• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 10
  • 쓰기
  • 검색

[아임 유어 맨] 번역에 대해 (스포)

RoM RoM
1778 11 10

톰이 알마에게 "Deswegen liebe ich dich(그래서 내가 당신을 사랑하는거지)"라고 말하는 순간이 두 번 있는데 번역은 다르게 되었습니다.

톰을 데리고 온 다음 날 아침 기계인 톰에게 부담을 느끼는 알마가 까칠하게 나오자 "그게 당신 매력이지"라고 번역된 부분과

톰이 떠나기 전 날 자신의 외로움을 내비치고 만 알마에게 "그래서 당신을 사랑하는거지"라고 말할 때

둘의 관계 변화가 가장 극명하게 보이는 시점에서 하는 같은 문장이라 둘을 대비시키는 이유도 있었을텐데 번역이 다르게 된 게 살짝 아쉬웠어요. 어차피 독어 원문으로 하진 않았을 거 같긴 하지만

(저 문장도 저대로인가? 기억은 잘 안 나는데 외국인스러움을 연출하려 살짝 틀렸어도 못 알아들을 말은 아니니 뭐 어때 하는 생각)

 

크레딧이 다 올라가고 나서 제목인 "Ich bin dein Mensch"라고 나오는데 한창 로봇과 인간다움에 대한 이야기 직후에 나오고 음악에도 "i'm still alive"같은게 있고 하다보니 제목이 그제서야 눈에 들어오더라고요.

개인적으로 Mensch는 Mann(영어의 man같은 단어)보다 좀 더 인간다움에 기인한 단어라고 느껴지거든요. 다른 사람들의 질문과 원어민의 답변에서도 Mann이 person에 가깝다면 Mensch는 human에 가까운 뉘앙스라고 구별하고 있기도 하고요.

 

 

다시 봐도 일상이 주는 안온한 무력감과 나른함을 살린 세련된 음악은 여전히 좋고 어두운 화면은 제대로 보이는게 없네요 ㅋㅋ 그래도 그 뿌연 화면덕에 고대 문물과 인간, 기계가 그저 푸르스름게 빛나니 다 똑같아 보이는 연출(문라이트처럼)은 더 눈에 잘 들어오네요. 알마의 거실에 걸려 있는 어두워 파랗게 보이는 조각상 사진도 눈에 띄고

 

처음 봤을 때 스테피도 로봇 아니야? 했었는데 다른 분도 그렇게 생각했는지 너무 크게 "쟤도 로봇 아니야?"하는 목소리 ㅋㅋㅋ 의심할망한 장면이긴하죠

좌석 대부분이 다 차 있어서 놀라고 영화관 안에서 싸워서 놀라고 영화 보고 나오니 경찰 앞에서 싸우고 있어서 놀라고 명절 첫 날 답게 영화관에 사람도 많고 다사다난하네요 하하

신고공유스크랩

추천인 11

  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • MyLayla
    MyLayla
  • golgo
    golgo
  • 래담벼락
    래담벼락
  • Nashira
    Nashira
  • 브래드수트
    브래드수트
  • SuGiHaRa
    SuGiHaRa

댓글 10

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
영원
관리자가 삭제한 댓글입니다.
18:40
21.09.20.
profile image 3등

독어는 고딩때 제2외국어로 잠깐 배운거 뿐이라 1도 못알아들으니, 번역이 아쉬워도 못알아채네요. ㅎㅎㅎ
전 대사량이 넘 많아서 자막 읽는것도 벅찼던...^^;
제목이 mensch 길래 humane/인간다움에 집중하나보다란 생각은 했습니다.

19:00
21.09.20.
profile image
RoM 작성자
Nashira
저도 딱 저 문장만 갑자기 들린거라 ㅎㅎ 왜 번역이 다르지? 했는데 뒤에 한 번 더 나오더라고요.
20:49
21.09.20.
결말은 어떡게 느끼셨나요? 결말이 휙 지나간것 같아서 해석해보고 싶어요 ㅎ
19:48
21.09.20.
profile image
동감

허랑 비교한 스포 해석리뷰 적었었는데, 소개드려 봅니다. ^^
https://extmovie.com/movietalk/68609585

20:27
21.09.20.
profile image
RoM 작성자
동감

알마의 감정서 그대로일거라 봅니다. 눈을 감고 있을 때(현실에 눈 돌렸을 때)만 느낄 수 있는 설렘. 톰은 살지도 죽지도 않는 존재이니 파트너로 일생을 공유할 수는 없지만 가끔 저렇게 찾아가 환상을 꿈꾸게 하는 정도는 누릴 수도 있을 거 같아요.

 

사실 알마는 톰과 3일을 살았고 고작 3일(나오지 않은 시간을 더해도 일주일? 정도지 않을까) 못 봤을 뿐인 한 때의 파트너고 그 짧은 시간에도 삶을 뒤흔들 정도의 추동적인 감정을 느낀 알마가 (시와 은유의 인간, 알고리즘의 로봇이라는 구분이 무너질 정도로) 톰에게 매력을 느끼면서도 삼키지 못할 것이란 건 당연한 거 같아요(에픽페일).

20:51
21.09.20.
profile image
RoM

와우... 멋진 해석이네요!!!
차마 삼키지 못한 매력을 가진... 환상?의 파트너라니...ㅜ

22:35
21.09.20.
profile image
프랑스 영화는 수입이 좀 있는데
독일영화는 번역가 수요가 많지 않다보니...
영어 스크립트로 작업하신 듯하네요
19:55
21.09.20.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 그래픽노블 [워킹 데드] 완간 기념 이벤트 4 익무노예 익무노예 3일 전15:43 694
공지 [딜리버리] 시사회에 초대합니다. 7 익무노예 익무노예 24.10.28.12:00 2555
HOT 오늘의 쿠폰 소식입니다^-^ 추운데 감기 조심하세요~ 2 평점기계(eico) 평점기계(eico) 21분 전08:57 156
HOT 트럼프 암살 시도 다룬 영화 'JFK' 올리버 스톤 ... 1 NeoSun NeoSun 38분 전08:40 208
HOT <대가족> 이승기 캐릭터 스틸 공개 1 넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:08 272
HOT 아리아나 그란데 SNL 1 e260 e260 1시간 전07:35 530
HOT 노윤서 김민주 청설 인터뷰 사진 1 e260 e260 1시간 전07:32 342
HOT 박정민 하퍼스 바자 11월호 화보 e260 e260 1시간 전07:31 221
HOT 디 엔드 - 공식 예고편 [한글 자막] 2 푸돌이 푸돌이 4시간 전04:20 466
HOT 영화 <아마존 활명수> 무대인사 영상... 2 kairosfoto kairosfoto 8시간 전00:28 351
HOT 영화 <더 킬러스> GV 영상... (with 하지원) 4 kairosfoto kairosfoto 8시간 전00:26 472
HOT 정년이와 유리가면 3 BillEvans 10시간 전23:05 737
HOT '레드 원' 호평과 악평이 뒤섞인 해외 반응들 10 golgo golgo 12시간 전20:23 2420
HOT 영화 및 드라마 제작의 새로운 메카, 스페인 1 카란 카란 9시간 전00:04 725
HOT 2025년 11월 4일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 9시간 전00:01 764
HOT 영화 <4분 44초> 무대인사 영상 2 kairosfoto kairosfoto 10시간 전23:18 347
HOT 디플 11월 라인업 2 NeoSun NeoSun 11시간 전21:59 1347
HOT '패딩턴 인 페루' 로튼토마토 초기 리뷰들 4 golgo golgo 13시간 전19:23 873
HOT 아다치 미츠루 55주년 카운트다운 에세이 9월 20일~29일 6 중복걸리려나 17시간 전15:35 706
HOT [베놈3] 개봉 열흘 만에 누적 매출 3억 달러 돌파…손익분기... 5 시작 시작 12시간 전20:49 1332
HOT <고질라> 70주년 기념 영상 6 카란 카란 13시간 전20:14 522
HOT 우도환 이유미 Mr. 플랑크톤 제작발표회 2 e260 e260 13시간 전20:01 495
1156569
image
NeoSun NeoSun 6분 전09:12 57
1156568
image
NeoSun NeoSun 9분 전09:09 77
1156567
normal
평점기계(eico) 평점기계(eico) 21분 전08:57 156
1156566
image
NeoSun NeoSun 27분 전08:51 85
1156565
image
NeoSun NeoSun 30분 전08:48 133
1156564
image
NeoSun NeoSun 36분 전08:42 109
1156563
image
NeoSun NeoSun 36분 전08:42 80
1156562
image
NeoSun NeoSun 38분 전08:40 208
1156561
image
NeoSun NeoSun 40분 전08:38 95
1156560
image
시작 시작 42분 전08:36 132
1156559
image
NeoSun NeoSun 42분 전08:36 136
1156558
image
NeoSun NeoSun 43분 전08:35 166
1156557
image
NeoSun NeoSun 44분 전08:34 112
1156556
image
NeoSun NeoSun 45분 전08:33 97
1156555
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:09 248
1156554
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:08 272
1156553
image
e260 e260 1시간 전07:35 530
1156552
image
e260 e260 1시간 전07:32 342
1156551
image
e260 e260 1시간 전07:31 221
1156550
image
e260 e260 1시간 전07:30 153
1156549
image
e260 e260 1시간 전07:30 220
1156548
normal
푸돌이 푸돌이 4시간 전04:20 466
1156547
normal
선선 7시간 전01:44 527
1156546
image
우NE 8시간 전00:29 284
1156545
normal
kairosfoto kairosfoto 8시간 전00:28 351
1156544
normal
kairosfoto kairosfoto 8시간 전00:26 472
1156543
image
카란 카란 9시간 전00:04 725
1156542
image
golgo golgo 9시간 전00:01 764
1156541
image
톰행크스 톰행크스 9시간 전23:37 427
1156540
normal
kairosfoto kairosfoto 10시간 전23:18 347
1156539
normal
BillEvans 10시간 전23:05 737
1156538
normal
넷플마니아 넷플마니아 10시간 전22:57 320
1156537
normal
BillEvans 10시간 전22:52 222
1156536
image
NeoSun NeoSun 10시간 전22:52 512
1156535
image
totalrecall 10시간 전22:23 394