매드맥스 자막 중에...(스포)
해롱해롱
3436 0 3
퓨리오사가 임모탄을 죽일 때
'Rememer me'
하고 말하잖아요.
자막에서는
'나를 기억해?'
로 나왔던 것 같은데
그보다는 워보이들이 목숨 버릴 때 쓰던 말,
그러니까 임모탄이 자기들을 세뇌시킨 말을 조롱하는 의미로 사용해서
'내가 널 죽이는 거야. 죽어서도 기억해 둬.'
라는 의미가 아닐까요?
그러니까 물음표 빼고
'날 기억해'
가 맞지 않을까 싶긴 한데,
근데 극 중 퓨리노사의 억양이 끝이 올라가는 것 같긴 했고,
반면에 자기를 기억하냐는 질문은 좀 뜬금없게 느껴지기도 해서...
질문드려요.
해롱해롱
댓글 3
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
아 저도 그 부분, 갑자기 왜 기억하냐고 묻는 거지? 지금까지 쫓아다녔건만;; 라고 생각했는데... ㅎㅎ
그런데 워보이들이 '날 기억해줘!' 라고 외칠때 영어 대사가 리벰버 미가 아니고
'위'로 시작하는 문장이던데. ;ㅅ; 뭘까요. ;ㅅ;