[헤어질 결심] 영어 자막판 관람을 권하는 영업글 (대사 쪼끔 스포)

‘헤어질 결심’ 속 ‘마침내’ 영어로 어떻게?…번역가 달시 파켓을 만나다

https://www.etoday.co.kr/news/view/2148992

홍대 상상마당에서는 이 영화의 영어 자막판을 걸어주고 있습니다 :)

(상상마당 관계자 아닙니다~/ 혹시 제가 모를뿐 다른 곳에서도 하나요?)

영화 속 대사나 단어들이 굉장히 인상적이다보니

영어로는 어떻게 번역되었는지, 

다른 나라 사람들은 영화제에서 어떤 느낌으로 영화를 봤을지

너무 궁금해서 못참겠어가지구요!

지난 주에 아침에 2회차를 한 날 저녁에 3회차로 영자막을 봤습니다 ㅎㅎㅎ

달시 파켓 인터뷰 위 링크와 더불어

더 찾아보시면 대표적인 표현들은 어떻게 번역됐는지 보실 수 있어요.

마침내 는 at last 

원전 완전 안전 은 clearly cleaner nuclear 

인터뷰를 보고나면...

그럼 이거는? 그럼 저거는? 하며 모든 것이 궁금해지죠 ㅎㅎ

내가 그렇게 만만합니까

내가 그렇게 나쁩니까 

단일한

독한 것

심장 마음

이주임

꼿꼿해서

등등 엄청 집중해서 봤구요, 

제가 예상했던 표현이 아니라서 흥미로웠던 부분은

붕괴되었다

좋아하기를 중단합니까

등등!

그래서 뭐라고 번역됐는지 일부러 안쓰는거 맞아요 ㅋㅋㅋ 

직접 보시는 게 완전 재밌으니까요! :)

제 친구도 제가 영자막 봤다니까

이것도 물어보고 저것도 물어보다가

안되겠다고 자기가 직접 보러 가고 시원해하더라구요 ㅋㅋㅋ 

(이 친구도 이미 꽤나 n차 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ)

또 재밌었던 거! 

저 볼 때 외국인 관객 분들 많이 계셨거든요.

웃음 포인트에서 잘 터지는지 이런 거 괜히 궁금했는데

제 옆자리 외국 관객분... 너무 빵터지셔서 그것도 웃겼던...ㅋㅋㅋ

그리고 한국말로만 봤을 때 제가 알아들은 게 맞나 이걸 지칭하는 게 맞나

아리까리 했던 건 영어 단어로 보면서 더 명확해진 것도 있어서 그 재미도 있었습니다.

어차피 n차할 영화 영자막판도 한 번 옵션에 넣어보시라고 글 써봅니당!

이 영화를 다시보기를 중단할 수 없기 때문에 오래오래 영화관에서 보고 싶네요.

무대인사 때 우연히 찍은 감독님의 귀여우신 사진으로 글 마무리~

+ 영자막 에무시네마도 한다고 해요!