'월드 인베이젼' 중국판 포스터

 




중국어 제목은 <낙삼기지전>(洛杉磯之戰)
중국어로 러산쥐(洛杉磯)는 로스앤젤레스를 뜻합니다.
즉 '로스앤젤레스에서의 전투'라는 뜻이 되겠죠.

이 영화의 원제인 Battle: Los Angeles를 그대로 옮긴 거죠..
<월드 인베이젼>이라는 국내 제목보다는 원제에 충실한 셈입니다...^^



재밌는게.. 포스터 상단에 주연배우 소개인데...
한자만 보고 한번 알아맞춰보시길...

<편복협>(蝙蝠俠)의  애극합특(艾克哈特)
<아범달>(阿凡達)의 라덕리격자(罗德里格兹)
.
.
.
.
.
.
편복협은.. 박쥐협객이라는 뜻인데... 배트맨이죠...^^;;
애극합특은 (아론) 애크하트일테고..
그런데 따지고보면 편복협(배트맨 비긴즈)에는 에크하트가 안나왔고..
속편인 흑암기사(黑暗騎士 - 다크 나이트)라고 표기했어야 합니다.


아범달은.. 아바타... 라덕리격자는 (미셸) 로드리게즈인 듯합니다...;;;