명탐정 코난에서 더빙과 로컬라이징이 고역인 이유?

Skydance 2022.03.24. 09:23

3382 5 2

넷플릭스 코난 스핀오프 예고편에서 인물 이름이 한국식 이름으로 나온거 때문에 생각이 난건데요.

정확한것 까진 아니지만... 요즘 코난 더빙과 로컬라이징이 많이 안되는것에 대해 대체로 아래와 같은 의견이 중론처럼 언급이 많이 되는것 같더라고요.

게다가 일부 에피소드의 경우 국내 팀 건강이 걱정될 정도로 하드코어한 말장난 암호까지 넣은 경우도 있고...

https://namu.wiki/w/신임%20교사의%20해골%20사건#s-3.1

심하면 이 로컬라이징으로 일부 에피소드나 스토리상 중요한 떡밥같은게 누락되는 경우도 있다고 하던데... 이거 참 난감할듯 싶네요.

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[로데오] 시사회에 초대합니다. 8	익무노예	25.04.29.11:58	2381
공지	[케이 넘버] 시사회에 초대합니다. 9	익무노예	25.04.24.11:24	4549
HOT	<파이널 데스티네이션: 블러드라인> 간단 후기 4	마이네임	13분 전12:45	210
HOT	<명탐정 코난: 척안의 잔상> 100억엔 돌파 1	중복걸리려나	45분 전12:13	233
HOT	(스포) <썬더볼츠> 비하인드: 등장하지 않은 히어로... 2	카란	4시간 전08:54	905
HOT	마블을 다시 한번 추락시킬 작품이 곧 나오네요 9	울프맨	1시간 전11:56	822
HOT	하마구치 류스케 신작 <急に具合が悪くなる> 2026년 개봉 4	중복걸리려나	1시간 전11:27	564
HOT	<썬더볼츠*>: 공허한 우울의 미로에서 널 구할 결심 3	해변의캎흐카	11시간 전01:44	963
HOT	(약스포) '썬더볼츠*' 엔딩 크레딧 이스터에그 4	golgo	3시간 전09:25	1016
HOT	오늘의 쿠폰 소식입니다 ^-^ 수요일 화이팅!! 4	평점기계(eico)	3시간 전09:48	717
HOT	[무대인사] 4K 60p HDR 거룩한밤 데몬헌터스 1주차 영등포 C... 3	동네청년	5시간 전07:55	382
HOT	자밀라 자밀-원지안,실화 드라마 <평양 홈 비디오> 출연 3	Tulee	5시간 전07:39	988
HOT	디플 '나인퍼즐' 첫 포스터, 예고편 1	NeoSun	3시간 전09:01	773
HOT	스티븐 킹 원작 더 롱 워크 포스터 5	호러블맨	6시간 전06:11	664
HOT	[무대인사] 거룩한밤 데몬헌터스 1주차 무대인사 - 사인&amp... 2	동네청년	4시간 전08:05	409
HOT	워너브라더스,산드라 블록-니콜 키드먼 판타지 드라마 <... 1	Tulee	4시간 전08:02	581
HOT	수지 백상 10번째 출근 완료 1	e260	5시간 전07:23	590
HOT	The Conjuring : Last Rites' 컨저링: 라스트 라이츠 ... 1	호러블맨	6시간 전06:22	504
HOT	‘드래곤 길들이기‘ 실사판 뉴 IMAX 트레일러	NeoSun	11시간 전01:06	715
HOT	‘메간 2.0‘ 첫 스틸 2	NeoSun	11시간 전01:02	797
HOT	솔트(2010)/ 세상을 지키는 소금 3	해리엔젤	12시간 전00:50	632
HOT	초대작 게임 'GTA 6' 새 예고편 6	golgo	12시간 전00:12	1218

1174952	image <파이널 데스티네이션: 블러드라인> 간단 후기 4	마이네임	13분 전12:45	210
1174951	image <명탐정 코난: 척안의 잔상> 100억엔 돌파 1	중복걸리려나	45분 전12:13	233
1174950	image 마블을 다시 한번 추락시킬 작품이 곧 나오네요 9	울프맨	1시간 전11:56	822
1174949	image 하마구치 류스케 신작 <急に具合が悪くなる> 2026년 개봉 4	중복걸리려나	1시간 전11:27	564
1174948	image <미야자키 하야오: 자연의 영혼> 보도스틸 / 하야오 ...	NeoSun	1시간 전11:06	359
1174947	image 알 파치노, 댄 스티븐스 '더 리츄얼' 뉴 트레일러 1	NeoSun	3시간 전09:58	478
1174946	image 니콜 키드먼 & 산드라 블럭 '프랙티컬 매직 2&#039...	NeoSun	3시간 전09:49	498
1174945	image 마거릿 퀄리, 아마존 MGM 스튜디오 제작, 레이첼 모리슨 감... 1	NeoSun	3시간 전09:49	417
1174944	image 헌터 셰이퍼 멧갈라 애프터 파티, 팀 로스와 드라마 '...	NeoSun	3시간 전09:49	301
1174943	normal 오늘의 쿠폰 소식입니다 ^-^ 수요일 화이팅!! 4	평점기계(eico)	3시간 전09:48	717
1174942	image (약스포) '썬더볼츠*' 엔딩 크레딧 이스터에그 4	golgo	3시간 전09:25	1016
1174941	image [핫토이] 썬더볼츠 예고	호러블맨	3시간 전09:23	460
1174940	image A24 '엘든 링' 알렉스 갈랜드 감독 예정 2	NeoSun	3시간 전09:17	661
1174939	image 브리 라슨, '어벤져스: 둠스데이' 캡틴 마블 MCU ... 3	NeoSun	3시간 전09:13	921
1174938	normal '컨저링 라스트 라이츠' 첫 비하인드신 영상 1	NeoSun	3시간 전09:10	313
1174937	image 제이슨 스태덤, '더 비키퍼 2' 올가을 촬영 시작,... 3	NeoSun	3시간 전09:05	443
1174936	image 디플 '나인퍼즐' 첫 포스터, 예고편 1	NeoSun	3시간 전09:01	773
1174935	image (스포) <썬더볼츠> 비하인드: 등장하지 않은 히어로... 2	카란	4시간 전08:54	905
1174934	image 남규리 칸	NeoSun	4시간 전08:53	561
1174933	image [무대인사] 거룩한밤 데몬헌터스 1주차 무대인사 - 사인&amp... 2	동네청년	4시간 전08:05	409
1174932	image 워너브라더스,산드라 블록-니콜 키드먼 판타지 드라마 <... 1	Tulee	4시간 전08:02	581
1174931	normal 낼 미임파 레드카펫 롯데월드만 들어가면 볼수는 있겠죠? 1	아이언하이드	4시간 전08:02	391
1174930	image 말린 애커먼-마이클 제이 화이트,스파이 스릴러 <스파이...	Tulee	4시간 전08:01	237
1174929	image 커트리나 밸프,실화 드라마 <텐징> 출연	Tulee	4시간 전08:01	290
1174928	image [무대인사] 4K 60p HDR 거룩한밤 데몬헌터스 1주차 용산 CGV...	동네청년	5시간 전07:55	312
1174927	image [무대인사] 4K 60p HDR 거룩한밤 데몬헌터스 1주차 영등포 C... 3	동네청년	5시간 전07:55	382
1174926	image 아론 폴,심리 스릴러 <더 미드나잇 풀> 출연 1	Tulee	5시간 전07:41	301
1174925	image 후세인 아미니,<클레이페이스> 각본 재집필	Tulee	5시간 전07:40	318
1174924	image 그렉 퀘다르-마일즈 텔러,코미디 <포섬 송> 합류	Tulee	5시간 전07:39	255
1174923	image 자밀라 자밀-원지안,실화 드라마 <평양 홈 비디오> 출연 3	Tulee	5시간 전07:39	988
1174922	image 플로렌스 퓨 해나 존-케이먼 The Kelly Clarkson Show	e260	5시간 전07:25	357
1174921	image 이사벨라 머세드 L'OFFICIEL USA	e260	5시간 전07:25	317
1174920	image 수지 백상 10번째 출근 완료 1	e260	5시간 전07:23	590
1174919	image 박지후 인기가요	e260	5시간 전07:23	413
1174918	image 송지효 말레이시아 start DEEP DIVE KOREA	e260	5시간 전07:22	342

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[로데오] 시사회에 초대합니다. 8