• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 11
  • 쓰기
  • 검색

"슬램덩크가 한국에서 왜 인기지?" 일본 매체 칼럼

golgo golgo
20691 13 11

일본 영화 사이트 시네마투데이 칼럼을 우리말로 옮겨봤습니다.

https://www.cinematoday.jp/page/A0008709?g_clk=top_specials

 

 

[칼럼] <더 퍼스트 슬램덩크> 한국에서 왜 히트?
200만 명 돌파 대인기

 

main.jpg


일본에서 대히트 상영 중인 <더 퍼스트 슬램덩크>가 한국에서 1월 4일 극장 개봉되어, 2월 1일에는 누적 관객 수 200만 명을 돌파했다. 개봉 이후 흥행 Top 10 상위에 올랐는데, 1월 27일에는 박스오피스 1위가 되었고 (이후) 정상의 자리를 유지하고 있다(2월 1일 기준). 왜 이렇게까지 한국 관객에게 통하는 것일까?


한국에서 일본 대중문화 개방이 시작된 건 1997년경부터이며, 영화에 관해 언급하자면 같은 해 12월 5일 극장 개봉된 기타노 다케시 감독의 <하나비>부터 단계적으로 규제가 완화되어, 현재는 성인영화를 제외하고 일본영화에 대한 규제는 거의 철폐되었다. 만화나 애니메이션에 관해선 의외로 한국에 일찍 도입되어 <마징가 Z> <아스트로 강가>(짱가) 등을 TV에서 보고 자란 세대가 적지 않다. 


이노우에 타케히코의 원작 만화인 <슬램덩크>가 한국에서 발표된 건 1992년으로 약 30년 전. 당시 한국 어린이들 사이에서 압도적인 지지를 받았고, 이 작품을 계기로 농구를 시작한 아이들이 많았다. 필자도 친구의 자녀가 갖고 싶어 하는 <슬램덩크> 관련 굿즈를 일본에서 구입해 달라는 부탁을 자주 받곤 했다. 


이처럼 인기였던 <슬램덩크>지만 일본과 큰 차이는 캐릭터명이 현지화되었다는 점이다. 사쿠라기 하나미치는 강백호, 미야기 료타는 송태섭으로 바뀌었다. 당시 한국에선 지금보다 일본 대중문화에 대해 거부감을 보이는 풍조도 있어서, 한국 이름이 아니면 불필요한 반발을 낳을 우려가 있었다. 지금은 자막을 못 읽는 저연령층 대상 애니메이션을 제외한 일본 애니메이션은 한국어 자막으로 극장 개봉되는 것이 일반적이지만, <더 퍼스트 슬램덩크>의 경우, 한국어 자막판과 더빙판으로 동시 개봉된 것이 이례적인 일이며, 개봉 첫 주 주말에 더빙판 성우가 무대인사를 진행한 것도 이례적이다.


필자는 한국의 설 연휴 중 1월 24일 아침 첫 회 상영을 집에서 가까운 더빙판으로 감상했다. 30대, 40대로 보이는 남성들이 많았고, 그중에는 아이를 데려온 부모의 모습도 보였다. 본편에서는 미야기가 전학을 와서 칠판에 쓴 이름과 어머니에게 보낸 편지 장면이 새롭게 한국어로 그려져 있는 등의 차이가 있었다. 또 한국에선 엔드 크레딧이 올라오면 바로 자리에서 일어나는 경우가 많지만, 보기 드물게 상당수 관객들이 끝까지 스크린을 응시하고 있었다.


또 고등학생 아들과 보러 간 한국인 친구는 “송태섭(미야기 료타) 모자의 관계와 죽은 형의 그림자를 쫓는 그의 심정에 끌렸다.”라고 소감을 말하고, 관람 후 아들과 영화에 관해 이야기할 수 있어서 좋았다고 했다.


한국 인터넷에서 평가는 대체로 호의적인데, 반일 운동을 전개하는 인터넷 게시판에서조차 “No Japan일지라도 슬램덩크는 보러 가지 않을 수 없었다.”, “자막판과 더빙판 둘 다 봤다. 또 보러 간다.” 등 N차 관람객이 속출하고 있어, 관객 동원수를 더욱더 끌어올리고 있다.


한국에서 이 작품의 흥행 성공은 어떻게 보면 예상된 일이지만, 어째서 이렇게까지 인기를 끄는 것일까. <슬램덩크>도 그랬지만, 1990년대 중반 한국에선 농구 붐이 일고 있었다. 1994년 방영된 장동건, 심은하 주연, 농구에 대한 젊은이들의 사랑과 갈등을 그린 드라마 <마지막 승부>는 높은 시청률을 올리면서 장동건의 출세작이 되었다. 또 1997년에는 한국에서 프로 농구 리그가 개막하는 등, 더욱더 순풍이 되었다고 할 수 있다.


요즘 한국에선 “키덜트”라는 신조어가 유행하고 있다. 자신의 취미나 흥미 있는 것에 돈을 쓰는 어른들을 가리키는 말로, 일본에선 오토나가이(大人買い)에 해당한다. 영화 개봉에 맞춰 재판된 복각판 원작 만화는, 1만 부 팔리면 히트라는 한국 출판 만화계에서 100만 부 돌파가 확실시되고 있고, 1월 26일 서울 시내 백화점에서는 기간 한정 관련 굿즈를 취급하는 ‘더 퍼스트 슬램덩크 팝업 스토어’가 오픈하여, 연일 수많은 키덜트들이 몰리고 있다.


이런 상황이니 <너의 이름은>(2016)이 가진 한국 내 일본영화 최고 관객 수 379만 7,426명을 뛰어넘을 가능성이 충분히 있다. 한국에서의 <슬램덩크> 열기는 현재로선 가라앉을 기미가 보이지 않는다.

 

golgo golgo
89 Lv. 3903952/4000000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 13

  • Kaz
    Kaz
  • 라이온
    라이온

  • miniRUA
  • 렛츠고
    렛츠고
  • 해질녘
    해질녘

  • 이성과감성
  • 곰계란
    곰계란

  • 선댄스

  • kimyoung12
  • 영글다
    영글다
  • 제이수
    제이수
  • 카란
    카란
  • 록산
    록산

댓글 11

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
오.... 생각보다 좋은 반응에 이런 칼럼도 나오는군요~ 덕분에 글 잘 읽었습니다^^
18:33
23.02.03.
profile image
golgo 작성자
순하다
의외로 잘 파악하고 있죠..^^
18:33
23.02.03.
profile image 2등
번역 감사합니다!
잘 읽었어요
진짜 너의 이름을 넘어설지 궁금하네요
18:36
23.02.03.
profile image
golgo 작성자
카란
복병이 더 없다면 꾸준히 갈 것 같긴 하네요.
18:37
23.02.03.
profile image 3등
정확하네요.
그 시절의 젊음도 그리울 수도 있고 무엇보다 재밌어서겠죠ㅎㅎ
18:41
23.02.03.
profile image
golgo 작성자
록산
생각보다 잘 파악하고 있어서 놀랐어요. 마지막 승부까지 알 줄은...^^
18:41
23.02.03.
profile image
이 현상이 계속 가면서 그대로 스즈메의 문단속으로 이어질 확률도 높아보이네요
18:47
23.02.03.
profile image
너의 이름은은 보지 않아서 잘 몰랐는데 흥행이 엄청났네요..
20:24
23.02.03.
profile image
<하울의 움직이는 성>과 <너의 이름은>만 300만을 넘겼는데 <더 퍼스트 슬램덩크>도 그랬으면 좋겠어요:)
21:14
23.02.03.
profile image
코로나와 인상된 티켓값만 아니었음 진작에 300만 넘었을지도..
21:55
23.02.03.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 다시 올라간 ‘존 윅 챕터 4’ 로튼 NeoSun NeoSun 1시간 전05:04 269
HOT 노스포) 파벨만스 보고온 간단한 후기입니다. 2 갓두조 5시간 전01:11 563
HOT 2023년 3월 20일 국내 박스오피스 2 golgo golgo 6시간 전00:01 1026
HOT 스티븐 연 넷플릭스 드라마 '성난 사람들(비프)' 로튼토마토 ... golgo golgo 7시간 전23:34 1153
HOT 디즈니 애니메이션 <공주와 개구리> 실사화 예정 8 손별이 손별이 7시간 전23:32 1188
HOT 곽부성 최신 근황(3일전) 2 손별이 손별이 7시간 전23:12 1364
HOT 지브리 캐릭터들 키차이별 한짤 1 NeoSun NeoSun 7시간 전23:05 1017
HOT 2023년 공포영화 총정리 1 NeoSun NeoSun 7시간 전23:04 974
HOT 왕조현 최신 근황(6일 전) 5 손별이 손별이 8시간 전22:30 1881
HOT ‘강수연, 영화롭게 오랫동안’ 1주기 공식 티저 포스터 3 golgo golgo 9시간 전21:24 955
HOT [스즈메의 문단속] 200만 돌파 감사 인사 영상 공개 3 시작 시작 9시간 전21:11 907
HOT [이니셰린의 밴시들] 독특하지만 딱히 크게 공감은 안가네 (스포) 4 rnehwk 9시간 전21:00 713
HOT 벤 애플렉, 맷 데이먼 '에어' 로튼토마토 초기 리뷰 번역 3 golgo golgo 9시간 전20:49 1830
HOT 최근 인상적으로 본 한국 인디영화들.. 6 방랑야인 방랑야인 9시간 전20:48 1482
HOT 옥수역 귀신 티저 포스터 11 호러블맨 호러블맨 10시간 전20:24 3136
HOT <꽃다발같은사랑을했다> 아트나인 모든일자 매진 2 카스미팬S 10시간 전20:22 757
HOT 소울메이트는 참 안타깝네요.. 12 IMAX익무 10시간 전20:16 3273
HOT '던전 앤 드래곤' 로튼토마토 탑크리틱 리뷰 번역 4 golgo golgo 10시간 전20:11 2457
HOT 외화에 무릎꿇은 한국영화..."달라진 관객 눈높이 맞춰야" 9 시작 시작 11시간 전19:29 2778
HOT 씨네Q 파벨만스 개봉기념 포스터 증정이벤트 1 샌드맨33 11시간 전19:27 832
1075181
image
내일슈퍼 26분 전06:14 86
1075180
image
NeoSun NeoSun 1시간 전05:04 269
1075179
file
NeoSun NeoSun 1시간 전04:52 156
1075178
normal
갬똥쥬 4시간 전02:26 257
1075177
image
내일슈퍼 4시간 전02:05 416
1075176
image
포스쳘 5시간 전01:23 347
1075175
image
갓두조 5시간 전01:11 563
1075174
normal
wjke 5시간 전01:03 600
1075173
normal
himurock himurock 6시간 전00:11 369
1075172
image
golgo golgo 6시간 전00:01 1026
1075171
image
내일슈퍼 6시간 전23:56 341
1075170
image
YDN YDN 6시간 전23:53 272
1075169
normal
시작 시작 6시간 전23:45 1896
1075168
image
golgo golgo 7시간 전23:34 1153
1075167
image
손별이 손별이 7시간 전23:32 1188
1075166
image
손별이 손별이 7시간 전23:21 519
1075165
image
시작 시작 7시간 전23:20 519
1075164
image
시작 시작 7시간 전23:17 300
1075163
image
mcu_dc mcu_dc 7시간 전23:15 497
1075162
image
손별이 손별이 7시간 전23:12 1364
1075161
image
NeoSun NeoSun 7시간 전23:05 1017
1075160
image
NeoSun NeoSun 7시간 전23:04 974
1075159
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:58 991
1075158
image
손별이 손별이 8시간 전22:30 1881
1075157
image
홍시8 8시간 전22:23 1063
1075156
image
e260 e260 8시간 전22:10 840
1075155
image
e260 e260 8시간 전22:09 527
1075154
normal
chacha1223 8시간 전21:58 975
1075153
normal
시작 시작 9시간 전21:35 277
1075152
image
golgo golgo 9시간 전21:32 871
1075151
image
golgo golgo 9시간 전21:27 426
1075150
image
golgo golgo 9시간 전21:24 955
1075149
image
golgo golgo 9시간 전21:20 937
1075148
normal
시작 시작 9시간 전21:11 907
1075147
image
넷플마니아 넷플마니아 9시간 전21:09 477