일본어 할 줄 아시는 분들께 호칭 관련 질문...
(사진은 Elle Fanning arrives in Tokyo)
일본 영화나 애니메이션 보면,
사람 이름 뒤에 짱, 상, 군, 씨 뭐 이런 거 붙이잖아요. 차이가 있는 건가요?
그리고 사마 가 ~님인 거 같던데, 어디 보니 도노?(케로로에서 본 듯한) 도 있던데 다른 건가요??
궁금합니다.
일본어도 좀 할 줄 알면, 뉘앙스가 파악되서 일본 영화를 더 재밌게 볼 수 있을 것 같은데 아쉽네요. 특히 이번 주 일본 영화 두 편이나 볼 예정이라 더 아쉽 ㅠ
추천인 5
-
golgo -
알아맥개봉기원 -
팔슈름예거
댓글 22
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등 감사합니다. 근데 진짜 복잡하네요. 예의를 엄청 차리는 나라일까요 일본은 @_@
ㄴ근데 다 그런 것도 아니고 손님한테 어려 보이면 반말 하는 점원 많이 봤어요. 특히 외국인 깔보는 일본인 보면..
어이(오이) 안타 나제 코토바가 가루이노? ^-^'":;;'::
(야 당신(너) 어째서 말이 짧냐?)라고.. 양키(크로우 등장하는)표정 지으며 되물은.....창피한 과거가 ^-^'":;만취해서욥
팔슈름예거 님 일본어 잘 하시는군요;;; 외국인에게 컴플레인을 거실 정도면 ㅠㅠ 부럽네요. 일본 영화 보기 좋으시겠어요 !!
ㄴ다 까먹었어요 ㅎ^^'":;;; 초감독님 게시글 댓글 달기에 미력하지만 적어 봤어욥^^":;;;
감사합니다 :D
2등 그렇군요.... 저도 항상 아쉬운 게 영어는 그나마 학창시절에 배운 걸로 단어에서 오는 뉘앙스 차이를 아는데, 일본도 프랑스도 중국도 그런 게 전혀 없어서 ㅠㅠ 번역에만 의존하는 게 아쉬워요 ㅠㅠ
'도노'는 '사마'와 비슷한 의미의 극존칭이지만 현대에도 쓰이는 '사마'와 달리 사극에서나 볼 수 있는 옛 말이라고 생각하시면 됩니다... 케로로 소대의 도로로 병장이 닌자 캐릭터라서 고풍스러운 사극체를 쓰거든요, 그래서 도로로가 '도노'라고 깍듯하게 표현하죠
예를 들어 이름이 초감독이면 그의 부모님이나 친한 선배들은 초 '짱' (나이가 들면 부모님한테 '짱'이라 부르지 말아줘요-3-;; 하는 경우도 있습니다), 그의 선생님이나 직장 상사들은 초 '군', 일반적으로 호칭될 땐 초 '상'으로 불리겠군요..
서비스업 종사자 분들의 경우 이름 바로 다음에 '님(사마)'라고 붙이는 경우보다는 한국과 비슷하게 '고객님'이라고 부르는 경우가 좀 더 보편적입니다.
아하 !! 도로로 병장이 약간 그런 느낌이죠 ㅋㅋ 이걸 자막으로 보니 체크를 못하는 겁니다 ㅠ 아 그렇군요. 호칭이 많은 건 좋은 거 같으면서도 참 불편하게 사는 거 같기도 하고요 ㅎㅎㅎ
감사합니다 :D 케로로는 진짜 시원해졌네요.
상=오또상
짱=크레용 신짱
사마=욘사마
저랑 비슷하시네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도 그 정도ㅎㅎㅎ
추가 수정 ㅋㅋ
오또상도 그런 거에요?한 단어인 줄. 저게 엄마? 아빠 뭐 그런 거죠? ㅎㅎㅎ
네~
아빠: 오또
엄마: 오까
할머니: 오바
아 그렇군요 ;; 한 단어인 줄 알았는데 ㅋㅋ 그렇네요. 영화에서 한 번씩 다 들어본.
오빠 or 형 : 오니 ?
누나 or 언니 : 네 ?
맞나요? ㅋㅋㅋ 이렇게 들은 듯
네~ 맞아요.
그랬군요 !! 감사합니다 !!
도노... 일본 사극에서나 나오는 호칭이죠.^^
도로로한테 낚였지요 뭐 ㅋㅋㅋ 케로로 시리즈 예전에 많이 봐서요 ㅎㅎㅎ
그렇군요 ㅋㅋ 완전 속았네요 ㅋㅋㅋ
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
상(씨) 일반적인 표현.지칭. (성인 타인, 대부분의 타인.가족의 말 호칭의 끝에 넣음. 그리고 일부고객 지칭)
짱 어린아이.젊은여성.혹은친한관계의 여성 표현.지칭
군 어린 남성아이. 젊은 남성직원류 표현.지칭
사마 주로 대다수의 고객과 극히 존칭을 써야될 주군.일왕등을 표현.지칭