테넷 번역오류가 이정도 였나요?
숭사마
2598 7 10
유튭 홍보 결코 아닙니다.
할말은 많지만 참아야겠죠 고소 안당하려면 ㅎㅎ
후... 덕질하려면 영어 일어 배우라는 말이 오늘따라
와닫네요.
숭사마
추천인 7
-
누가5야? -
복어 -
jw3726 -
쏠라씨 -
맹린이 -
spacekitty
댓글 10
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등 그리고 불어두요 ㅎ
23:06
20.09.23.
spacekitty
불어는 그래도 국내 번역하는 분들 굉장히
뛰어나다고 알고 있는데...아닌가요?
뛰어나다고 알고 있는데...아닌가요?
23:08
20.09.23.
숭사마
아 그런데 수입되는 프랑스어권 영화들 너무 적어서요 블루직구하면 영어 자막도 없는 경우가 많더군요
23:10
20.09.23.
spacekitty
음?? 영어자막이 없을 수가 있나요 ㄷㄷ
영/불/독/스 이 네 언어는 빠지는 걸
한번도 못봐서요.
추가로 러시아/일본/포르투갈어까지...
영/불/독/스 이 네 언어는 빠지는 걸
한번도 못봐서요.
추가로 러시아/일본/포르투갈어까지...
23:13
20.09.23.
숭사마
아마존 프랑스에서 직구한 거 일부는 없던데요 ㅎ
23:15
20.09.23.
spacekitty
완전 프랑스 내수용인가요...
23:16
20.09.23.
숭사마
그런가봐요
23:18
20.09.23.
2등 올려주신 덕분에 영상 챙겨봤네요. 중요한 복선이 될수도 있는 대사들을 날리는 번역을 보며 정말 외국어공부의 동기를 받아갑니다 ....
그렇잖아도 8월말에 1차로 보고, 어제 2차로 봤는데 '엄마' 자막이 사라졌더라고요. 수정이 되긴 하나봅니다만은.. 영알못이 봐도 말도 안 되는 부분 빼고는 여전히 시정이 되지 않으려나 봅니다. 영화의 이해에 번역 역시도 정말 중요하다는 걸 다시금 깨닫습니다.
그렇잖아도 8월말에 1차로 보고, 어제 2차로 봤는데 '엄마' 자막이 사라졌더라고요. 수정이 되긴 하나봅니다만은.. 영알못이 봐도 말도 안 되는 부분 빼고는 여전히 시정이 되지 않으려나 봅니다. 영화의 이해에 번역 역시도 정말 중요하다는 걸 다시금 깨닫습니다.
00:02
20.09.24.
3등 영어 공부를 열심히 할 동기를 만들어주네요.
영어공부를 영화번역때문에 하게될줄은 몰랐어요ㅋㅋ
03:01
20.09.24.
'내가 번역해도 이거보다는 낫겠다.'
우리말 번역 자막을 보고 영어 자막을 보면
이런 식으로 깊은 빡침을 느끼게 되는 경우가 많죠.
우리말 번역 자막을 보고 영어 자막을 보면
이런 식으로 깊은 빡침을 느끼게 되는 경우가 많죠.
09:16
20.09.24.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
