• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 10
  • 쓰기
  • 검색

[헤어질 결심] 영어 자막판 관람을 권하는 영업글 (대사 쪼끔 스포)

깐난 깐난
5529 11 10

‘헤어질 결심’ 속 ‘마침내’ 영어로 어떻게?…번역가 달시 파켓을 만나다

https://www.etoday.co.kr/news/view/2148992

 

 

홍대 상상마당에서는 이 영화의 영어 자막판을 걸어주고 있습니다 :)

(상상마당 관계자 아닙니다~/ 혹시 제가 모를뿐 다른 곳에서도 하나요?)

 

영화 속 대사나 단어들이 굉장히 인상적이다보니

영어로는 어떻게 번역되었는지, 

다른 나라 사람들은 영화제에서 어떤 느낌으로 영화를 봤을지

너무 궁금해서 못참겠어가지구요!

지난 주에 아침에 2회차를 한 날 저녁에 3회차로 영자막을 봤습니다 ㅎㅎㅎ

 

달시 파켓 인터뷰 위 링크와 더불어

더 찾아보시면 대표적인 표현들은 어떻게 번역됐는지 보실 수 있어요.

마침내 는 at last 

원전 완전 안전 은 clearly cleaner nuclear 

 

인터뷰를 보고나면...

그럼 이거는? 그럼 저거는? 하며 모든 것이 궁금해지죠 ㅎㅎ

 

내가 그렇게 만만합니까

내가 그렇게 나쁩니까 

단일한

독한 것

심장 마음

이주임

꼿꼿해서

등등 엄청 집중해서 봤구요, 

 

제가 예상했던 표현이 아니라서 흥미로웠던 부분은

붕괴되었다

좋아하기를 중단합니까

등등!

 

그래서 뭐라고 번역됐는지 일부러 안쓰는거 맞아요 ㅋㅋㅋ 

직접 보시는 게 완전 재밌으니까요! :)

제 친구도 제가 영자막 봤다니까

이것도 물어보고 저것도 물어보다가

안되겠다고 자기가 직접 보러 가고 시원해하더라구요 ㅋㅋㅋ 

(이 친구도 이미 꽤나 n차 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ)

 

또 재밌었던 거! 

저 볼 때 외국인 관객 분들 많이 계셨거든요.

웃음 포인트에서 잘 터지는지 이런 거 괜히 궁금했는데

제 옆자리 외국 관객분... 너무 빵터지셔서 그것도 웃겼던...ㅋㅋㅋ

 

그리고 한국말로만 봤을 때 제가 알아들은 게 맞나 이걸 지칭하는 게 맞나

아리까리 했던 건 영어 단어로 보면서 더 명확해진 것도 있어서 그 재미도 있었습니다.

 

어차피 n차할 영화 영자막판도 한 번 옵션에 넣어보시라고 글 써봅니당!

이 영화를 다시보기를 중단할 수 없기 때문에 오래오래 영화관에서 보고 싶네요.

무대인사 때 우연히 찍은 감독님의 귀여우신 사진으로 글 마무리~

 

pcw.jpg

 

 

+ 영자막 에무시네마도 한다고 해요!

신고공유스크랩

추천인 11

  • Paranoid
    Paranoid
  • golgo
    golgo
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v

  • peacherry
  • RoM
    RoM
  • pov
    pov

  • 어블

댓글 10

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
와 영어 자막판이 있군요...!
말씀 주신 '붕괴되었다, 좋아하기를 중단합니까, 내가 그렇게 만만합니까, 내가 그렇게 나쁩니까...' 궁금한 대사 투성이네요!
위트있는 대사들도 많았어서 어떻게 번역되었을지도 너무 기대되구요ㅋㅋㅋㅋ
개인적으로 '마침내'라는 단어가 장면마다 다르게 번역되진 않았을지 궁금하네요 +_+ !

n회차 할 때 정말 옵션에 한 번 넣어보아야겠어요! 좋은 정보 감사합니다!! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
00:55
22.07.05.
profile image
깐난 작성자
pov
댓글에서 이미 애정과 호기심이 많이 느껴져서 :) 영자막판을 꼭 추천드려요!!!
보다보면 벌써? 하고 영화가 끝나있어요...
01:02
22.07.05.
profile image
깐난
1회차 때도 138분이 벌써? 이랬는데...큰일이네요 더 짧게 느껴질 수 있다니! 🤣
영어를 잘 알지는 못하지만..갑자기 너무 궁금해져서 기회로 만들어보겠습니다 +_+ !
01:04
22.07.05.
profile image
깐난 작성자
pov
저도 새로 배운 단어도 많았어요 +_+ ㅋㅋㅋㅋㅋ
01:12
22.07.05.
profile image 2등
달시 파켓님 저 분 정말 청룡영화상 특별공로상 같은 거 꼭 드려야 되요...! 저 분 덕에 우리 영화가 얼마나 세계에...
00:57
22.07.05.
profile image
깐난 작성자
루카돈육김치
그러니까요!!! 저 기생충도 몇개 포인트 궁금해서 봤었는데 말이죠! ㅋㅋㅋ
01:03
22.07.05.
3등
앗 저는 에무시네마만 알고 있어서 에무에서 봤는데 상상마당도 했군요!!
01:03
22.07.05.
profile image
깐난 작성자
팅테솔
안 그래도 방금 발견해서 에무시네마도 글 추가했어요! ㅎㅎㅎ
에무시네마에서 보는 헤어질 결심의 느낌도 궁금하네요...
01:07
22.07.05.
profile image
깐난 작성자
golgo
자막이랑 같이 보면 시간도 엄청 빨리 지나가더라구요 ㅎㅎ 집중력 향상의 시간!
13:47
22.07.05.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT [글래디에이터 2] 호불호 후기 모음 1 익스트림무비 익스트림무비 4시간 전11:43 1764
공지 [세입자] 시사회에 초대합니다. 4 익무노예 익무노예 1일 전10:40 789
공지 [애시드 레인: 죽음의 비] 시사회에 초대합니다. 5 익무노예 익무노예 2일 전12:40 1073
HOT [글래디에이터2] 보자마자 초단평 4 다솜97 다솜97 1시간 전14:59 715
HOT (*사진 주의) 귀신 배달하는 라이더 2 카란 카란 1시간 전14:45 531
HOT 언어의 정원 ~ 스즈메 실사판 가상 캐스팅(FROM 에이가 채널) 3 GI 1시간 전14:18 305
HOT '글래디에이터 2' 최근 추가된 로튼 리뷰들 2 golgo golgo 3시간 전12:32 919
HOT 글레디에이터2 단평입니다 (약스포) 11 Esmogadishu 2시간 전14:04 981
HOT [글래디에이터 2] CGV 골든 에그 점수 94% 2 시작 시작 3시간 전12:48 611
HOT 김새론 복귀작 [기타맨] 남주는 이선정 성원제약 대표 6 시작 시작 3시간 전12:40 1364
HOT 태런 에저튼,스릴러 <에이펙스> 출연 1 Tulee Tulee 4시간 전11:58 509
HOT [넷플릭스] 최근 15일간 추가된 2024/11/13~2025/02/06 공개... 2 deskiya deskiya 4시간 전11:42 646
HOT 저스틴 롱-케이트 보스워스 부부,생존 스릴러 <코요테&gt... 1 Tulee Tulee 4시간 전11:41 384
HOT 케빈 맥멀린,2005년 한국 느와르 스릴러 <달콤한 인생&gt... 3 Tulee Tulee 4시간 전11:41 554
HOT '오징어게임' 시즌 2 세트장 방문샷들 - 씨네플레이 2 NeoSun NeoSun 4시간 전11:37 738
HOT 박신양 [사흘] 국내 언론사 리뷰 모음 3 시작 시작 4시간 전12:05 828
HOT 글렌 파월, '미션 임파서블' 프랜차이즈 탐 크루... 3 NeoSun NeoSun 5시간 전10:15 1351
HOT 글래디에이터 2 별점입니다. 10 영화에도른자 4시간 전11:09 2610
HOT 박신양 사흘 북미판 포스터 2 호러블맨 호러블맨 6시간 전10:01 789
HOT 라이언스 게이트의 '호러 영화 인어 공주' 포스... 8 호러블맨 호러블맨 6시간 전09:58 685
HOT 오늘의 쿠폰 소식입니다^-^ 2 평점기계(eico) 평점기계(eico) 6시간 전09:39 715
HOT 이정재가 올린 헐리우드 리포터 화보 WITH 황동혁 감독 1 NeoSun NeoSun 6시간 전09:24 691
1157490
image
카란 카란 2분 전16:04 11
1157489
image
min님 5분 전16:01 103
1157488
image
폴아트레이드 7분 전15:59 49
1157487
image
무비티켓 11분 전15:55 77
1157486
image
선우 선우 39분 전15:27 430
1157485
image
카스미팬S 48분 전15:18 132
1157484
image
NeoSun NeoSun 50분 전15:16 230
1157483
normal
다솜97 다솜97 1시간 전14:59 715
1157482
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:49 211
1157481
image
카란 카란 1시간 전14:45 531
1157480
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:33 288
1157479
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:33 335
1157478
image
GI 1시간 전14:18 305
1157477
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:13 362
1157476
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:12 272
1157475
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:12 205
1157474
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:08 272
1157473
normal
Esmogadishu 2시간 전14:04 981
1157472
normal
베베뉸 2시간 전13:51 270
1157471
normal
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전13:42 227
1157470
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:27 418
1157469
normal
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전13:26 312
1157468
normal
GI 2시간 전13:23 191
1157467
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:16 196
1157466
image
golgo golgo 2시간 전13:12 305
1157465
image
NeoSun NeoSun 3시간 전12:58 297
1157464
image
NeoSun NeoSun 3시간 전12:54 495
1157463
image
NeoSun NeoSun 3시간 전12:53 202
1157462
image
시작 시작 3시간 전12:52 388
1157461
image
시작 시작 3시간 전12:48 611
1157460
image
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전12:46 263
1157459
image
시작 시작 3시간 전12:40 1364
1157458
image
golgo golgo 3시간 전12:32 919
1157457
normal
왕정문 왕정문 3시간 전12:14 574
1157456
normal
시작 시작 4시간 전12:05 828