• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

'큐브' 일본 리메이크판이 욕먹고 있는 이유

golgo golgo
14121 15 14

1491726_1200.jpg

 

 

일본에서 어제 고마츠 나나와의 결혼을 발표해서 크게 주목받는 배우 '스다 마사키' 주연

 

<큐브> 일본 리메이크판이 최근 개봉됐는데 반응들이 별로 안 좋은가 봅니다.

 

일본 '닛칸겐다이' 사이트에 작살나게 혹평하는 리뷰 기사가 올라와서 옮겨봤습니다. 어지간해선 일본 매체가 이렇게까지 까지는 않는데.... 문제가 많은 리메이크인가 봐요.

 

원문은 아래입니다.


https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/297447

 

 


스다 마사키 주연 <큐브>는 대히트 영화의 공식 리메이크.
하지만 평가가 별로인 이유


이 작품은 1997년 공개된 캐나다 영화 <큐브>의 공식 리메이크. 원작은 입방체(큐브) 속에서만 스토리가 진행되는 참신함과 저예산, 무명의 배우들로만 제작되었다. 그럼에도 불구하고 전 세계적으로 대히트하였고 지금도 지지하는 팬들이 존재한다.


2004년 개봉하고, 속편들도 공개된 영화 <쏘우>에도 영향을 주었고, ‘원 시츄에이션 스릴러’라는 새로운 장르 개척과 발전을 가져온, 영화사에 이름을 남긴 명작이다.


이번에 일본의 실력파 인기 배우들이 모인 일본판이 리메이크됐지만, 영화 리뷰 사이트에선 5점 만점에 평균 2점을 기록하는 등 일부에선 “기대 이하”라는 지적이 나오고 있다. 흥행 성적도 화제작이었던 것에 비해 신통치가 않다.

 

1313.JPG

일본 야후 재팬의 관객들 평균 별점


실제로 관객들의 리뷰에는 “뭘 이야기하고 싶었는지 불명”, “템포가 너무 나빠서 모든 배우들이 평소보다 못하는 것처럼 느껴졌다.”, “원작의 장점이 전혀 반영돼 있지 않다.” 등 신랄한 비판이 눈에 띈다.


특히 원작 영화에 충격을 받았던 팬들 중에는, 아예없던 것으로 하고 싶은 리메이크작으로 이 영화를 “흑역사” 취급하는 사람도 있다.


■ 섬뜩한 스릴러 영화가 눈물 짜는 감동 영화로


리메이크를 하면서, 배경을 2021년 일본으로 삼는 형태로 각각의 등장인물들을 새롭게 하고, 역할과 입장을 바뀌게 한 건 부득이한 일일 것이다.


하지만 리메이크판은 뚜껑을 열어보니, (원작에서) 좋은 부분을 줄로 갈아서 전부 둥그렇게 만든 것 같은 인상이 강하다. 원작 영화는 극한 상황에서, 잔혹성의 싹을 드러내는 인간의 ‘섬뜩함’을 그린 ‘스릴러 영화’이고, 등장인물들의 배경이 필요 이상으로 언급되지도, 회상 장면이 들어가지도 않았다.


덕분에 등장인물들과 같은 시선으로 영화에 빠져들게 되고, 생판 몰랐던 사람들이 저마다 가진 능력을 통해 서로 돕고 보완하다가, 끝내는 죽고 죽이게 되는 이야기로 생각에 빠지게 만든다.

 

09ca3432c8c7d9a161c663baefce8edc4099e650.jpg


리메이크판은 (스타) 캐스팅을 통한 압도적인 주인공 없이는 성립되지 않는 일본영화의 약점이 드러나고, 눈물 짜는 전개가 곳곳에 박혀 있으며, 어느 샌가 ‘주인공이 트라우마를 극복하는 영화’가 되어버리고 만다.


또한 원작 영화는 저예산임에도 불구하고 트랩의 잔학성과 썩어빠진 인간의 잔혹함이 소름끼칠 정도로 극명하게 그려졌지만, 리메이크판에선 트랩의 잔학성도 최근 유행하는 데스게임 작품 수준의 내용으로 바뀌고 말았다.


■ 일본영화의 나쁜 버릇들을 모은 듯한 리메이크


물론 지금의 일본에서 받아들여질 작품으로 승화시키기 위해선, 그런 잔학성을 다 표현하기 어려운 측면도 있을 것이다. 하지만 원작 영화는 그런 잔학성을 제대로 그렸기에 마지막에 자연스럽게 관객의 눈물을 유도할 수 있었다.


그리고 원작에선 첫 번째 동료가 죽기까지 16분이 걸렸는데, 리메이크판에선 1시간이 걸리는 식으로 템포가 나쁘다. 너무 밝아진 화면, ‘여기서 울어주세요!’라는 듯한 BGM도 일본영화의 나쁜 버릇들만 한데 모은 것 같은 인상이다.

 

호시노 겐의 주제곡 뮤직 비디오


또 리뷰들에서도 지적되듯이, 주제곡 가수가 호시노 겐인 점도 발표된 시점에서 이미 위화감을 느낀 원작 팬들이 많았던 것 같은데, 실제로 엔딩 크레딧에서 호시노 겐의 “Cube”가 흘러나올 때 “역시나 뭔가 틀려”란 생각이 들었다.


물론 호시노 겐은 캐치하면서 듣기 좋은 음악을 만들어내는 인기 아티스트이고 신곡 “Cube”도 공개된 뮤직 비디오만 봤을 때는 “자극적인 곡”이라는 반응도 있었지만, 다큐멘터리를 보는 듯한 섬뜩함이 깔린 <큐브>라는 작품 자체의 분위기와는 아무래도 어울리지 않는다.


원작, 감독, 배우, 주제가, 기술력 등 각각의 조각들은 최고급이지만, 잘 맞물리지 않은 것을 보면서 아무래도 답답하고, “일본영화의 한계를 느꼈다”는 (관객) 평가처럼 원 시츄에이션 스릴러‘를 일본에서 리메이크하는 건 시기상조라는 인상을 주는 작품이 되어버린 것이, 진심으로 안타깝게 여겨진다.


다시금 원작 영화 <큐브>를 봤더니 손에 땀을 쥐게 하는 최고의 1시간 반이었다. 리메이크판을 보고 소화불량에 걸린 사람은 꼭 원작을 보고 ‘보완’하시기 바란다.


칼럼니스트 미즈노 우타코
 

golgo golgo
90 Lv. 4051078/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 15

  • 로라로즐린
    로라로즐린
  • MyLayla
    MyLayla
  • 알폰소쿠아론
    알폰소쿠아론
  • 소설가
    소설가
  • 아루마루
    아루마루
  • 각인Z
    각인Z
  • raSpberRy
    raSpberRy

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

섬뜩한 스릴러 영화가 눈물 짜는 감동 영화로

→ 번역하시느라 고생하셨지만... 왠지 글을 더 안 읽어도 느낌을 알 것 같아요. ㅋㅋ 

16:28
21.11.16.
2등
포스터만 봐도,,, 왜케 어색하죠? 놀라는 연기가,,, 너무,,,,.
16:36
21.11.16.
profile image
golgo 작성자
우웰벡
예고편에서도 연기들이 좀 오버스런 느낌이 드네요.
16:38
21.11.16.
3등
감독이 재작년 bifan상영작 만리키 만든 감독이군요.어쩔ㅋㅋㅋㅋ
16:39
21.11.16.
profile image

예전에 우리나라 영화가 그랬는데,영화 끝나자마자 주제곡 흘러나오는거 진짜 구렸어요.
큐브같은 영화엔 진짜 안어울리죠.오징어 게임이 그래서 좋았는데..

호시노 겐 곡자체는 나쁘지 않은데,멕아리가 좀 없네요.

16:39
21.11.16.
profile image
일본 영화의 나쁜 버릇... 다 요약된 이야기네요.
글 번역해주셔서 감사해요. 흥미롭게 잘 읽었습니다.
16:41
21.11.16.
profile image
golgo 작성자
소설가
본인들도 알고 있는데 고쳐나갔으면 하네요.^^
16:41
21.11.16.
profile image
일단 주제가가 끔찍한 수준이네요. 이걸 어떻게 큐브 주제가로 쓸 생각을 했을까요.
따로 들어봐도 전혀 좋지 않네요.
시티팝 명곡이 나오던 시절은 어디 가고 어쩌다 이렇게 수준이 낮아진 건지...
17:07
21.11.16.
<큐브> 진짜 명작인데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ아직도 떠오르는 인물 '카잔'ㅠㅠㅠㅠ
17:10
21.11.16.
주제가 자체는 좋은데 영화랑 너무 안 어울리는 것 같네요
17:24
21.11.16.
profile image
아니메에서 난관 극복할때마다 회상씬 나오는거 그걸 그대로 가져왔나보네요 읔
17:56
21.11.16.
첫 희생자가 나오는데 무려 1시간이나 걸린다니 ㄷㄷ

그럼 그때까지 등장인물들끼리 대화 과거회상들만 이어진다는거아냐 끔직하네요
18:10
21.11.16.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1633
HOT 넷플릭스 '삼체' 시리즈 투입예산 - 넷플릭스 사... 1 NeoSun NeoSun 18분 전17:25 153
HOT 영국판 드림 '홈리스 월드컵' 평가 좋네요. 2 golgo golgo 1시간 전16:27 317
HOT 파묘가 해외서도 통한다? 도대체 왜 그럴까…인니 이어 베트... 1 시작 시작 1시간 전16:19 431
HOT '오멘: 저주의 시작' 해외 호평 반응들 4 golgo golgo 3시간 전13:57 958
HOT '극장판 스파이 패밀리' 관객 20만 돌파 1 golgo golgo 1시간 전16:06 317
HOT 일본 시부야 타워레코드에서 열린 비욘세 사인회 1 카란 카란 2시간 전15:23 440
HOT [불금호러] 만우절을 대표하는 피의 영화 - 죽음의 만우절 8 다크맨 다크맨 6시간 전11:29 1005
HOT 패스트 라이브즈 - 초간단 후기 2 소설가 소설가 2시간 전15:37 332
HOT 프랜시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' 첫 시사회 ... 7 NeoSun NeoSun 2시간 전15:03 534
HOT <악은 존재하지 않는다>를 보고 (해석/스포O) 4 폴아트레이드 2시간 전14:59 397
HOT 1980 간단 후기 2 에에올 3시간 전14:38 531
HOT '고질라 X 콩' 로튼토마토 리뷰 번역 4 golgo golgo 4시간 전12:53 1590
HOT [일본 오픈샷] 이해영감독의 '유령' 블루레이 오... 2 처니리 처니리 3시간 전14:38 262
HOT 4월 넷플릭스 공개 작품들 리스트 6 NeoSun NeoSun 4시간 전13:05 1267
HOT 야마자키 타카시 감독, 할리우드 대형 에이전시와 계약 ー ... 2 카란 카란 4시간 전13:04 492
HOT 오마이뉴스 - 나는 이 천만영화가 부끄럽다(파묘) 15 꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 5시간 전12:04 2914
HOT 시애틀에서 난생 처음 한 영화 상영회 7 시애틀아빠 시애틀아빠 7시간 전10:15 1088
HOT 오늘의 쿠폰소식은 5개 불금 화이팅!!! 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 8시간 전09:03 1359
HOT 아무 생각없이 머리비우고 보는 팝콘무비 "비키퍼" 4 방랑야인 방랑야인 4시간 전12:47 702
HOT <범죄도시4> 영화전산망 IMAX, 4D 포맷 등록 2 오래구워 5시간 전12:34 591
1130489
image
NeoSun NeoSun 5분 전17:38 33
1130488
image
NeoSun NeoSun 18분 전17:25 153
1130487
image
락스퍼국제영화제 락스퍼국제영화제 31분 전17:12 74
1130486
normal
하늘위로 1시간 전16:32 292
1130485
image
golgo golgo 1시간 전16:27 317
1130484
normal
시작 시작 1시간 전16:19 431
1130483
image
시작 시작 1시간 전16:17 345
1130482
image
시작 시작 1시간 전16:15 608
1130481
image
golgo golgo 1시간 전16:13 292
1130480
image
golgo golgo 1시간 전16:06 317
1130479
image
NeoSun NeoSun 1시간 전16:02 183
1130478
image
영화에도른자 1시간 전15:57 550
1130477
image
NeoSun NeoSun 1시간 전15:53 326
1130476
normal
소설가 소설가 2시간 전15:37 332
1130475
normal
카스미팬S 2시간 전15:35 193
1130474
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:35 345
1130473
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:32 407
1130472
image
카란 카란 2시간 전15:23 440
1130471
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:20 495
1130470
image
오래구워 2시간 전15:06 164
1130469
image
오래구워 2시간 전15:05 141
1130468
image
오래구워 2시간 전15:05 156
1130467
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:03 534
1130466
image
폴아트레이드 2시간 전14:59 397
1130465
normal
모피어스 모피어스 2시간 전14:45 633
1130464
image
처니리 처니리 3시간 전14:38 262
1130463
image
에에올 3시간 전14:38 531
1130462
image
카란 카란 3시간 전14:31 233
1130461
image
중복걸리려나 3시간 전14:14 262
1130460
image
golgo golgo 3시간 전14:12 643
1130459
image
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전14:05 474
1130458
normal
동네청년 동네청년 3시간 전14:01 259
1130457
image
golgo golgo 3시간 전13:57 958
1130456
image
NeoSun NeoSun 3시간 전13:48 174
1130455
image
오래구워 4시간 전13:26 354