(한산스포) 여러분들은 '도노'의 뜻을 알고 계셨나요?
SATOR
11038 10 12
전 아예 몰랐거든요.
영화 처음에 '도노'라고 하길래 당연히 이름이겠거니 했는데, 또 다른 일본장군에게도 '도노'라고 하고..
뭐지? 같은 집안사람인가? 싶었어요ㅋㅋㅋ
영화 끝나고서야 인터넷으로 찾아봐서
'~님/경' 정도의 높여부르는 말이라고 알게 되었습니다ㅎ..
일본어 아시는분들은 충분히 알만한 단어라고 하는데
영어 Hi, Hello도 번역하는데 '도노'는 왜 번역을 하지 않은걸까요?
추천인 10
-
우파루파 -
뷔포우 -
룡호충 -
베네딕트큐컴버배치 -
와츠욜넴
댓글 12
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등 감독님이 gv 시사회때 설명해주셨는데 기억이 잘..
18:28
22.07.27.
2등
만화를 하도많이 봐서 대충 알았지요 왜안했는지는GV때 설명해주셨던것 같기도한데 기억이 잘
18:28
22.07.27.
3등
좀 애매하긴 해요 ㅋㅋ
파워레인저 시리즈 중에 일본에서 사무라이와 가신들이 팀원인 작품에서도 팀원이 리더인 레드를 도노 라고 하는데 팬들도 그냥 도노 라고 부르곤 하더군요
18:28
22.07.27.
wandava
일본쪽 작품을 접해보신분들은 정말 쉬운단어라고 하더라구요. 저는 아예 몰라서ㅜㅜ
18:29
22.07.27.
저도 잘 몰라서 눈치껏 알아들었어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠ
18:29
22.07.27.
일본 문화에 익숙한 사람이라면 알지 않을까 싶네요.도노,사마..
18:29
22.07.27.
그럼 도노! 할때마다
님하! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이런건가요
님하! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이런건가요
18:31
22.07.27.
뷔포우
그쵸ㅎㅎㅋㅋㅋ
영어 Sir을 번역할때처럼 했으면..
18:33
22.07.27.
저도 도노 왜 번역 안 했는지 이해가 안가요...
도노 뜻 아는 사람이 얼마나 있다고
도노 뜻 아는 사람이 얼마나 있다고
18:32
22.07.27.
케로로 보신 분이면 익숙ㅋㅋㅋㅋ
18:34
22.07.27.
처음엔 이름인줄 알았는데 좀 보다 보니까 계속 나와서 ㅋㅋㅋㅋ 그냥 옛날에 쓰이던 경어인가 보다 했어요ㅋㅋㅋ
18:34
22.07.27.
존도
삭제된 댓글입니다.
19:59
22.07.27.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
