• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 12
  • 쓰기
  • 검색

'오징어 게임' 미국 1위 소식 다룬 포브스 기사 번역

golgo golgo
13190 29 12

번역기 이용해서 좀 다듬었고 오역 있을 수 있습니다.

기사 쓴 이가 강추하네요.^^

 

https://www.forbes.com/sites/paultassi/2021/09/21/squid-game-soars-to-1-on-netflix-and-is-a-must-watch/?sh=389122106f40

 

 

02.jpg

 

<오징어 게임> 넷플릭스 인기 넘버 1 등극, 꼭 봐야할 작품이다.

 

만약 당신이, 사람을 죽이는 어린이 놀이에서 경쟁하는 이들을 다룬 한국 드라마가 미국 넷플릭스에서 인기 순위 1위를 차지할 것이라고 말한다면, 난 아마 믿지 못했을 것이다. 하지만 <오징어 게임>은 <오티스의 비밀 상담소> 시즌 3를 제치며 그것을 이루었고, 넷플릭스에서 역대 가장 인기 있는 한국산 시리즈로 자리매김했다.

 

넷플릭스는 사극 좀비 스릴러 <킹덤>에서부터 북한을 배경으로 한 <사랑의 불시착>에 이르기까지, 지난 몇 년 동안 한국산 시리즈물과 가까운 관계를 맺어왔다. 이전까지 한국산 시리즈물 중 가장 인기가 있었던 건 종말을 다룬 <스위트 홈>이었던 것 같지만, 이제는 <오징어 게임>이 최고의 영예를 차지한 것으로 보인다.

 

이 드라마는 SNS에서 굉장한 인기를 끌고 있는데, 20만 개 이상의 트윗들이 9부작 시리즈의 이모저모를 분석하면서 유행을 이끌고 있다. 이 드라마의 에피소드들은 자포자기한 경쟁자들이 어린이 놀이에서 자신의 목숨을 걸고 경쟁하는 내용을 담고 있다. 앞서 나는 히트 게임 <폴가이즈>의 살인 버전으로 비유했는데, 게임 참가자들은 유치한 게임들에서 마지막까지 남기 위해 생존의 몸부림을 친다. <오징어 게임>은 외딴 섬에서 서로를 죽고 죽이는 학생들이 나오는 일본 영화 <배틀 로얄>을 떠올리게 하는데, 소설을 바탕으로 한 그 영화는 수많은 모방작들과 비디오 게임들에 영향을 주었다.

 

<오징어 게임>은 훌륭한 시리즈인데, 그저 잔혹 묘사와 아수라장을 통한 충격적인 요소만 보여주는 것이 아니다. 예술적인 방향성(플레이스테이션 게임기 버튼 모양의 유니폼을 입은 경비원들, (화가) M.C. 에셔 스타일의 계단 등)에서부터 연기에 이르기까지. 특히 6번째 에피소드 <깐부>는 올해 내가 본 드라마 에피소드들 중에서 최고 수준이며, 감정적으로 나를 넉다운시키기에 충분했다.

 

시즌 2가 과연 만들어질까? 현재 성공적인 흥행과 후속편을 예고하는 마무리를 고려했을 때, 시즌 2가 나오는 것은 어렵지 않을 것으로 보인다. 첫 시즌에서 살아남은 주요인물 중 적어도 한 사람이 새로운 참가자들과 또 다른 게임을 진행한다고 해도 놀랍지 않을 것이다. 드라마를 본다면 내 말 뜻을 잘 이해할 것이다.

 

거의 대부분의 사람들에게 <오징어 게임>을 강력 추천한다. 그렇다. 괴상하고 폭력적이지만, 배우들의 뛰어난 연기와 인상적인 캐릭터들, 그리고 창의적인 반전들이 있는 강렬한 작품이다. 나는 넷플릭스에서 이런 색다른 작품들, 그리고 성공적인 외국 작품을 보는 걸 좋아하는데, <오징어 게임>은 마침 그 두 가지 요소를 충족시켜주었다.
 

golgo golgo
90 Lv. 4046962/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 29


  • 동정
  • 꿈영화
    꿈영화

  • 화이트라뗴
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v

  • MJ

  • miniRUA

  • 성공한인생

  • 뭉치뭉치

  • phenomenon

  • 읶뮤
  • 음파
    음파
  • 창문
    창문

  • 쯧쯧
  • 앨런정
    앨런정
  • Nashira
    Nashira
  • 고요한밤
    고요한밤

  • 키읔키읔
  • 소더버그
    소더버그

댓글 12

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
2등
카사블랑카
관리자가 삭제한 댓글입니다.
01:01
21.09.22.
3등

때깔 좋음 + 깊은 캐릭터의 서사와 드라마가 새롭게 느껴짐이 미국 흥행 포인트같군요 ㅎㅎ
때깔 좋은건 누구나 인정하는거 같고 드라마는 우리나라에선 늘어진다 신파다 혹평들이 있었는데 미국에서는 오히려 호평요소네요 ㅎㅎ

01:01
21.09.22.
profile image
우리에게는 익숙한 놀이들 이지만
그들에게는 신선한 느낌이었을꺼 같아요..
07:59
21.09.22.
profile image
와 재밌게 봤는데 흥행이 엄청나군요!!! 기분 좋네요~~♡♡
08:33
21.09.22.
profile image
이 정도의 평가를 받다니 놀랍네요. 한번 봐야겠어요.
17:33
21.09.22.

신파가 아닌게 아니라 너무나 맞죠 다만 저들은 신파가 익숙치 않다보니 신선한 인간드라마로 느껴지는 것뿐
한국 관객 눈이 낮거나 특별히 까다롭거나 한게 아닙니다. 신파에 대한 노출에 차이가 있고 한국 관객은 질린거고요

18:59
21.09.22.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [1980] 시사회 당첨자입니다. 4 익무노예 익무노예 1일 전10:33 959
공지 (오늘 진행) [리볼버 릴리] 시사회 당첨자입니다. 9 익무노예 익무노예 3일 전19:35 1634
HOT '파묘' 로튼토마토 호평/혹평 반반 나왔습니다. 2 golgo golgo 1시간 전15:52 896
HOT <애콜라이트> 이정재, 제다이 마스터 역으로 등장 3 카란 카란 1시간 전15:51 1160
HOT <조커 2> 테스트 시사 반응 유출 5 mcu_dc mcu_dc 2시간 전15:33 2413
HOT 눈물나게 맛있는 엄마의 집밥처럼! <3일의 휴가> 3 또또비됴 3시간 전14:37 450
HOT '크로우' 리메이크 비난에 대한 원작 감독의 반응 2 golgo golgo 2시간 전15:07 805
HOT 신분당선에 신카이 월드 OPEN 3 넷플마니아 넷플마니아 2시간 전14:52 828
HOT 제레미 레너, 로버트 다우니 주니어에게 정신적 지지를 받아 4 카란 카란 5시간 전12:39 1131
HOT children of the corn reboot (2023) 당대의 이야기를 그린 ... 2 BillEvans 5시간 전12:33 492
HOT 일일 경찰서장이 된 고지라 6 카란 카란 2시간 전14:50 839
HOT <파묘> 천만 고고씽 무대인사 진행 확정 4 넷플마니아 넷플마니아 2시간 전14:49 921
HOT <스파이더맨> J. 조나 제임슨 역의 J. K. 시몬스, 톰 ... 8 카란 카란 7시간 전09:56 2255
HOT <고질라 X 콩: 뉴 엠파이어>에는 <고질라 마이너스... 6 카란 카란 4시간 전13:11 1072
HOT 부산대 메박 리뉴얼 3월 30일 오픈 2 GI GI 4시간 전13:09 581
HOT <창가의 토토> 런칭 예고편 공개 3 넷플마니아 넷플마니아 6시간 전11:42 820
HOT <엑스맨 ‘97> 캐릭터 포스터 공개 4 넷플마니아 넷플마니아 6시간 전11:39 1649
HOT 시구하러 가는 전종서 / 시구후 기념촬영 4 NeoSun NeoSun 7시간 전10:33 2754
HOT 위시 4월 3일 디플 공개 2 GI GI 7시간 전10:32 640
HOT 오늘의 쿠폰 소식입니다 '댓글부대' 손석구 싸랑... 7 평점기계(eico) 평점기계(eico) 7시간 전09:55 1832
HOT 제이슨 모모아, <듄> 3편 복귀에 대해 “말하면 문제가... 6 카란 카란 8시간 전09:40 2163
HOT (스포)마담웹 우울합니다 3 서래누나나도죽여줘요 서래누나나도죽여줘요 8시간 전09:38 1446
1129046
normal
hansol 12분 전17:30 104
1129045
image
카스미팬S 56분 전16:46 201
1129044
normal
hansol 1시간 전16:38 340
1129043
image
카란 카란 1시간 전16:15 478
1129042
image
시작 시작 1시간 전16:06 625
1129041
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전16:04 270
1129040
image
golgo golgo 1시간 전15:52 896
1129039
image
카란 카란 1시간 전15:51 1160
1129038
normal
mcu_dc mcu_dc 2시간 전15:33 2413
1129037
image
golgo golgo 2시간 전15:07 805
1129036
image
최고돌 2시간 전15:06 264
1129035
normal
넬슨잉글리쉬 넬슨잉글리쉬 2시간 전15:01 672
1129034
image
손별이 손별이 2시간 전14:59 319
1129033
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전14:52 828
1129032
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전14:51 178
1129031
image
카란 카란 2시간 전14:50 839
1129030
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전14:49 921
1129029
image
샌드맨33 2시간 전14:44 303
1129028
normal
옹심히 2시간 전14:43 144
1129027
image
또또비됴 3시간 전14:37 450
1129026
normal
HornnyBunny HornnyBunny 3시간 전14:04 720
1129025
normal
e4400 3시간 전13:53 162
1129024
image
카란 카란 4시간 전13:11 1072
1129023
image
GI GI 4시간 전13:09 581
1129022
image
카란 카란 5시간 전12:39 1131
1129021
normal
BillEvans 5시간 전12:33 492
1129020
normal
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전11:42 820
1129019
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전11:39 1649
1129018
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전11:37 714
1129017
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전11:36 885
1129016
image
샌드맨33 6시간 전11:24 456
1129015
image
NeoSun NeoSun 7시간 전10:36 1098
1129014
image
NeoSun NeoSun 7시간 전10:33 2754
1129013
image
GI GI 7시간 전10:32 640
1129012
image
카란 카란 7시간 전09:56 2255