출시 예정인 '헬싱' OVA판 블루레이 번역에 관한 고르고님의 설명

김치DVD측에서 '예전에 노바미디어였던 페북' 에 실린,

'이번 출시에정 '헬싱' OVA판 블루레인 번역에 관한 몇가지..' 라는 글을 실어서 옮겨봅니다.

이 작품이 익무 운영진 고르고님이 번역작업에 참여하셨다고 들었기에 더 관심이 가기도 합니다.

이 글은 고르고님의 글인듯 하며 여러 팬들에게 출시가 기대되는 작품인것은 확실합니다.

그동안 노고가 많은셨던 만큼 많이 팔렸으면 하고 바래봅니다.

디피쪽에도 글이 실렸네요.

작품을 자세히 몰라서 내용은 저도 잘은 모르겠네요.

**

김치DVD에서 출시 예정인 <헬싱> OVA판 블루레이 번역에 관해 몇가지 적어보겠습니다.^_^

우선 <헬싱> OVA판은 히라노 코우타가 연재한 <헬싱> 원작 만화책을 거의 8~90%가까이 그대로 재현한 작품이더군요. 그래서 <헬싱> 원작 만화책.. 일본어 원판을 기준으로 자막 번역을 진행했습니다. 애니메이션만 봐서는 알 수 없는 대사 속뜻을 만화책에서 제대로 설명해주는 경우가 많아서 원작 만화책이 번역에 상당히 큰 도움이 됐습니다.

또한 일본, 미국 팬들이 만든 <헬싱> 데이터 베이스 사이트, 기독교 성경, 원작자가 좋아한 고전 영화들에 관한 정보 등도 많이 찾아봤습니다.

각 에피소드별로 변역에 관해 하나하나 소개하려 하는데... 오늘은 일단 주요 캐릭터들의 이름 표기에 관해서.. 먼저 정리했습니다.

[주인공 "아카드"...]
많이들 아시다시피 드라큘라(Dracula)의 스펠링을 거꾸로 뒤집은... Alucard인데.. 영어쪽에서는 보통 "알루카드"에 가깝게 읽는 편인 것 같았습니다. <헬싱> 영어 더빙에서 미국 성우들이 말하는 것도 그렇고요. 하지만 국내에서 아카드로 거의 통용되는 것 같아서 "아카드"로 표기하기로 했습니다.

참고로 일본어 발음으론 "아카도"인데... <헬싱> 블루레이 책자에는 오타인지 의도적인지 Arucard라고 표기 돼 있더군요.^_^

[인테그라 페어브루크 윙게이츠 헬싱]
Sir Integral Fairbrook Wingates Hellsing

인테그랄, 인테그라가 혼용으로 쓰는데 이 캐릭터의 애칭인 "인테그라"가 대부분의 경우 쓰이는 것 같습니다. 영국인 캐릭터여서 미들 네임 Fairbrook는 일본식 발음 "파르부르케" 대신 "페어브루크"로 쓰기로 했습니다.

[교황청 특무국 제13과 "이스카리옷"]

일본식 발음 "이스카리오테"로 쓰이는 경우도 있던데... 예수를 배신한 제자 "이스카리옷 유다"의 가톨릭식 표기(개신교에선 "가룟 유다)- 이스카리옷으로 쓰기로 했습니다.

참고로 블루레이 책자에는 Iscariota라고 돼 있어서 또 좀 당황했네요.

[알렉산더 안데르센]
Alexander Anderson

영어 더빙에선 발음이 "안데르센"이 아니라 "앤더슨"이더군요..^_^... 안데르센으로 일단 쓰기로 했습니다.

[소령]
SS-Sturmbannführer

일본식 계급명칭인 "소좌"로도 많이 알려져 있는데. 독일 캐릭터고 나치 친위대 "돌격대지도자(Sturmbannführer)", 우리식 계급으로 "소령"이기 때문에 소령으로 표기합니다.

[두발카인 알함브라]
Tubalcain Alhambra

구약성서 창세기에 나오는 "Tubalcain"에서 유래된 캐릭터명입니다. 기독교 종파에 따라서 '두발가인', '투발카인'으로도 표시하는 경우가 있는데,.. 가톨릭 소속 조직 이스카리옷의 캐릭터가 아닌 경우.. 주인공 일행이 소속된 "영국국교회".. 우리나라와 연관해선 "대한성공회"가 사용하는 "공동번역성서" 표기를 기준으로 하기로 했고, 따라서 그 성경에서 사용하는 '두발카인'으로 쓰기로 했습니다..

(이스카리옷 관련 캐릭터의 성경 인용 대사들은 가톨릭 주교회의가 결정한 "새번역 성경"을 참고)

일단 오늘은 여기까지만... 번역과 관련해 의견들 주시면 나중에 자막 수정 등을 할 때 참고하도록 하겠습니다

고르고님 이전 트윗들