(스포)아주아주늦게쓰는 아바타4DX 후기(+번역?)
- 사소한혜윰
- 1941
- 9
무려 4일전인 20일에 4DX PLUS 3D로 관람한걸 이제야 후기 남겨요~(게으르고 게으르기 때문에ㅜ)
그 다음날봣으면 이크란을 타고 활강하는 멋있는 포스터를 받을 수 있었을텐데ㅜㅜ그 하루를 못참고...으휴ㅎㅎ 그래도 뱃지가 이뻐 만족합니다^^
우선 아바타팬으로써(스크린으로는 이번이 처음이지만 확장판버전으로 30번도 넘게 봤어요ㅎ ) 이번4DX효과가 만족스러웠던 씬은,
1. 제이크설리가 아바타와 처음으로 링크할 때
2. 토르크막토를 위에서 덮칠(?) 때
3. 그레이스 박사님(시고니위버 배우분) 치료실패후에 연설하는 장면
4. 전쟁씬!!!! 최고예요 완전ㅜㅜ
3번은 제가 대사까지 외울정도로 좋아하는 장면이라ㅜㅜ 영화볼때 진짜.....심장쪽으로 손이 올라갈정도로(심장어택ㅎ) 감격스러웠어요ㅜㅜ
저는 D열 중앙에 앉았는데 plus효과로 스크린엑스 처럼 배경이 펼쳐지는건 50%밖에 느끼지 못한것 같아요ㅠㅠ 이번 재상영으로 용산4DXPLUS 3D 로 보실 계획이신 분들은 적어도 E열 뒤에서 관람하실 것을 추천드려요ㅠ
아 그리고
담주 월요일과 수요일에 보면 용포디로 3회차 달성이네요!! ㅎㅎ벌써 월요일이 기다려지는 불토입니당 ><
**아바타 관람하신 익뮤분들 중 혹시 자막 신경쓰이신 분 없으셨나요?ㅜㅜ 저는 영알못이지만 대사 외우고 난 후라 자잘한 번역실수가 쬐금 걸리드라구요ㅠㅠ 대표적으로 what's wrong with this picture? (그레이스박사 대사) 같은거요ㅠㅠ
추천인 4
댓글 9
우와 30번이나 보시다니 엄청 나네요 ^^
요새 영화보면서 영어공부하고있어요ㅜ 영어대사가 귀에 들어오면 자막이 기억이 안나요 ㅋㅋㅋㅋ
틀린 건 아닌데 전달이 완벽히 안되는 게 꽤 있어서 아쉬웠죠.
3회차 대단하세요! XD
PLUS효과 별로 신경 안쓰면 다른 지점에서 보는 것도 좋은 거 같아요.
정말 공감되요ㅜㅜ 자막보다가 장면에 집중못하게 될때가 제일 아쉬운듯 하네요ㅠㅠ 아바타재개봉 내리기 전에 4DX SOUNDX 로 하는 관도 체험해볼 예정입니다ㅎㅎ
너무 앞 쪽은 오히려 반감되나보군요 ㅜㅜ 다음 회차는 100% 즐기셨음 좋겠네요!! ㅎㅎ
처음 개봉할 땐 시간에 쫓겨 어쩔 수 없더라도
재개봉하는 영화는 자막 오류들 고쳐줘야하는데.. 영화사들이 그런 배려가 잘 없죠.
뱃지 넘 이뻐욥ㅠ