• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 8
  • 쓰기
  • 검색

조니 뎁 vs 앰버 허드 재판 영화 관람평 번역

golgo golgo
4323 5 8

조니 뎁 vs 앰버 허드의 재판 과정을 쭉 다뤄온 LA 주재 일본인 사루와타리 유키 기자가...

문제의 영화까지 보고서 관람평을 올렸네요.

 

원문은 아래입니다.

https://news.yahoo.co.jp/byline/saruwatariyuki/20221005-00318138

 

title-1664919194948.jpeg

 

 

재연 배우를 쓴 조니 뎁 재판 영화는 터무니없이 싸구려에다 최악이었다.


조니 뎁과 앰버 허드의 명예훼손 재판을, 재연 배우를 써서 영화로 만든다. 이 기획이 발표됐을 때부터 터무니없는 것이 될 거라고 알고 있었지만, 미국에서 Tubi가 공개한 <Hot Take: The Depp/ Heard Trial>은 예상보다도 지독했다.


이 영화를 형용하기에 가장 적합한 단어는 ‘싸구려(cheap)’. 세트와 출연진을 봐도 제작비를 들이지 않은 게 분명하고 접근 방식도 싼 티 난다. 1시간 24분의 이 작품을 “영화”라고 부르는 것 자체가 우스꽝스럽다고 할 수 있다. 이건 화제가 된 사건을 이용하려고 서둘러 적당히 만든, 안일하고 조잡한 TV 드라마다. 실제로 있었던 스캔들 사건을, 재연 배우를 가지고 드라마처럼 재현시키는 건 옛날부터 흔한 일인데 그런 사례의 최신판인 셈이다.


이 “영화”는 재판에서 뎁과 허드가 증언한 내용을 플래시백 형태로 보여준다. 재판에서의 증언 자체에 관해서는 뎁을 연기한 마크 합카와 허드를 연기한 메건 데이비스가 (재판) 중계 영상을 보고 연구한 듯, 말투의 특징은 일단 포착하고 있다. 하지만 그들이 하는 건 연기라기보다는 흉내. 그것도 너무나도 어설픈 흉내여서 보고 있기가 괴롭다. 더욱더 보기 괴로운 건 플래시백 장면이다. 두 사람이 <럼 다이어리>를 통해 친해진 상황 등 과거 두 사람의 모습이 연기로 재현되는데, 무엇보다 각본이 너무 진부해서, 시청률 저조한 낮 시간대 드라마 이하 수준이다.

 


캐스팅, 대화가 아주 부자연스러워


나쁜 건 각본뿐만이 아니라, 캐스팅도 마찬가지다. 이 “영화”의 뎁과 허드에겐 아무런 신빙성도 없고, 왜 두 사람이 사랑에 빠졌는지 납득이 가질 않는다. 단순한 이유로, 나이 차이가 있다. (실제) 뎁과 허드의 나이 차이는 23살이나 됐지만, 합카와 데이비스는 같은 연령대 정도로 보인다.


뎁이 허드를 처음 만났을 때 허드는 22살이었고, 그 나이만이 가능한 풋풋함(사실 스트리퍼 경험이 있는 허드는 결코 청순하다고 말할 수 없지만, 그 사실을 당시 뎁은 몰랐다), 눈부신 젊음에 뎁은 매혹됐다. 뎁은 자신이 중년 아저씨고, 반면에 허드는 아름다운 피조물이라는 걸 인식하고 있었다. 그렇기 때문에 그는 마찬가지로 나이 차이가 컸던 험프리 보가트와 로렌 바콜에 빗대서, 자신들을 ‘스티브’, ‘슬림’이라는 별명으로 부르게 됐던 것이다. 하지만 이 “영화”에서는 뎁이 허드를 만나자마자 서로 그 닉네임으로 부르자며 갑작스레 제안하며 생겨난 것처럼 묘사하고 있다.


플래시백으로 오가는 다른 대화에도, 실제와는 다른 것들이 잔뜩 나온다. 예를 들어 두 사람의 초기 장면에서 허드가 뎁에게 “당신 아이들은 잘 있어?”라고 묻는 장면이 있다. 허드는 뎁의 자식들에게 전혀 관심이 없었고, 오히려 뎁이 아이들과 만나고 있으면 자길 신경 써주지 않는다며 질투까지 했는데 말이다.


더군다나 전체적으로 이 “영화”는 허드를 실제보다 다정한 여성으로 묘사하려 한다. 허드가 뎁에게 소리치는 장면에서도 데이비스는 결코 무서운 표정을 짓지 않고, (실제) 허드를 상당히 배려하여 부드러운 연기만 보여준다. 이것은 제작진이 의도적으로 한 것이며 가장 불쾌한 부분이다. 그들은 애초부터 허드를 나쁜 사람으로 보이지 않게끔 결정한 것이다.


데이비스가 ‘피플’지의 팟캐스트에서 말한 바에 따르면, 데이비스는 실제 재판을 전혀 보지 않았고, 허드 역할을 맡으면서 “어느 한쪽 편을 들지 말라.”고 감독에게 요청했다고 한다. 그런 말을 할 수 있었던 건 그녀가 재판을 보지 않았기 때문이다. 재판을 제대로 봤다면 누가 거짓말을 계속해왔는지 명백하다. 판결도 제대로 나왔다. 그런데도 세상에 뿌려진 거짓말들로 인생이 엉망진창이 된 인물의 편을 들지 말자고 말할 수는 없는 것이다.

 

ETD_CLIP_JD_20220928.webp.jpg


무엇이 ‘공평’한 것인가


이번 작품뿐만 아니라, 지난달에 먼저 공개된 이 재판에 관한 다큐멘터리도 포함하여, “양쪽에 공평한 입장에서”라고 강조한 매체들은 아직도 있다. 재판 전이라면 그런 주장도 납득이 됐겠지만, 재판에서 이미 답이 나왔으니 그 진실을 제대로 전달해야만 진정한 의미에서 공평하다고 할 텐데 말이다. 잘못된 “공평”을 주장하기 위해, 이 “영화”는 허드의 플래시백으로 그녀가 뎁한테서 받았다고 주장하는 갖가지 지독한 폭력을 그리고 있다. 진실을 무시하는 작품을 만들고 싶다면, 굳이 재판이 끝나기를 기다리지 않아도 되지 않았을까?


즉 이 “영화”는 제목은 “Hot Take”일지라도 새로운 시점을 전혀 가지고 있지 않다. 허드가 침대 위에 인분을 놓았다던가, 허드가 보드카 병을 던져서 뎁의 손가락 끝이 잘렸다든가, 재판에서 나온 가장 센세이션널한 것들을 여러 가지 섞기는 했지만, 거짓말을 하는 쪽은 허드라는 걸 배심원들에게 확신시킨 가장 중요한 대화와 증거는 빼놓고 있다. 또 뎁이 재판에서 이겼다는 결과는 마지막에 자막으로 살짝 나오기만 할 뿐이어서, 이 재판에 관해 아무것도 모르고 본 사람은 이 재판이 정당한 것이었는지 의문을 품을 것이다. 어쩌면 그것이 제작진의 의도였을까? 아무 생각도 없는 척하면서, 옳은 건 허드일지 모른다고 시청자들이 생각하게 만들려는 건 아닐까?


설령 그렇다고 한들, 이 작품이 영향력이 있을 것 같지는 않다. 재판을 제대로 본 사람들은 이런 쓸데없는 걸 안 볼 것이고, 재판에 관심이 없던 사람들은 애당초 관심이 없을 테니까 안 볼 것이다. 이 “영화”는 다행히도 대부분의 사람들이 안 본 상태로 끝날 것이다. 진실을 지지하는 사람들에게 있어서, 적어도 그것만큼은 다행스러운 일이다.

 

golgo golgo
89 Lv. 3855481/4000000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 5

  • 셜록
    셜록
  • 박감독
    박감독
  • 핑크팬더
    핑크팬더
  • NeoSun
    NeoSun
  • 카란
    카란

댓글 8

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
golgo 작성자
카란
재판 그대로만 만들어도 재밌을 텐데, 편항되게 만들었나 봐요.
13:31
22.10.05.
profile image 2등
그냥 화제성을 이용해서 돈벌어 보겠다는 그이상도 이하도 아니군요. 큰기대는 뭐 없었네요. 처음부터.
13:37
22.10.05.
profile image
golgo 작성자
NeoSun
언젠가 나오겠다 싶었긴 했는데 너무 빨리 나와서 수상했죠.
13:38
22.10.05.
profile image 3등

못된 영화인 것 같네요. ㅠㅜ 좋은 기사와 수고로우신 번역에 감사드립니다. 

14:21
22.10.05.
profile image
그나마 다행인 건 재미조차 없다는 점인가 봅니다
18:58
22.10.05.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 10월 이전 회원 가입자 폰인증 방법 안내 7 익스트림무비 익스트림무비 22.11.08.11:03 15001
HOT 브렌던 크로넨버그 신작 [인피니티 풀] 첫 예고편 1 kimyoung12 3시간 전00:01 545
HOT 2022년 12월 8일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 3시간 전00:01 742
HOT <아바타: 물의 길> 월드 프리미어 폭발적 반응 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 4시간 전23:10 2642
HOT [던전 앤 드래곤 : 도적들의 명예] 새 공식 포스터 1 kimyoung12 4시간 전23:09 716
HOT 오스틴 버틀러 " [듄 파트 2]에 오디션 없이 캐스팅, 샬라메는 형... 2 kimyoung12 4시간 전23:04 1197
HOT <영웅> 언론 호평 리뷰 모음 1 넷플마니아 넷플마니아 4시간 전22:47 1623
HOT 곽부성, 양조위 주연 <풍재기시> 첫번째 예고편 공개 6 손별이 손별이 5시간 전22:30 1054
HOT 미디어캐슬 심의중인 작품 4개 3 카스미팬S 5시간 전22:20 1041
HOT 새털라이트 어워즈 후보 발표 > [탑건 매버릭] 최다 10부문, [더 파... 1 kimyoung12 5시간 전22:07 487
HOT 기다린 보람이 있었다 <아바타: 물의 길> 22 마이네임 5시간 전21:57 5233
HOT '아바타: 물의 길' 제임스 카메론은 신이네요. 38 golgo golgo 5시간 전21:47 6683
HOT 제임스 카메론 입국 사진 3 kimyoung12 5시간 전21:46 2874
HOT 아바타 물의길 사전예매량 20만돌파 ㅡ 하루 예매랑 10만이상 2 샌드맨33 7시간 전19:43 1133
HOT 아트하우스 아티스트뱃지 19번째 ㅡ 라비앙로즈 2 샌드맨33 8시간 전19:05 652
HOT 아바타 좌석 선점 결제시 신분증 꼭 챙기세요 7 특별관 8시간 전18:56 2132
HOT 박주현 김영대 금혼령 제작발표회 e260 e260 9시간 전18:30 705
HOT 더 메뉴,간단 후기입니다.( 약 스포) 2 록산 록산 9시간 전18:26 900
HOT 장쯔이, <아바타:물의 길> 중국어 더빙 성우로 참여 2 손별이 손별이 9시간 전18:13 705
1059193
normal
카빌리온 4분 전03:36 17
1059192
normal
이기서비 1시간 전02:01 176
1059191
image
IMAX익무 1시간 전01:59 368
1059190
normal
TheRock TheRock 1시간 전01:54 94
1059189
image
손별이 손별이 2시간 전01:39 231
1059188
normal
오리입술날자 2시간 전01:02 413
1059187
normal
안소의 안소의 2시간 전00:45 995
1059186
normal
himurock himurock 3시간 전00:36 111
1059185
image
noomflah42 noomflah42 3시간 전00:23 561
1059184
normal
스픽콘 3시간 전00:21 313
1059183
image
kimyoung12 3시간 전00:05 253
1059182
normal
kimyoung12 3시간 전00:01 545
1059181
image
golgo golgo 3시간 전00:01 742
1059180
normal
오예 4시간 전23:39 905
1059179
normal
매블충 매블충 4시간 전23:30 422
1059178
image
hera7067 hera7067 4시간 전23:26 192
1059177
image
hera7067 hera7067 4시간 전23:24 339
1059176
image
hera7067 hera7067 4시간 전23:21 152
1059175
image
넷플마니아 넷플마니아 4시간 전23:10 2642
1059174
image
kimyoung12 4시간 전23:09 716
1059173
image
hera7067 hera7067 4시간 전23:05 278
1059172
image
kimyoung12 4시간 전23:04 1197
1059171
normal
nxmastic 4시간 전23:01 403
1059170
image
선우 선우 4시간 전23:00 989
1059169
image
넷플마니아 넷플마니아 4시간 전22:48 265
1059168
image
넷플마니아 넷플마니아 4시간 전22:47 1623
1059167
image
손별이 손별이 5시간 전22:30 1054
1059166
image
hera7067 hera7067 5시간 전22:29 238
1059165
image
NeoSun NeoSun 5시간 전22:25 2229
1059164
image
그냥_페퍼 5시간 전22:25 489
1059163
image
5시간 전22:21 509
1059162
image
카스미팬S 5시간 전22:20 1041
1059161
image
hera7067 hera7067 5시간 전22:11 431
1059160
image
kimyoung12 5시간 전22:07 487
1059159
image
NeoSun NeoSun 5시간 전22:05 287