어제 <로마의 휴일>을 봤는데 자막이...
알폰소쿠아론
1935 6 5
어제 웨이브로 <로마의 휴일>을 봤습니다.
지금 서울에 있지 않아서 극장 관람을 못해서 못내 아쉬워서요ㅠ 그래서 집에서나마 조촐하게 감상했네요.
근데 대강 들어봐도 의미가 완전히 틀린 자막이 10군데가 넘는게 이상하더라구요.
찾아보니까 씨네스트에서 한 네티즌이 작업해서 올린 자막 파일을 그대로 갖다쓴것 같더라고요.
국내 OTT 서비스의 자막 문제는 왓챠플레이가 단골이고 넷플릭스도 종종 터지지만, 로마의 휴일 같이 엄청나게 유명한 영화에도 이런 일이 있다는게 참 속상했어요 ㅠㅠ
추천인 6
-
1104 -
해티 -
qwerty12345 -
파이. -
lobster
댓글 5
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
그렇게 자막을 가져다 써도 괜찮은건가요?
16:41
20.05.21.
lobster
원래는 안될것 같은데 지금까지 별 문제 없었으니까 계속 그랬던 건지도 모르겠네요
16:45
20.05.21.
2등
저 이번 오드리 헵번전 때 보면서 자막 이상하다고 느꼈는데 같은 자막인가 싶네요. 프랑스어로 나오는 부분도 자막 좀 이상하더라고요..
17:30
20.05.21.
3등 애초에 불법 자막이 문제고.. 그걸 갖다 쓴 업체도 한심하네요.
17:38
20.05.21.
안타깝네요 ㅠㅠ
01:14
20.05.22.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
