• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 27
  • 쓰기
  • 검색

[루카] 마지막 “PIACERE, GIROLAMO TROMBETTA” 의 의미 (약스포 O)

파텍 파텍
7508 40 27

 

영화 루카에서 

기차가 떠나기 전

알베르토가 했던 말 기억하시나요?

 

루카 (정식자막) Luca.2021.1080p.KOR.FHDRip.H264.AAC-JTC.mkv_20210623_170754.gif

 

“PIACERE, GIROLAMO TROMBETTA”

 

둘이 처음 만났을 때도 알베르토가 이 말을 하던데

이게 무슨 뜻인지 궁금해서 한 번 찾아봤습니다!

 

그런데, 이상하게 'PIACERE' 이 단어만 뜻이 나오더라구요

< 'PIACERE' 는 만나서 반가워라는 뜻 >

 

좀 더 찾아보니 감독 트위터에 어느 정도 설명이 되어있더라구요!

https://twitter.com/sketchcrawl/status/1406318784554573824

 

1.png.jpg

 

요점만 추려보자면

GIROLAMO TROMBETTA 는 사람이름이라고 합니다

 

그러니까 알베르토는 이탈리아 사람이 악수를 하면서

이렇게 말하는 것을 보고 들었을 것이고

그걸 악수하는 상황에 그대로 따라한 것이죠

 

루카 (정식자막) Luca.2021.1080p.KOR.FHDRip.H264.AAC-JTC.mkv_20210623_170708.gif

둘이 처음 만나서 알베르토가 이 말을 할 때도 악수를 해요

 

 

그런데 이 'GIROLAMO TROMBETTA' 가

말장난 혹은 언어유희라고 하네요

 

사람 이름이면서 'twisty trombone'

이라는 뜻도 될 수 있는

어린이들의 장난같은 인사말, 아재개그

정도라고 보면 될 것 같습니다!

 

 

우리나라로 치면

" 안녕 만나서 반가워! 나는 신사임당! "

 

 

뭐 이런....?

앗! 죄송합니다... (눈치..)

 

 

 

 

혹시 저 처럼 궁금하셨던 분 해결되셨나요?

 

 

 

E4hZQX4XEAAszmB.jpgE4fXL5wXoAAOJhQ.jpg

 

E4e32n5WYAM3wWI.jpg

 

E4goJtTXoAYwNwQ.jpg

 

 

 

신고공유스크랩

추천인 40

  • 자연형인간
    자연형인간

  • 오늘보

  • 달다구리
  • pimpmania
    pimpmania
  • 롱테이크
    롱테이크
  • MegaBox
    MegaBox
  • 살구색거울
    살구색거울

  • 영죽아
  • 마법구름
    마법구름

  • miniRUA
  • 율독
    율독
  • 레몬에이드
    레몬에이드
  • 아무도아닌
    아무도아닌
  • 바니부
    바니부
  • 돌멩이
    돌멩이

  • 맹린이
  • 다른닉네임
    다른닉네임
  • LU-LA
    LU-LA

  • aniamo
  • 퓨리
    퓨리
  • 주황공주
    주황공주
  • J달
    J달

  • 쳇빵사

  • 대너
  • 사하
    사하
  • 레히
    레히
  • 조도루
    조도루
  • espresso
    espresso

  • again:D

  • 영화는기세
  • mirine
    mirine
  • RoM
    RoM
  • 등불
    등불

  • 반지원정대
  • Anydevil
    Anydevil
  • Elise
    Elise
  • Nashira
    Nashira
  • wity
    wity
  • golgo
    golgo

  • 몽디

댓글 27

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등

오?!! 붉은돼지랑 콜라보한 이미지 느낌 좋네요!

댓글
파텍글쓴이 추천
17:33
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
Nashira
Porco Rosso (붉은 돼지)
Porto Rosso (붉은 항구이자 루카의 배경지)

감독이 붉은 돼지를 좋아했나봐요
댓글
17:38
21.06.23.
2등
"지롤라모 판체타"라는 사람이 있어서 딱 듣고 혹시나 했는데 역시 이름이었네요.ㅎㅎ
댓글
파텍글쓴이 추천
17:38
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
UK.Kim
GIROLAMO라는 이름이 꽤 있나보군요!!
댓글
17:39
21.06.23.
profile image 3등
붉은돼지랑 콜라보한게 전혀 어색하지 않고 잘 어울리네요 👍
댓글
파텍글쓴이 추천
17:38
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
Anydevil
그러고보니 저 6명 꽤나 자연스럽네요
댓글
17:41
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
반지원정대
픽사라서 엄청 심오한 의미가 있지 않을까 했는데
픽사답게 귀여운 뜻이였어요!
댓글
17:49
21.06.23.
profile image
자막없는 말들이 많아서 궁금했는데 감사합니당!
댓글
파텍글쓴이 추천
17:41
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
등불
저 의미는 저도 궁금하더라구요
오~ 산타 모짜렐라~~!!
댓글
17:50
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
주황공주
prègo~! (천만에요)
저도 알고 싶어서 찾아봤어요
댓글
19:24
21.06.23.
profile image
우와 감사합니다~더빙으로 다시 보려고 했는데 자막으로 저 장면 다시 볼까봐요ㅎㅎ
댓글
파텍글쓴이 추천
19:15
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
LU-LA
제가 알기로는 더빙도 저 부분은 이탈리아어로 나온다고 하더라구요
그리고 외국에서도 저 부분은 자막으로 그냥 (ITALIAN) 이렇게만 나온다고 해서
더 궁금해졌어요
댓글
19:25
21.06.23.
profile image
파텍
오 그럼 더빙으로 봐도 되겠어요 더 궁금하네요!!
댓글
19:27
21.06.23.
profile image
영화 보면서 진짜 궁금했고 찾아보다가 포기했었는데 정말 감사합니다 ㅎㅎ
댓글
파텍글쓴이 추천
19:18
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
다른닉네임
저도 처음에는 잘 못 찾았는데
감독이 직접 설명한 게 있어서 다행히 알 수 있었습니당
댓글
19:26
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
바니부
궁금증이 해결되었으면 좋겠네요
감사합니다 😄
댓글
20:15
21.06.23.
profile image

산타 고르곤졸라~!!! 무슨 뜻일까 궁금했는데 자세한 설명 감사해요 내일 3차 예정인데 덕분에 한층 새롭게 관람할 수 있겠어요!

댓글
01:32
21.06.24.
profile image
파텍 작성자
산타모짜렐라
산타 페코리노~!! 도움이 되셨다니 제가 더 뿌듯합니닷!
댓글
04:59
21.06.24.
profile image

Girolamo는 이탈리어 "giro la mano"(손을 비틀다)랑 발음이 비슷하고
Trombetta는 트럼펫이라는 뜻의 조합으로

말씀하신대로 사람 이름 같으면서
영화에서 손을 비틀고 트럼펫을 연주하는 것처럼 악수를 하는 걸 언어유희적으로 푼 농담이라고 하네요

댓글
11:46
21.06.24.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 방송의 황당한 자막 케이스.. 11 리얼리스트 리얼리스트 25분 전11:03 773
HOT 왕십리 블랙위도우 1타3피를 받았습니다 14 wandava wandava 48분 전10:40 900
HOT [이벤트] 더위에 지친 당신!! 에어컨 빵빵한 극장에서 여름나기!! 59 Supervicon Supervicon 5일 전11:46 14618
HOT 바사라 고 공주 (1992) - 데시가하라 히로시 감독의 평작 3 BillEvans 1시간 전10:04 281
HOT 동네극장에 대해 생각해보다 기억난 추억 1 sirscott sirscott 1시간 전09:54 490
HOT 디즈니 픽사 [루카] 속 줄리아 그리는 법... 2 호다루카 호다루카 2시간 전09:06 1228
HOT <슬기로운 의사생활 시즌2>의 조정석 배우 과거 고증 ㅋㅋㅋ 11 leodip19 leodip19 2시간 전09:05 1383
HOT 용산CGV 오전 경품 현황입니다.(08:55) 4 놓칠수없어핫딜 놓칠수없어핫딜 2시간 전08:58 899
HOT 영화감독이 연출을 맡았던 최근 올림픽 개막식 3 하이브치즈NX 하이브치즈NX 2시간 전08:56 2353
HOT 올드 현재 로튼/팝콘지수, 메타크리틱 점수 3 아휴스크림 아휴스크림 2시간 전08:46 1227
HOT 아리 에스터 ‘Disappointment Blvd’ 호아킨 피닉스 첫 이미지 3 goforto23 5시간 전06:15 1271
HOT ‘드래곤 볼 슈퍼’ 공식 제목 및 첫 캐릭터 이미지 3 goforto23 5시간 전05:33 1464
HOT 마이클 B 조던 - 슈퍼맨 시리즈 제작, 주연..HBO Max 공개 5 goforto23 6시간 전05:21 1826
HOT [더 수어사이드 스쿼드] 새로운 클립 공개 10 밍구리 밍구리 6시간 전04:55 841
970739
image
뉴타입이다 뉴타입이다 5분 전11:23 69
970738
normal
소설가 소설가 10분 전11:18 141
970737
file
kimyoung 17분 전11:11 201
970736
normal
내꼬답 내꼬답 18분 전11:10 553
970735
image
한조커 한조커 23분 전11:05 588
970734
image
리얼리스트 리얼리스트 25분 전11:03 773
970733
normal
라인하르트012 라인하르트012 27분 전11:01 188
970732
normal
뜬구름 30분 전10:58 410
970731
image
goforto23 32분 전10:56 180
970730
image
내꼬답 내꼬답 38분 전10:50 491
970729
image
익명의영화덕후 익명의영화덕후 41분 전10:47 272
970728
image
소라 소라 44분 전10:44 75
970727
normal
다솜97 다솜97 46분 전10:42 319
970726
image
안혐오스런마츠코 46분 전10:42 286
970725
image
귀멸은못말려 47분 전10:41 384
970724
image
wandava wandava 48분 전10:40 900
970723
normal
캡틴아메리카 캡틴아메리카 56분 전10:32 298
970722
image
raSpberRy raSpberRy 57분 전10:31 121
970721
image
판다소라 판다소라 59분 전10:29 533
970720
image
샌드맨33 1시간 전10:21 402
970719
file
NeoSun NeoSun 1시간 전10:19 491
970718
normal
내꼬답 내꼬답 1시간 전10:17 686
970717
image
푸루스 푸루스 1시간 전10:15 1452
970716
image
랜쉬 1시간 전10:14 446
970715
image
과장 과장 1시간 전10:12 448
970714
normal
소울메이트 소울메이트 1시간 전10:10 167
970713
normal
우야네 우야네 1시간 전10:08 416
970712
image
songforu songforu 1시간 전10:06 582
970711
image
영화의참재미 영화의참재미 1시간 전10:04 181
970710
image
BillEvans 1시간 전10:04 281
970709
image
샌드맨33 1시간 전10:04 642
970708
image
sirscott sirscott 1시간 전09:54 490
970707
normal
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1시간 전09:53 176
970706
image
내꼬답 내꼬답 1시간 전09:41 825
970705
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:40 299