 샌드맨33 4시간 전06:37 772
HOT 묻힌 보물 [터치] 4 중복걸리려나 8시간 전02:16 540
HOT [바니맨] 이탈리아에서 제작중인 슈퍼 히어로물 3 FutureX FutureX 9시간 전01:17 561
HOT 노윤서가 올린 ‘청설’ 비하인드 1 NeoSun NeoSun 9시간 전00:52 707
HOT ‘릴로 & 스티치’ 실사판 첫모습 2 NeoSun NeoSun 10시간 전00:15 1259
HOT D23 브라질 스탠디들 - 주토피아2, 퍼시 잭슨, 엘리오, 스켈... 1 NeoSun NeoSun 10시간 전00:04 622
HOT 2024년 11월 8일 국내 박스오피스 golgo golgo 10시간 전00:01 844
HOT ‘백설공주’ 실사판, ‘주토피아 2‘ 스탠디 - D23 브라질 NeoSun NeoSun 13시간 전21:18 783
HOT 킬리언 머피 '이처럼 사소한 것들' 로튼 리뷰 번... 2 golgo golgo 13시간 전21:11 1155
HOT 마이크 타이슨 ‘버니 맨‘ 첫 스틸 4 NeoSun NeoSun 13시간 전21:11 1188
HOT <아마존 활명수>를 보고 (스포O) 11 폴아트레이드 13시간 전20:57 745
HOT 영화 촬영의 아름다움 3 Sonatine Sonatine 14시간 전20:04 1014
HOT <이처럼 사소한 것들> 메인 예고편 공개 1 넷플마니아 넷플마니아 14시간 전19:52 572
HOT <아메바 소녀들과 학교괴담 - 개교기념일>을 보고 (스... 6 폴아트레이드 15시간 전19:32 578
HOT 이유미 미스터 플랑크톤 바로오늘 2 e260 e260 15시간 전19:30 540
HOT [약스포][리뷰] 레드 원 - 해마다 돌아오는 크리스마스 구하기 5 클랜시 클랜시 15시간 전19:25 464
1157030
image
천둥의신 천둥의신 방금10:45 5
1157029
normal
도삐 도삐 1분 전10:44 13
1157028
image
golgo golgo 13분 전10:32 99
1157027
image
시작 시작 20분 전10:25 129
1157026
image
NeoSun NeoSun 35분 전10:10 122
1157025
image
NeoSun NeoSun 55분 전09:50 349
1157024
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:35 296
1157023
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:17 237
1157022
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:16 187
1157021
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:15 173
1157020
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:13 175
1157019
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:09 178
1157018
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:08 320
1157017
image
e260 e260 2시간 전07:50 468
1157016
image
e260 e260 2시간 전07:47 287
1157015
image
e260 e260 3시간 전07:45 446
1157014
image
e260 e260 3시간 전07:43 182
1157013
image
e260 e260 3시간 전07:41 342
1157012
image
e260 e260 3시간 전07:41 208
1157011
image
샌드맨33 4시간 전06:37 772
1157010
image
행복의레시피 6시간 전04:00 221
1157009
image
중복걸리려나 8시간 전02:16 540
1157008
image
FutureX FutureX 9시간 전01:17 561
1157007
image
NeoSun NeoSun 9시간 전00:52 707
1157006
image
하늘위로 9시간 전00:52 197
1157005
image
NeoSun NeoSun 10시간 전00:41 463
1157004
image
NeoSun NeoSun 10시간 전00:28 709
1157003
image
NeoSun NeoSun 10시간 전00:15 1259
1157002
image
NeoSun NeoSun 10시간 전00:04 622
1157001
image
golgo golgo 10시간 전00:01 844
1157000
image
카란 카란 10시간 전23:54 1448
1156999
image
NeoSun NeoSun 10시간 전23:48 570
1156998
image
NeoSun NeoSun 13시간 전21:44 348
1156997
image
시작 시작 13시간 전21:32 2989
1156996
image
NeoSun NeoSun 13시간 전21:18 783