MCU 스파이더 센스가 ???라고 불리는 이유(스포)
<스파이더맨: 파 프롬 홈>에서 메이 숙모가 스파이더 센스를 "피터 팅글" 이라고 부르죠(국내에선 "피터 찌리릿")
원작에서 피터가 스파이더 센스로 뭔가를 감지했을 때 주로 치는 대사가 "My spider-sense is tingling." 이기 때문입니다.
매우 유명한 클리셰라서 많이들 아실 거라고 생각하지만 모르는 분들을 위해ㅎㅎㅎ
참고로 샘 레이미의 스파이더맨 시리즈에서는 이 친구가 이 대사를 칩니다.
추천인 17
-
無無 -
다솜97 -
나가라쟈 -
SYSTEMATIC -
fhkfhkfltb -
최야2 -
TOTTENHAM -
너배다 -
carpediem -
아니페 -
치얼업팅팅
댓글 31
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
국내 번역이 잘 돼서 굳이 이거 몰라도 재밌긴 합니다ㅎㅎ 피터 찌리릿ㅋㅋㅋ
2등 오 이건 몰랐네요!ㅋㅋㅋ 영화에서 넘 귀여웠어요 피터팅글 ㅋㅋㅋ
황석희 번역가가 번역 잘했죠ㅎㅎㅎ
tingling 자주 나오던 코믹스 대사였죠 ~ ㅎ
정작 실사영화에선 베놈이 대사를 치죠ㅎㅎ
스파이더맨 보기전에 좋은 정보알아가네요!! 감사합니다!~
즐감하세요ㅎㅎ
번역 유쾌하게 잘 되었다 생각했어요 :)
그분이었다면 과연 어떻게 번역했을지ㄷㄷ
역시 번역은 황석희님!
번역이 참 중요합니다ㅎㅎ
Woo My spider sense is tingling
If you know what i'm talking about...
크 잘 아시네요ㅎㅎ
어제 히어로톡에서도 많이 얘기됐었어요
워낙 유명한 대사죠ㅎㅎ
물결표시 세개가 떠오르는 찌리릿 ㅋ
속편에서 대사 한 번 쳐주면 좋겠어요ㅎㅎ
원작에선 본인이 먼저 저렇게 불러놓고 영화에서는 남들이 그렇게 불르는걸 싫어하다니...ㅋㅋ
피터 팅글 뉘앙스가 지나치게 귀엽긴 하죠ㅋㅋㅋ
오오 몰랐네요!!알아갑니다~
피터 팅글 졸귀탱이죠ㅋㅋㅋ
타노스 차원문이 나타났을 때 피터 팔에 소오오름이 돋았었죠.
그전에 시빌워에서도 표현되긴 했어요. 윈터솔져가 스파이디 등뒤에서 뭘 집어던지는데 보지도 않고 피한다음에 반격날리죠ㅎㅎ
(아... 땡삐가 카피했겠지.. ㅎㅎ)
땡삐 뭔지 잘 모르지만 곤충소년이라니 비슷하려나요ㅎㅎ
보물섬 에 그리신 김동화 만화가님의 히든히트작이죠.
옛날 만화예요 ㅋ
앞으로 한국에선 피터 찌리릿으로 통칭하는 걸로 ㅋ
엄청난 능력인데 별칭이 정말 귀여워요ㅋㅋㅋ
피터 찌리릿 ㅎㅎ 너무 귀여워요
어린 스파이디에게 딱 어울리는 별칭이죠ㅋㅋㅋㅋ
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
오! 알아갑니다