(약스포) [라야와 마지막 드래곤] 자막-더빙 어휘 비교

자막 - 더빙 순입니다.

• 개그 - 농담

• 덕후 - 조금 빠져 있다

• 스튜 - 찌개

• 부비트랩 - 덫

• 리더 - 지도자

• 피 닦으려면 2주 - 다 처리하는 데 2주

 - 자막에선 섬뜩한 뉘앙스를 풍기는데 더빙에서 순화시켰습니다

• 과외 - 훈련

• 베프 - 절친

• 레서피 - 한 수 배운 것

시대상으로나 문화적 배경으로나 아시아와는 어울리지 않는 외래어 단어/속어가 자막판에선 다수 사용되어서 어색했는데, 더빙판에서는 신경을 많이 써서 번역한 편입니다. 다만 전부 다 그런 건 아니고, 팬, 라임, 댄스 배틀 같은 단어는 그대로 사용했으며

• (드래곤 젬을) 다 갖고 싶다 - 풀세트로 갖고 싶다

같이 더빙판에서 이상해진 표현도 더러 있었네요.

어쨌든 더빙 퀄리티 자체는 상당히 좋았습니다.