[날씨의 아이] 영어 제목의 숨겨진 의미

아실 분들은 아실지 모르겠는데... 신카이 마코토 감독 [날씨의 아이]의 영어 제목은 'Weathering With You' 입니다.

일반적으로 'Weather'가 날씨를 뜻해서 영어 제목에서도 날씨를 뜻하는게 아닐까 생각할 수 있는데, 한가지 알아두셔야 할 것은 'Weather'에는 날씨라는 뜻 뿐만 아니라 '(역경 등을) 무사히 헤쳐 나가다'라는 뜻도 가지고 있습니다.

그러니까 [날씨의 아이]의 영어 제목 'Weathering With You'는 '너와 함께 (역경을) 헤쳐 나간다'라는 의미가 된다는 겁니다.

이게 일본 측에서 설명한 해설인데, 제가 굉장히 좋아해 마지 않는 작품이라 더 의미있게 느껴지는 제목이라 생각해요.

이번 신카이 감독 신작 [스즈메의 문단속] 기념으로 한번 끄적여봤습니다.