• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 12
  • 쓰기
  • 검색

'분노의 질주 9' 자막 번역 아쉬웠던 거...

golgo golgo
7306 20 12

영어 번역이 잘 됐는지 잘못됐는지 판단할 능력은 못되지만...

 

아쉬웠던 건 하나 발견했습니다.

 

농담조로 말하는 대사 중 "왈도를 찾아라" 식의 대사가 나오는데..

 

미국식으론 왈도지만.. 우리나라를 포함한 다른 나라들에선 "월리를 찾아라"가 맞습니다.. 번역자가 그걸 몰랐나 봐요.^^

 

61n0++7+LwL._AC_SY780_.jpg

61hjQro9HzL._AC_SY780_.jpg

 

 

golgo golgo
90 Lv. 4051003/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 20


  • btb
  • 쪼르뚜
    쪼르뚜
  • 엠마스톤
    엠마스톤
  • 누가5야?
    누가5야?
  • Nashira
    Nashira

  • ORION
  • 플래티넘
    플래티넘
  • 셋져
    셋져
  • 테리어
    테리어

  • 절권
  • 유닉아이
    유닉아이
  • 빛나래
    빛나래

댓글 12

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
이번 번역가분이 젊으실지 모르겠지만,
이제 월리를 모르는 세대도 많을걸요? ㅜ
17:44
21.05.18.
profile image
golgo 작성자
유닉아이
왈도를 찾아라..란 대사가 좀 생뚱맞아서 검색을 좀 해봤으면 쉽게 파악됐을 텐데 대충 넘어간 거 같아요.
17:46
21.05.18.
profile image
golgo 작성자
허니듀크
원래 월리가 맞고.. 북미 지역에서만 왈도래요.^^
17:51
21.05.18.
3등
설마 항상 문제 일으키던 그 번역가분은 아닌거죠? 번역에 문제 있다고 하면 그분 부터 생각이 나네요
17:48
21.05.18.
profile image
golgo 작성자
절권
번역가 이름은 안 나온 거 같아요.
17:50
21.05.18.
무비런
관리자가 삭제한 댓글입니다.
18:28
21.05.18.
오 월리가 미국에선 왈도라니 신기하네요! 알아갑니다~ㅎㅎ
22:29
21.05.18.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1606
HOT '오멘: 저주의 시작' 해외 호평 반응들 2 golgo golgo 22분 전13:57 211
HOT [불금호러] 만우절을 대표하는 피의 영화 - 죽음의 만우절 4 다크맨 다크맨 2시간 전11:29 634
HOT 4월 넷플릭스 공개 작품들 리스트 4 NeoSun NeoSun 1시간 전13:05 437
HOT 야마자키 타카시 감독, 할리우드 대형 에이전시와 계약 ー ... 1 카란 카란 1시간 전13:04 219
HOT 오마이뉴스 - 나는 이 천만영화가 부끄럽다(파묘) 9 꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 2시간 전12:04 1466
HOT 시애틀에서 난생 처음 한 영화 상영회 6 시애틀아빠 시애틀아빠 4시간 전10:15 860
HOT 오늘의 쿠폰소식은 5개 불금 화이팅!!! 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 5시간 전09:03 1107
HOT '고질라 X 콩' 로튼토마토 리뷰 번역 4 golgo golgo 1시간 전12:53 540
HOT 아무 생각없이 머리비우고 보는 팝콘무비 "비키퍼" 4 방랑야인 방랑야인 1시간 전12:47 375
HOT <범죄도시4> 영화전산망 IMAX, 4D 포맷 등록 1 오래구워 1시간 전12:34 398
HOT (약스포) 로봇드림을 보고 2 스콜세지 스콜세지 3시간 전11:06 269
HOT (약스포) 대결 애니메이션을 보고 2 스콜세지 스콜세지 3시간 전10:55 281
HOT (약스포) 패스트 라이브즈를 보고 2 스콜세지 스콜세지 3시간 전10:40 344
HOT 프란시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' L.A 시사회... 2 NeoSun NeoSun 4시간 전09:30 812
HOT 박찬욱 [동조자]에 나오는 로다주 스틸 모음 2 시작 시작 5시간 전09:18 1069
HOT 넷플릭스 '종말의 바보' 첫 포스터 14 NeoSun NeoSun 5시간 전09:08 2436
HOT <고질라 X 콩: 뉴 엠파이어> 제작비, ‘몬스터버스’ 사... 8 카란 카란 5시간 전09:04 884
HOT 커스틴 던스트, '스파이더맨' 상징적 키스 당시 ... 7 NeoSun NeoSun 5시간 전08:53 1377
HOT 크리스토퍼 놀란 부부, 영국에서 기사 작위 수여 예정 3 NeoSun NeoSun 5시간 전08:33 698
HOT '소닉 3' 촬영 완료, 12월 개봉 3 NeoSun NeoSun 5시간 전08:30 732
1130461
image
중복걸리려나 5분 전14:14 51
1130460
image
golgo golgo 7분 전14:12 98
1130459
image
넷플마니아 넷플마니아 14분 전14:05 90
1130458
normal
동네청년 동네청년 18분 전14:01 80
1130457
image
golgo golgo 22분 전13:57 211
1130456
image
NeoSun NeoSun 31분 전13:48 87
1130455
image
오래구워 53분 전13:26 181
1130454
image
NeoSun NeoSun 55분 전13:24 596
1130453
image
NeoSun NeoSun 1시간 전13:10 160
1130452
image
NeoSun NeoSun 1시간 전13:09 273
1130451
image
오래구워 1시간 전13:07 225
1130450
image
오래구워 1시간 전13:05 247
1130449
image
NeoSun NeoSun 1시간 전13:05 437
1130448
image
카란 카란 1시간 전13:04 219
1130447
image
golgo golgo 1시간 전12:53 540
1130446
image
NeoSun NeoSun 1시간 전12:49 284
1130445
image
방랑야인 방랑야인 1시간 전12:47 375
1130444
image
오래구워 1시간 전12:34 398
1130443
image
호러블맨 호러블맨 1시간 전12:21 279
1130442
normal
꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 2시간 전12:04 1466
1130441
normal
미래영화감독 2시간 전12:02 245
1130440
image
처니리 처니리 2시간 전11:58 151
1130439
image
다크맨 다크맨 2시간 전11:29 634
1130438
image
NeoSun NeoSun 2시간 전11:25 429
1130437
image
NeoSun NeoSun 3시간 전11:13 298
1130436
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전11:06 269
1130435
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전10:55 281
1130434
image
NeoSun NeoSun 3시간 전10:53 411
1130433
image
NeoSun NeoSun 3시간 전10:42 639
1130432
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전10:40 344
1130431
normal
김갤러 김갤러 3시간 전10:36 399
1130430
normal
Pissx 3시간 전10:35 480
1130429
image
시작 시작 3시간 전10:20 997
1130428
image
시애틀아빠 시애틀아빠 4시간 전10:15 860
1130427
image
중복걸리려나 4시간 전10:06 286