[Luca 루카] 알베르토는 마지막에 루카에게 뭐라고 했을까?

알베르토는 마지막 장면에서 루카와 악수를 하며

"Piacere Girolamo Trombetta."라고 말합니다. 

루카가 "뭐야..무슨 뜻인데?" 라고 묻자

알베르토는 "몰라. 네가 배워서 가르쳐줘."라고 대답합니다.

짧고 간단하게 의역하자면 "너를 만나서 정말 기뻤어." 정도로 생각하시면 됩니다. 

Enrico Casarosa 감독은 트위터에 일종의 Piacere Girolamo Trombetta는 일종의 말장난으로 직역하자면 “Nice meeting you, my name is Twisty Trombone.”이라고 말했습니다. 

Girolamo 는 "Giro la mano" (Giro는 우리가 알고 있는 Gyro와 비슷한 어원으로 볼 수 있습니다.) 직역하면 손을 돌린다. 환영인사를 하며 손을 돌리는 행위 + Trobetta 트롬본을 부는 동작으로 악수를 격하게 하는 모습을 생각하시면 될 것 같네요. "너를 만나서 기뻤어." 라는 말을 장난스러운 알베르토식으로 표현한 장면으로 알베르토가 루카에게 무슨 뜻인지 모른다고 말했지만 알베트로는 정확히 무슨 말인지 알고 한 것 같습니다.

이탈리아어가 구석구석 들어가 있어서 루카의 분위기가 더 독특하고 재미있었던 것 같습니다.