[루카] 마지막 “PIACERE, GIROLAMO TROMBETTA” 의 의미 (약스포 O)
파텍
영화 루카에서
기차가 떠나기 전
알베르토가 했던 말 기억하시나요?
“PIACERE, GIROLAMO TROMBETTA”
둘이 처음 만났을 때도 알베르토가 이 말을 하던데
이게 무슨 뜻인지 궁금해서 한 번 찾아봤습니다!
그런데, 이상하게 'PIACERE' 이 단어만 뜻이 나오더라구요
< 'PIACERE' 는 만나서 반가워라는 뜻 >
좀 더 찾아보니 감독 트위터에 어느 정도 설명이 되어있더라구요!
https://twitter.com/sketchcrawl/status/1406318784554573824
요점만 추려보자면
GIROLAMO TROMBETTA 는 사람이름이라고 합니다
그러니까 알베르토는 이탈리아 사람이 악수를 하면서
이렇게 말하는 것을 보고 들었을 것이고
그걸 악수하는 상황에 그대로 따라한 것이죠
둘이 처음 만나서 알베르토가 이 말을 할 때도 악수를 해요
그런데 이 'GIROLAMO TROMBETTA' 가
말장난 혹은 언어유희라고 하네요
사람 이름이면서 'twisty trombone'
이라는 뜻도 될 수 있는
어린이들의 장난같은 인사말, 아재개그
정도라고 보면 될 것 같습니다!
우리나라로 치면
" 안녕 만나서 반가워! 나는 신사임당! "
뭐 이런....?
앗! 죄송합니다... (눈치..)
혹시 저 처럼 궁금하셨던 분 해결되셨나요?
추천인 40
-
누가5야? -
MEGAB□X -
살구색거울 -
영죽아 -
마법구름 -
miniRUA -
0ASlS -
아무도아닌 -
1010011101 -
돌멩이 -
맹린이 -
Grapejuice -
주황공주 -
J달 -
? -
대너 -
사하 -
레히 -
조도루 -
espresso -
mirine -
RoM -
등불 -
반지원정대 -
Nashira -
wity -
golgo -
몽디
댓글 18
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등 Porto Rosso (붉은 항구이자 루카의 배경지)
감독이 붉은 돼지를 좋아했나봐요
픽사답게 귀여운 뜻이였어요!
오~ 산타 모짜렐라~~!!
저도 알고 싶어서 찾아봤어요
그리고 외국에서도 저 부분은 자막으로 그냥 (ITALIAN) 이렇게만 나온다고 해서
더 궁금해졌어요
감사합니다 😄
Girolamo는 이탈리어 "giro la mano"(손을 비틀다)랑 발음이 비슷하고
Trombetta는 트럼펫이라는 뜻의 조합으로
말씀하신대로 사람 이름 같으면서
영화에서 손을 비틀고 트럼펫을 연주하는 것처럼 악수를 하는 걸 언어유희적으로 푼 농담이라고 하네요
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
오?!! 붉은돼지랑 콜라보한 이미지 느낌 좋네요!