• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 10
  • 쓰기
  • 검색

[헤어질 결심] 영어 자막판 관람을 권하는 영업글 (대사 쪼끔 스포)

깐난 깐난
5538 11 10

‘헤어질 결심’ 속 ‘마침내’ 영어로 어떻게?…번역가 달시 파켓을 만나다

https://www.etoday.co.kr/news/view/2148992

 

 

홍대 상상마당에서는 이 영화의 영어 자막판을 걸어주고 있습니다 :)

(상상마당 관계자 아닙니다~/ 혹시 제가 모를뿐 다른 곳에서도 하나요?)

 

영화 속 대사나 단어들이 굉장히 인상적이다보니

영어로는 어떻게 번역되었는지, 

다른 나라 사람들은 영화제에서 어떤 느낌으로 영화를 봤을지

너무 궁금해서 못참겠어가지구요!

지난 주에 아침에 2회차를 한 날 저녁에 3회차로 영자막을 봤습니다 ㅎㅎㅎ

 

달시 파켓 인터뷰 위 링크와 더불어

더 찾아보시면 대표적인 표현들은 어떻게 번역됐는지 보실 수 있어요.

마침내 는 at last 

원전 완전 안전 은 clearly cleaner nuclear 

 

인터뷰를 보고나면...

그럼 이거는? 그럼 저거는? 하며 모든 것이 궁금해지죠 ㅎㅎ

 

내가 그렇게 만만합니까

내가 그렇게 나쁩니까 

단일한

독한 것

심장 마음

이주임

꼿꼿해서

등등 엄청 집중해서 봤구요, 

 

제가 예상했던 표현이 아니라서 흥미로웠던 부분은

붕괴되었다

좋아하기를 중단합니까

등등!

 

그래서 뭐라고 번역됐는지 일부러 안쓰는거 맞아요 ㅋㅋㅋ 

직접 보시는 게 완전 재밌으니까요! :)

제 친구도 제가 영자막 봤다니까

이것도 물어보고 저것도 물어보다가

안되겠다고 자기가 직접 보러 가고 시원해하더라구요 ㅋㅋㅋ 

(이 친구도 이미 꽤나 n차 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ)

 

또 재밌었던 거! 

저 볼 때 외국인 관객 분들 많이 계셨거든요.

웃음 포인트에서 잘 터지는지 이런 거 괜히 궁금했는데

제 옆자리 외국 관객분... 너무 빵터지셔서 그것도 웃겼던...ㅋㅋㅋ

 

그리고 한국말로만 봤을 때 제가 알아들은 게 맞나 이걸 지칭하는 게 맞나

아리까리 했던 건 영어 단어로 보면서 더 명확해진 것도 있어서 그 재미도 있었습니다.

 

어차피 n차할 영화 영자막판도 한 번 옵션에 넣어보시라고 글 써봅니당!

이 영화를 다시보기를 중단할 수 없기 때문에 오래오래 영화관에서 보고 싶네요.

무대인사 때 우연히 찍은 감독님의 귀여우신 사진으로 글 마무리~

 

pcw.jpg

 

 

+ 영자막 에무시네마도 한다고 해요!

신고공유스크랩

추천인 11

  • Paranoid
    Paranoid
  • golgo
    golgo
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v

  • peacherry
  • RoM
    RoM
  • pov
    pov

  • 어블

댓글 10

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
와 영어 자막판이 있군요...!
말씀 주신 '붕괴되었다, 좋아하기를 중단합니까, 내가 그렇게 만만합니까, 내가 그렇게 나쁩니까...' 궁금한 대사 투성이네요!
위트있는 대사들도 많았어서 어떻게 번역되었을지도 너무 기대되구요ㅋㅋㅋㅋ
개인적으로 '마침내'라는 단어가 장면마다 다르게 번역되진 않았을지 궁금하네요 +_+ !

n회차 할 때 정말 옵션에 한 번 넣어보아야겠어요! 좋은 정보 감사합니다!! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
00:55
22.07.05.
profile image
깐난 작성자
pov
댓글에서 이미 애정과 호기심이 많이 느껴져서 :) 영자막판을 꼭 추천드려요!!!
보다보면 벌써? 하고 영화가 끝나있어요...
01:02
22.07.05.
profile image
깐난
1회차 때도 138분이 벌써? 이랬는데...큰일이네요 더 짧게 느껴질 수 있다니! 🤣
영어를 잘 알지는 못하지만..갑자기 너무 궁금해져서 기회로 만들어보겠습니다 +_+ !
01:04
22.07.05.
profile image
깐난 작성자
pov
저도 새로 배운 단어도 많았어요 +_+ ㅋㅋㅋㅋㅋ
01:12
22.07.05.
profile image 2등
달시 파켓님 저 분 정말 청룡영화상 특별공로상 같은 거 꼭 드려야 되요...! 저 분 덕에 우리 영화가 얼마나 세계에...
00:57
22.07.05.
profile image
깐난 작성자
루카돈육김치
그러니까요!!! 저 기생충도 몇개 포인트 궁금해서 봤었는데 말이죠! ㅋㅋㅋ
01:03
22.07.05.
3등
앗 저는 에무시네마만 알고 있어서 에무에서 봤는데 상상마당도 했군요!!
01:03
22.07.05.
profile image
깐난 작성자
팅테솔
안 그래도 방금 발견해서 에무시네마도 글 추가했어요! ㅎㅎㅎ
에무시네마에서 보는 헤어질 결심의 느낌도 궁금하네요...
01:07
22.07.05.
profile image
깐난 작성자
golgo
자막이랑 같이 보면 시간도 엄청 빨리 지나가더라구요 ㅎㅎ 집중력 향상의 시간!
13:47
22.07.05.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [세입자] 시사회 당첨자입니다. 익무노예 익무노예 21시간 전14:21 250
공지 [힘을 낼 시간] 시사회에 초대합니다. 5 익무노예 익무노예 1일 전00:55 612
공지 [루프] GV 시사회에 초대합니다. 6 익무노예 익무노예 24.11.16.11:09 1864
HOT (*스포주의!) <위키드> 감독 존 추가 밝힌 깜짝 카메... 1 카란 카란 27분 전11:03 168
HOT 박찬욱 복수 3부작 아트 포스터 1 볼드모트 볼드모트 42분 전10:48 313
HOT 미국 판당고 티켓 구매자들 글리키드에 관심 1 시작 시작 52분 전10:38 156
HOT 뽀빠이 슬레이어 맨' 포스터 스틸샷 2 호러블맨 호러블맨 2시간 전08:58 388
HOT 존 추 감독이 말하는 <위키드>의 핵심 3 카란 카란 2시간 전09:17 519
HOT 리들리 스콧, “<글래디에이터> 속 황제들이 미친 이유... 5 카란 카란 2시간 전08:42 681
HOT ‘스파이더맨 4’, 멀티버스 요소 일부 포함, 두 명 이상 빌런... 3 NeoSun NeoSun 2시간 전08:36 656
HOT ‘위키드‘ ’소닉 3’ 뉴 포스터 2 NeoSun NeoSun 3시간 전08:29 416
HOT <릴로 앤 스티치> 2025년 5월 극장 대개봉 2 넷플마니아 넷플마니아 3시간 전08:20 332
HOT 아리아나 그란데 happy Wicked day to all 1 e260 e260 3시간 전07:39 384
HOT 차은우 정호연 이영애 W 화보 e260 e260 3시간 전07:35 361
HOT 조여정 Working vibes e260 e260 3시간 전07:32 376
HOT ‘글래디에이터 2‘ ’위키드‘ ’아노라’ ‘쥬어러 #2‘ 현재 로튼 NeoSun NeoSun 11시간 전00:05 1057
HOT 2024년 11월 22일 국내 박스오피스 2 golgo golgo 11시간 전00:01 1312
HOT ‘위키드‘ 아리아나 그란데, 신시아 에리보 최애작 4 1 NeoSun NeoSun 11시간 전23:55 644
HOT 조나단 메이저스의 전 여자친구, 폭행 및 명예훼손 소송 취하 2 mcu_dc mcu_dc 12시간 전23:17 1692
HOT (노스포) 위키드 돌비시네마 짧후기 2 shik1999 12시간 전23:06 851
HOT [드래곤 길들이기] 감독이 실사판 연출한 이유 2 시작 시작 12시간 전22:57 1325
HOT 11월 넷째 주 디즈니+ 신작들 소개 2 golgo golgo 12시간 전22:43 816
HOT 제2의 바벤하이머 3 hera7067 hera7067 13시간 전22:17 924
1158555
image
진지미 2분 전11:28 14
1158554
image
카란 카란 27분 전11:03 168
1158553
image
볼드모트 볼드모트 42분 전10:48 313
1158552
image
시작 시작 52분 전10:38 156
1158551
image
넷플마니아 넷플마니아 55분 전10:35 150
1158550
image
카란 카란 2시간 전09:17 519
1158549
image
호러블맨 호러블맨 2시간 전08:58 388
1158548
image
호러블맨 호러블맨 2시간 전08:55 195
1158547
image
카란 카란 2시간 전08:42 681
1158546
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:39 320
1158545
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:37 457
1158544
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:36 656
1158543
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:33 172
1158542
image
NeoSun NeoSun 3시간 전08:29 416
1158541
image
NeoSun NeoSun 3시간 전08:26 251
1158540
image
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전08:20 332
1158539
image
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전08:15 273
1158538
image
e260 e260 3시간 전07:39 384
1158537
image
e260 e260 3시간 전07:38 231
1158536
image
e260 e260 3시간 전07:37 235
1158535
image
e260 e260 3시간 전07:35 361
1158534
image
e260 e260 3시간 전07:32 376
1158533
image
e260 e260 3시간 전07:31 278
1158532
normal
Johnnyboy Johnnyboy 5시간 전05:53 323
1158531
image
NeoSun NeoSun 11시간 전00:18 440
1158530
image
NeoSun NeoSun 11시간 전00:05 1057
1158529
image
golgo golgo 11시간 전00:01 1312
1158528
image
NeoSun NeoSun 11시간 전23:55 644
1158527
image
NeoSun NeoSun 11시간 전23:50 381
1158526
image
NeoSun NeoSun 11시간 전23:47 735
1158525
image
NeoSun NeoSun 11시간 전23:44 432
1158524
image
카란 카란 12시간 전23:30 468
1158523
normal
Sonatine Sonatine 12시간 전23:25 357
1158522
image
mcu_dc mcu_dc 12시간 전23:17 1692
1158521
normal
조윤빈 12시간 전23:12 494