• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 11
  • 쓰기
  • 검색

'에에원' 키 호이 콴 감동의 골든글로브 수상 소감 번역

golgo golgo
6110 11 11

영어 실력이 안 되지만...

<인디아나 존스> 팬으로서 너무 멋진 소감이라서 옮겨봤습니다. 오역 있을 수 있어요.

 

 


와우! 너무나 감사드립니다. 저는 저의 출신을 결코 잊어선 안 된다는 가르침을 받고 자랐습니다. 저에게 첫 번째 기회를 주신 분을 언제나 기억하고 있습니다. 오늘 밤, 스티븐 스필버그 감독님을 뵙게 돼서 너무 행복합니다! 스티븐 감사드려요!

 

 

co74kunUbZSHTeMY.mp4_20230111_105655.356.jpg

indiana-jones-lp-today-inline-220911-e532ae.jpg

 

제가 <인디아나 존스: 마궁의 사원>을 통해 아역 배우로서 경력을 시작했을 때...

 

(청중들 환호)

 

제가 발탁된 게 굉장한 행운이라고 생각했죠. 나이를 먹고서 그걸로 끝이었고, 단지 그때의 운이 좋았을 뿐이었던 것 같았습니다. 아주 오랫동안 제가 무엇을 하든 제가 어렸을 때 성취한 것을 넘어서지 못할 거란 두려움을 갖고 살았습니다.

 

감사하게도! 30년 이상이 지난 뒤에 두 남자가 저를 일깨워줬습니다. 과거의 그 꼬마를 기억하던 남자들이요. 그들은 제게 기회를 주고 다시 도전해보라고 했습니다. 

 

(박수)

 

co74kunUbZSHTeMY.mp4_20230111_105726.154.jpg

 

그 뒤로 벌어진 모든 일들이 믿기 힘들 정도입니다. 다니엘 콴, 다니엘 쉐이너트, 제가 답을 찾게 해줘서 정말 너무 너무 감사합니다! 당신들은 내가 간절히 원했던 것 이상을 해줬어요. 

 

co74kunUbZSHTeMY.mp4_20230111_105757.267.jpg

 

상을 주신 주최측, A24, 제작사, 프로듀서, 양자경, 제이미 리 커티스, 스테파니 수, 그리고 우리 영화의 모든 사람들, 그리고 마지막으로... 제 인생의 가장 소중한 사람, 그리고 언제나 저를 믿어준 유일한 사람, 내 아내에게 진심으로 감사드립니다! 땡큐 땡큐 땡큐!

 

golgo golgo
89 Lv. 3885225/4000000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 11


  • 비둘기야밥먹자꾸꾸
  • 네버포에버
    네버포에버
  • FutureX
    FutureX
  • 해가뜬다용가리
    해가뜬다용가리
  • 노토리아
    노토리아
  • 클로니
    클로니

  • 노스탤지아
  • 렛츠고
    렛츠고
  • 마이네임
    마이네임
  • 카란
    카란
  • 소설가
    소설가

댓글 11

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

축하드립니다 ㅎㅎ 앞으로도 다양한 작품에서 많이 볼수 있기를 !

11:06
23.01.11.
profile image
golgo 작성자
노스탤지아
어렸을 때 친구가 멋지게 돌아온 듯 반갑더라고요. 계속 봤으면 합니다.
11:08
23.01.11.
profile image 2등

어우, 뭉클합니다. 텍스트만 읽는데도 가슴이 벅차오르네요.

11:15
23.01.11.
profile image
golgo 작성자
소설가
듣는데 뭉클해지더라고요. 오스카도 꼭 거머쥐길...
11:16
23.01.11.
profile image
에에올에서 가장 좋아했던 배우입니다. 축하드려요
11:32
23.01.11.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 '콜 제인' 익무 단독관 시사회에 초대합니다. 50 익무노예 익무노예 23.01.30.18:38 10654
HOT 2023년 2월 8일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 4시간 전00:01 1226
HOT 아이맥스 그런거 관심도 없던 나.. (+타이타닉 굿즈) 2 엔벨 4시간 전23:55 1647
HOT 오늘 개봉한 세 작품은 에그지수가 모두 고득점이군요.. 4 옵티머스프라임 옵티머스프라임 4시간 전23:32 2013
HOT [스크림 6] 새 티저 예고편 3 kimyoung12 4시간 전23:29 596
HOT [미션 임파서블 8] 노르웨이 촬영지 사진 4 kimyoung12 5시간 전23:12 1308
HOT '바빌론' 엔딩의 레퍼런스들 소개 (스포+스압) 3 golgo golgo 5시간 전22:58 1800
HOT 일본 '슬램덩크' 세대 여성팬들이 뽑은 좋아하는 캐릭터 9 카란 카란 6시간 전21:52 1975
HOT 넷플영화 <야쿠자와 가족> 추천합니다. 5 록산 록산 6시간 전21:35 854
HOT 타란티노 영화에 반드시 나오는 8가지 5 mcu_dc mcu_dc 6시간 전21:27 1618
HOT 애프터썬(after sun, 2022) 플레이리스트입니다 6 julia 7시간 전21:16 736
HOT 일본 잡지 anan에 등장한 이종석 6 카란 카란 7시간 전21:15 1278
HOT 디즈니+ 2월2주차 신작들 소개 4 넷플마니아 넷플마니아 8시간 전20:10 1972
HOT '더 퍼스트 슬램덩크' 일본 극장 굿즈들 정리 5 golgo golgo 9시간 전19:20 1724
HOT 명탐정 코난 흑철의 어영 돌비 시네마 포스터 3 히든 9시간 전19:10 960
HOT 현직 남돌비 특전현황 2 MaxVonSydow MaxVonSydow 9시간 전19:00 1213
HOT 전종서 [모나리자와 블러드문] 3월 CGV 개봉 티저 예고편 3 kimyoung12 9시간 전18:45 1420
HOT 영화 <무명> 관객수 1500만 돌파 3 손별이 손별이 9시간 전18:34 1779
HOT CGV 용산 경품 현황입니다. (18:30경) 5 라플란드 라플란드 9시간 전18:32 1060
1068483
normal
해피엔드 해피엔드 1시간 전02:48 116
1068482
image
kimyoung12 2시간 전01:41 161
1068481
image
샌드맨33 3시간 전00:31 391
1068480
normal
안이 3시간 전00:28 1240
1068479
normal
토루크막토 3시간 전00:26 437
1068478
normal
토루크막토 4시간 전00:20 279
1068477
normal
카스미팬S 4시간 전00:07 386
1068476
normal
himurock himurock 4시간 전00:04 170
1068475
image
kimyoung12 4시간 전00:01 208
1068474
image
golgo golgo 4시간 전00:01 1226
1068473
image
엔벨 4시간 전23:55 1647
1068472
image
NeoSun NeoSun 4시간 전23:55 311
1068471
image
옵티머스프라임 옵티머스프라임 4시간 전23:32 2013
1068470
normal
moonriver moonriver 4시간 전23:30 1035
1068469
normal
kimyoung12 4시간 전23:29 596
1068468
normal
왕정문 왕정문 4시간 전23:23 1439
1068467
normal
totalrecall 5시간 전23:19 700
1068466
image
kimyoung12 5시간 전23:12 1308
1068465
normal
쉽스키 5시간 전23:07 223
1068464
image
kimyoung12 5시간 전23:03 493
1068463
normal
golgo golgo 5시간 전22:58 1800
1068462
image
rose3730 5시간 전22:49 671
1068461
normal
Newjean Newjean 5시간 전22:47 872
1068460
normal
Avatang 5시간 전22:42 961
1068459
image
돌비용아맥 6시간 전22:18 296
1068458
normal
쿡커 6시간 전22:14 279
1068457
normal
솜별찌 솜별찌 6시간 전22:11 1173
1068456
image
hera7067 hera7067 6시간 전22:09 127
1068455
image
hera7067 hera7067 6시간 전22:01 171
1068454
image
hera7067 hera7067 6시간 전21:57 440
1068453
image
카란 카란 6시간 전21:52 1975
1068452
image
놀아조 6시간 전21:47 938
1068451
image
샌드맨33 6시간 전21:37 318
1068450
image
록산 록산 6시간 전21:35 854
1068449
image
hera7067 hera7067 6시간 전21:32 291