• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 11
  • 쓰기
  • 검색

'에에원' 키 호이 콴 감동의 골든글로브 수상 소감 번역

golgo golgo
5843 11 11

영어 실력이 안 되지만...

<인디아나 존스> 팬으로서 너무 멋진 소감이라서 옮겨봤습니다. 오역 있을 수 있어요.

 

 


와우! 너무나 감사드립니다. 저는 저의 출신을 결코 잊어선 안 된다는 가르침을 받고 자랐습니다. 저에게 첫 번째 기회를 주신 분을 언제나 기억하고 있습니다. 오늘 밤, 스티븐 스필버그 감독님을 뵙게 돼서 너무 행복합니다! 스티븐 감사드려요!

 

 

co74kunUbZSHTeMY.mp4_20230111_105655.356.jpg

indiana-jones-lp-today-inline-220911-e532ae.jpg

 

제가 <인디아나 존스: 마궁의 사원>을 통해 아역 배우로서 경력을 시작했을 때...

 

(청중들 환호)

 

제가 발탁된 게 굉장한 행운이라고 생각했죠. 나이를 먹고서 그걸로 끝이었고, 단지 그때의 운이 좋았을 뿐이었던 것 같았습니다. 아주 오랫동안 제가 무엇을 하든 제가 어렸을 때 성취한 것을 넘어서지 못할 거란 두려움을 갖고 살았습니다.

 

감사하게도! 30년 이상이 지난 뒤에 두 남자가 저를 일깨워줬습니다. 과거의 그 꼬마를 기억하던 남자들이요. 그들은 제게 기회를 주고 다시 도전해보라고 했습니다. 

 

(박수)

 

co74kunUbZSHTeMY.mp4_20230111_105726.154.jpg

 

그 뒤로 벌어진 모든 일들이 믿기 힘들 정도입니다. 다니엘 콴, 다니엘 쉐이너트, 제가 답을 찾게 해줘서 정말 너무 너무 감사합니다! 당신들은 내가 간절히 원했던 것 이상을 해줬어요. 

 

co74kunUbZSHTeMY.mp4_20230111_105757.267.jpg

 

상을 주신 주최측, A24, 제작사, 프로듀서, 양자경, 제이미 리 커티스, 스테파니 수, 그리고 우리 영화의 모든 사람들, 그리고 마지막으로... 제 인생의 가장 소중한 사람, 그리고 언제나 저를 믿어준 유일한 사람, 내 아내에게 진심으로 감사드립니다! 땡큐 땡큐 땡큐!

 

golgo golgo
89 Lv. 3880370/4000000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 11


  • 비둘기야밥먹자꾸꾸
  • 네버포에버
    네버포에버
  • FutureX
    FutureX
  • 해가뜬다용가리
    해가뜬다용가리
  • 노토리아
    노토리아
  • 클로니
    클로니

  • 노스탤지아
  • 렛츠고
    렛츠고
  • 마이네임
    마이네임
  • 카란
    카란
  • 소설가
    소설가

댓글 11

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

축하드립니다 ㅎㅎ 앞으로도 다양한 작품에서 많이 볼수 있기를 !

11:06
23.01.11.
profile image
golgo 작성자
노스탤지아
어렸을 때 친구가 멋지게 돌아온 듯 반갑더라고요. 계속 봤으면 합니다.
11:08
23.01.11.
profile image 2등

어우, 뭉클합니다. 텍스트만 읽는데도 가슴이 벅차오르네요.

11:15
23.01.11.
profile image
golgo 작성자
소설가
듣는데 뭉클해지더라고요. 오스카도 꼭 거머쥐길...
11:16
23.01.11.
profile image
에에올에서 가장 좋아했던 배우입니다. 축하드려요
11:32
23.01.11.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 일본 유명 잡지의 '더 글로리' 호평 리뷰 2 golgo golgo 43분 전22:13 363
HOT 김고은 배우님의 인스타에 올라온 영웅 특별영상! 3 혜송이 1시간 전21:35 499
HOT 올해 백상은 티비 여자가 빡세겠네요 6 얏호!!! 2시간 전20:38 1216
HOT 천룡팔부 볼만하게 재밌는데 극장 걸어논타임들이 극악하네요.. 그리고 ... 15 이안커티스 이안커티스 2시간 전20:14 850
HOT 장근석 SNL 코리아 시즌 3 2 e260 e260 3시간 전19:50 1191
HOT 밥 딜런 전기영화 준비중인 티모시 샬라메 3 kimyoung12 3시간 전19:50 936
HOT 갈수록 힘 받는 ‘더 퍼스트 슬램덩크’, 일본 언론은 놀란다는데... 9 시작 시작 3시간 전19:22 2250
HOT '정이' 연상호 감독 "고전적 멜로와 SF의 낯선 결합…호... 3 시작 시작 3시간 전19:18 925
HOT #교섭 을 보고<스포유> 4 라인하르트012 라인하르트012 4시간 전18:27 432
HOT 현시각 CGV 용산 경품 현황 6 광제스님 4시간 전18:27 818
HOT <유령> 2주차 무대인사 사진 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 5시간 전17:43 690
HOT 저도 투닥투닥 인증ㅋㅋ 4 아이언하이드 아이언하이드 5시간 전17:39 880
HOT 상견니 영화 후기(노스포): 국어 비문학 느낌 + 원작 상견니 느낌 8 왕장 왕장 5시간 전16:57 643
HOT '언터처블: 1%의 우정' 할리우드판 속편 제작 4 golgo golgo 6시간 전16:14 1038
HOT 남돌비 3층 로비 광고배너 12 MaxVonSydow MaxVonSydow 6시간 전16:08 895
HOT 타마시이네이션즈 현황(feat. 건담 추첨) 6 곰계란 곰계란 7시간 전15:25 496
HOT '상견니' 10만 관객 돌파 8 golgo golgo 7시간 전15:24 1020
HOT 태국 만화가가 그린 넷플릭스 이토 준지의 [매니악] 일러스트 4 카란 카란 7시간 전15:23 1045
1066633
normal
힙합팬 힙합팬 14분 전22:42 121
1066632
image
시작 시작 35분 전22:21 235
1066631
normal
시작 시작 37분 전22:19 130
1066630
image
golgo golgo 43분 전22:13 363
1066629
image
혜송이 1시간 전21:35 499
1066628
normal
얏호!!! 2시간 전20:38 1216
1066627
image
golgo golgo 2시간 전20:37 426
1066626
normal
이안커티스 이안커티스 2시간 전20:14 850
1066625
image
e260 e260 3시간 전19:50 1191
1066624
image
kimyoung12 3시간 전19:50 936
1066623
image
e260 e260 3시간 전19:49 556
1066622
image
시작 시작 3시간 전19:22 2250
1066621
normal
진지미 3시간 전19:22 607
1066620
normal
시작 시작 3시간 전19:18 925
1066619
image
hera7067 hera7067 3시간 전19:15 492
1066618
image
호러블맨 호러블맨 3시간 전19:08 280
1066617
image
곰계란 곰계란 4시간 전18:41 528
1066616
image
전단메니아 전단메니아 4시간 전18:39 166
1066615
image
전단메니아 전단메니아 4시간 전18:34 146
1066614
normal
라인하르트012 라인하르트012 4시간 전18:27 432
1066613
image
광제스님 4시간 전18:27 818
1066612
normal
Traffic 5시간 전17:45 478
1066611
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전17:44 571
1066610
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전17:43 690
1066609
image
아이언하이드 아이언하이드 5시간 전17:39 880
1066608
normal
지원짱짱 5시간 전17:27 959
1066607
image
네버랜드 네버랜드 5시간 전17:01 846
1066606
image
왕장 왕장 5시간 전16:57 643
1066605
image
golgo golgo 6시간 전16:14 1038
1066604
normal
카마도탄지로 카마도탄지로 6시간 전16:12 909
1066603
image
MaxVonSydow MaxVonSydow 6시간 전16:08 895
1066602
normal
카마도탄지로 카마도탄지로 6시간 전16:04 1898
1066601
normal
카마도탄지로 카마도탄지로 6시간 전16:01 1517
1066600
image
golgo golgo 6시간 전15:59 829
1066599
normal
카마도탄지로 카마도탄지로 6시간 전15:58 694