(번역) 넷플릭스 '인랑' 공개, 일본인 관객 반응

트위터에 올라온 일본 관객들의 반응을 번역해봤습니다. 스포일러가 있을 수 있습니다!

'한국 인랑'이라고 검색했을 때 나오는 트윗들 중 관람 후기만 골라 주욱 번역했습니다.

아직 초반이라 원작 팬들이 주로 봐서인지 제가 번역한 구간에서는 이상할 정도로 호평이 많더군요...

비판적인 리뷰도 보고 싶어서 계속 번역했는데 결국 찾지 못하고 지쳐서 번역 마쳤습니다;;

나쁜 반응을 제 자의적으로 골라내거나 하지 않았음을 미리 밝힙니다;

생전 처음 해 본 번역인데다, 일본어 초보인지라 다소 틀린 번역이 있을수도 있습니다만

최대한 원문을 의역하지 않으면서 읽기에 어색하지 않게끔 나름대로 노력했지만

역시 많이 어색하고 부족하네요ㅜ

심각하게 틀린 부분은 지적해주시면 수정하도록 하겠습니다.

틀린 부분이 많을지도 모르니 펌은 가급적 자제해주시면 좋겠습니다. (디피와 익무에만 올립니다)

번역에 큰 문제가 없다는 것이 확인되면 그때 퍼가주시면 감사하겠습니다.

펌자유로 전환합니다. 원본 링크만 남겨주시고 자유롭게 퍼가주세요.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

韓国版『人狼』韓国のアクション（暴力）映画を観てる人なら韓国のアクション（暴力）映画だ〜ってなる感じです

한국판 '인랑' 한국의 액션(폭력)영화를 보고 있는 사람이라면 한국 액션(폭력)영화다~라는 느낌입니다

犯罪都市、ミッション・インポッシブル6、イコライザー2、韓国版『人狼』と便器を破壊しながら戦う映画にハズレはない

범죄도시, 미션임파서블6, 이퀄라이저 2, 한국판 '인랑', 변기를 부수면서 싸우는 영화는 꽝이 없다니까

韓国版『人狼』、過去の単眼ゴーグルのプロテクトギアもいい雰囲気でした

한국판 '인랑', 과거 버전의 눈 한개짜리 고글이 달린 프로텍트 기어도 좋은 분위기였습니다

※역자 주: 도입부에 나오는 프로토타입 강화복을 말하는 것 같습니다.

※역자 주: '프로텍트 기어'란 작중에 특기대원들이 입고 나오는 강화복을 의미합니다.

「人狼」視聴完了。

公開したばかりなので具体的な感想は控えますが。

韓国への舞台設定変更は画面から伝わる雰囲気マシマシで最高でした。

あとハン・ヒョジュが相変わらずの美しさでした。

'인랑' 시청 완료.

공개한지 얼마 안 되었으므로, 구체적인 감상(※스포일러)는 자제하겠지만

한국에서의 무대 설정변경으로 화면으로부터 전해지는 분위기는 정말정말 최고였습니다.

또한 한효주도 여전히 아름다웠습니다.

人狼の韓国映画版なんかあるんだけど、設定が微妙。

인랑의 한국 영화판이 있지만, 설정이 미묘.

NETFLIXオリジナル映画の「人狼」観た。押井守のアニメを韓国で実写リメイク。

韓国映画の持ち味のバイオレンスとアクションが発揮されてスゲー良かった。原作リスペクトもあればオリジナルな部分もあって、これはこれで良いと思う。

NETFLIX 오리지널 영화 '인랑' 봤다. 오시이 마모루의 애니메이션을 한국에서 실사 리메이크.

한국 영화 특유의 폭력과 액션이 발휘되어 정말 좋았다. 원작에 대한 존중도 있고 오리지널인 부분도 있고, 이건 이거대로 좋다고 생각한다.

韓国版人狼の世界観、中東情勢も欧州情勢もヤバイことになってる気がする

暴力が好きな人は韓国版人狼を観よう

한국판 인랑의 세계관에서는, 중동의 정세도 유럽의 정세도 위험하게 된 거 같다.

폭력씬 좋아하는 사람은 한국판 인랑을 봐라

韓国の人狼実写映画

これはいい実写化だぁ・・・

한국의 인랑 실사영화

이거 괜찮은 실사화구나....

韓国版「人狼」視聴中。

Rotkäppchenの絵が寺田克也ってマジか。そしてグレースオメガ は新録音ではなさそうな。

한국판 "인랑" 시청중.

Rotkäppchen의 그림(※영화 중간에 나오는 일러스트를 말하는 듯) 테라다 카츠야가 그린 거 진짜야?

그리고 그레이스 오메가(※원작 OST 음악. 영화에서도 나왔음)는 새로 녹음한 건 아닌듯.

韓国人狼、プロテクトギアがライオットシールド持ってたり徒手格闘したりしててニコニコしてしまったし、見せ場で使う武器はちゃんとMG42なのが最高にGOODでしたね

한국 인랑, 프로텍트 기어가 경찰 방패도 들고, 맨손 격투도 하는 등 싱글벙글해 버렸고, 볼거리로는 사용하는 무기가 제대로 MG42인 것이 최고로 GOOD이었네요

韓国での実写版人狼（인랑）を見終わった。

沖浦版では架空の戦後史としての日本を描き出すが、今作では未来の韓国、統一を目指す国家の混迷を描いている。

한국의 실사판 인랑을 다 봤다.

오키우라 판에서는 가공의 전후 역사로 일본을 그리고 있지만, 이 작품에서는 미래의 한국, 통일을 지향하는 국가의 혼란을 그리고 있다.

戦後を歩む日本の物語とは違い、今だ戦後がない韓国として、その行く末を描くものとなっているのは面白いと思った。 

전쟁 이후인 일본의 원작과 달리, 현재의 전쟁 이후가 아닌 한국으로, 그 미래를 그린 것은 재미있다고 생각했다.

韓国版人狼予想より遥かに良かったですね。韓国映画やっぱりアクション気合入りまくってて良いし、今回下水道やプロテクトギアのデザインが良かった

한국판 인랑 예상보다 훨씬 좋았네요. 한국영화답게 역시 액션에 기합이 들어가있어 좋았고, 이번 하수도와 프로텍트 기어의 디자인도 좋았다

Netflixに韓国映画『人狼』来た！

カン・ドンウォンとチョン・ウソンはめちゃくちゃカッコいいしハン・ヒョジュ可愛い。アクションもすごかった。 

Netflix에 한국영화 '인랑' 나왔다!

강동원과 정우성은 무척 멋있었고 한효주도 귀여웠다. 액션도 대단했다.

ただ、昨今韓国映画でトレンドになってる民主化前後映画の文脈でケルベロスサーガを取り込んでいたのは素直になるほど！と思ったし

「1987」で元気に反政府デモをやってたカン・ドンウォンが特機隊員なのも面白かった。どちらかというと韓国人狼は「タクシー運転手」とかに近い映画だと思う

ほんとこれは押井守の呪いだと思うんだけど、韓国人狼には明らかに「犬」要素が足りてない気がするんだよな……

上位の存在である組織、そしてその下で餌を投げられては芸をするしかない犬。その隙間に挟まってしまった赤頭巾と人の皮を被った獣……

人狼はそういう話だった気がするんだけど、韓国人狼は出てくる人たちがちゃんと全員人間だったんですよね。だからより健全なんだけど、こう、難しいですよね

다만, 최근 한국영화의 트렌드가 되고 있는 민주화 전후 영화의 문맥으로 케르베로스 사가를 넣고 있던 것은 솔직히 과연! 이라고 생각했고,

"1987"에서 건전하게 반정부 데모를 하고 있었던 강동원이 특기대원인 것도 재미있었다. 어느 쪽이냐고 한다면 한국 인랑은 '택시운전사'에 비슷한 영화라고 생각한다

정말 이건 오시이 마모루의 저주라고 생각하지만, 한국 인랑에서는 확실히 "개"에 대한 요소는 부족한 느낌이네...…

위에 존재하는 조직, 그리고 그 아래에서 먹이를 받아먹고 재주를 부릴 수 밖에 없는 개. 그 틈에 끼어버린 붉은두건과 사람의 가죽을 쓴 짐승...…

인랑(※원작)은 그런 이야기의 느낌이었는데, 한국 인랑은 등장하는 인물들이 확실히 모두 인간이었네요. 그래서 보다 건전하긴 하지만, 흠, 어렵군요.

韓国版「人狼」開始5分で最高すぎる、

한국판 '인랑' 시작한지 5분만에 최고다.

韓国人狼、めちゃくちゃ最高だったのは冒頭のワーナーのロゴの出方ですね。あれ考えた人天才だと思う

한국 인랑, 정말 최고였던건 처음에 워너브라더스의 로고가 나오는 장면이네요. 그거 생각해낸 사람 천재라고 생각해.

というわけでNetflixで韓国版「人狼」観ました～。プロテクトギア無双とか赤ずきんちゃんとか公安と特機隊が超仲悪いとか色々たのしい映画だったので押井ファンは是非。

でもヒロインもっと人非人でもよかったような。…。いえまあその。

그래서 Netflix에서 한국판 '인랑' 봤습니다~. 프로텍트기어 무쌍이나, 빨간 두건쨩이나, 공안과 특기대가 매우 사이가 나쁘다거던지 여러모로 즐거운 영화였으므로 오시이의 팬들은 반드시.

하지만 히로인(※한효주)은 좀더 비인간적으로 나왔어도 괜찮았을 것 같네. 뭐 그렇다고.

Netflixで配信開始された韓国映画『人狼』を早速鑑賞。押井守のオリジナル版は未見なんだけど

最初から最後まで飽きない展開で実に面白かった！できれば映画館で観たかったな。ヒロイン役のハン・ヒョジュが正統派美人で最高に良い！！

吹替キャストは細谷佳正、坂本真綾、三木眞一郎ほか（敬称略）。

Netflix에서 공개 시작한 한국영화 '인랑'을 급히 감상. 오시이 마모루의 오리지널은 안 봤지만

처음부터 끝까지 질리지 않는 전개라서 정말 재미있었다! 가능하다면 영화관에서 보고 싶었어. 히로인 역의 한효주가 정통파 미인으로 최고로 좋았다!!

더빙 캐스트는 호소야 요시마사, 사카모토 마아야, 미키 신이치로 외(경칭 생략). 

Netflixに韓国映画の『人狼』が配信されてたので観た。滅茶苦茶面白かった。アクションも凄いし物語全体に流れてる緊張感で一瞬に引き込まれる。面白かったです。これ見るためにNetflix会員なっても損しないくらい。

Netflix에 한국영화의 '인랑' 배포됐길래 봤다. 굉장히 재미있었다. 액션도 굉장하고 이야기 전체에 흐르고 있는 긴장감에 일순간 빨려들었다. 재미있었습니다. 이것 보기위해 Netflix 회원이 되어도 손해보지 않을 정도.

韓国でもけっこ賛否両論だったらしいですが、う～ん。しかし、押井っぽい街とかプロテクトギアとか地下道とかやっぱかっこよかったなぁ

ていうか韓国映画、「攻殻機動隊」を撮る予算はなくとも「人狼」を撮る予算はあるんすね…。凄いなぁ…。と。思いました。

한국에서도 꽤 찬반이 나뉘었던 것 같은데, 으음... 하지만, 오시이 스러운 거리나, 프로텍트 기어나, 지하도는 역시 멋있네.

뭐랄까 한국영화, '공각기동대' 촬영할 예산은 없어도 '인랑' 찍을 예산은 있구나... 대단하네... 라고 생각했습니다.

韓国は光州事件、いわゆる5·18光州民主化運動で武装蜂起した学生と政府軍との間で銃撃戦もあったし、実写版人狼は光州事件を連想させる

한국은 광주사건, 소위 5.18 광주민주화운동 때 무장봉기한 학생과 정부군 사이에서의 총격전도 있었기에, 실사판 인랑은 광주사건을 연상시킨다

画面から滲み出る物悲しい雰囲気をよく再現しててとても偉い映画です韓国人狼

화면에서 배어나오는 서글픈 분위기를 잘 재현해줘서 무척 훌륭한 영화였어요 한국 인랑

韓国人狼、訓練シーンの弾を実際に当てる感じとか、ほんとめちゃくちゃ研究して作ったのはわかるんですよ。なのでなおさら「人間しか出てこなかった」というのが際立っちゃった感じがあるんだよね……

한국 인랑, 훈련 장면의 탄환을 실제로 쏘는 느낌이라든지, 정말로 엄청나게 연구해서 만든 건 알겠어요. 그렇기 때문에 더욱 "인간밖에 등장하지 않았다"는 것이 두드러져버린 느낌이네...…

割とサラッと流されてたけど韓国人狼世界での北東アジア、かなり地獄だったな

비교적 은근하게 흘러갔지만 한국 인랑의 세계에서 동북아, 꽤 지옥이었어

韓国人狼面白かった！

韓国人狼、人狼だったし韓国映画だった

한국 인랑 재미있었다!

한국 인랑, 인랑이었고 한국영화였다.

今日から公開されたNetflixでの韓国版「人狼」…開始５分で萎えた・。

오늘부터 공개된 Netflix에서의 한국판 '인랑'... 시작 5분 만에 시들해졌다.

韓国版の人狼面白いな〜

한국판 인랑 재미있네~

ああ、韓国版人狼のプロテクトギアはパワードスーツになってるんだ。だから殴られた人があんな吹っ飛ぶのか

아아, 한국판 인랑의 프로텍트 기어는 파워 슈트가 된 건가. 그래서 맞은 사람이 저렇게 날아가 버리는 건가