(노스포) 테넷 자막...역시나...인가요..?ㅋㅋㅋㅋ

Unny399 2020.08.22. 18:23

11349 5 4

보면서 특히 몇몇 부분에서 특유의 그...특유의 그런 어색하고 답답한 번역이 나와서 '아 또 설마 또?' 싶더니만...;;;

자막이 더 매끄러웠다면 더 잘 이해하셨을 분 많았을 거 같아요.

사소한 뉘앙스, 암시같은 것들이 중요한 영화일텐데...;;;

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[힘을 낼 시간] 시사회에 초대합니다. 10	익무노예	6일 전00:55	1737
HOT	위키드 로튼토마토 현재 점수 2	선선	1시간 전20:58	498
HOT	우리집 안방 폭설주의보 영화들 1	NeoSun	1시간 전21:16	352
HOT	드웨인 존슨, 실사판 <모아나>에서 바디슈트 착용 인정 5	카란	2시간 전20:37	854
HOT	[1승] 국내 언론사 리뷰 모음 2	시작	2시간 전20:31	757
HOT	모아나2 후기 (노스포) 1	blue08	2시간 전20:30	419
HOT	‘모아나 2‘ 시네마스코어 A- 1	NeoSun	2시간 전20:12	431
HOT	오역, 의역 수정된 [러브레터] 재개봉 3	시작	2시간 전20:10	426
HOT	'Heretic'에 대한 단상 5	네버랜드	3시간 전19:42	427
HOT	'글래디에이터 2' 손익분기점 넘기지 못할듯 6	NeoSun	5시간 전17:53	1637
HOT	로라 고든-팀 그리핀,<볼트론> 실사판 출연 2	Tulee	4시간 전18:53	468
HOT	마일즈 무센덴,스릴러 <크로아토안> 출연 1	Tulee	4시간 전18:53	237
HOT	루카 구아다그니노 '퀴어' 첫 로튼 2	NeoSun	4시간 전18:07	949
HOT	배리 키오건, 샘 멘데스 '비틀즈' 전기영화 링고... 2	NeoSun	5시간 전17:44	642
HOT	올해 에미상에서 작품상 포함 18개를 부문을 쓸이 했다는 쇼... 4	영친자	5시간 전17:45	914
HOT	액션 끝장왕 ! 나혼렙 4	진지미	6시간 전16:50	879
HOT	루카 구아다니노, 대니얼 크레이그의 제임스 본드에 대해 언급 1	NeoSun	6시간 전16:47	664
HOT	송강호는 빛났지만…<1승> 7	마이네임	6시간 전16:29	2821
HOT	'1승' 후기.. 흥미로운 소재를 잘 활용 못한 스포... 8	golgo	6시간 전16:15	2329
HOT	크리스토퍼 놀란, 영화가 너무 복잡하다는 질문에 대한 공식... 6	장은하	6시간 전15:57	1971
HOT	개인적으로 빌리 와일더 베스트 5편 4	Sonatine	7시간 전15:53	584

1159131	image '크로아티아' - 마일스 머센든, 초자연적 전설을 ...	hera7067	14분 전22:39	37
1159130	image 임지연 추영우 옥씨부인전 제작발표회	e260	23분 전22:30	91
1159129	image 수지 셀린느 청담	e260	23분 전22:30	94
1159128	normal 위키드 파트1은 별로였지만 파트2가 기대되어 공부해보니(약...	와킨조커	33분 전22:20	136
1159127	image 사랑은 외나무다리에서 로미오와 줄리엣 포스터	e260	43분 전22:10	117
1159126	normal 예상보다 더 좋았던 올해 개봉/재개봉 영화들(2024)	와킨조커	44분 전22:09	175
1159125	image 차주영 이현욱 원경 대본리딩	e260	44분 전22:09	133
1159124	image 차태현 김동현 핸썸가이즈 제작발표회	e260	46분 전22:07	166
1159123	image 공유 유인라디오	e260	46분 전22:07	133
1159122	normal 4월이 되면 그녀는 마지막으로 일요일에 보러갑니다	카스미팬S	52분 전22:01	91
1159121	image Dream Creep 포스터	hera7067	1시간 전21:44	136
1159120	image Trick or Treat 블루레이 포스터	hera7067	1시간 전21:44	103
1159119	normal 강남비사이드 완결후기 3	울프맨	1시간 전21:42	375
1159118	image 우리집 안방 폭설주의보 영화들 1	NeoSun	1시간 전21:16	352
1159117	image 수지 셀린느 청담동 플래그십 스토어	NeoSun	1시간 전21:05	279
1159116	image 위키드 로튼토마토 현재 점수 2	선선	1시간 전20:58	498
1159115	image 모아나2 로튼토마토 현재 점수	선선	1시간 전20:56	329
1159114	image 아다치 미츠루 55주년 카운트다운 에세이 11월 19일~28일 2	중복걸리려나	2시간 전20:50	316
1159113	normal <소방관> 리뷰 예고편 공개	넷플마니아	2시간 전20:44	180
1159112	image 드웨인 존슨, 실사판 <모아나>에서 바디슈트 착용 인정 5	카란	2시간 전20:37	854
1159111	normal 中, 드라마 속 ‘잘생긴 재벌남’ 막는다 / 채널A 3	시작	2시간 전20:35	407
1159110	normal [1승] 국내 언론사 리뷰 모음 2	시작	2시간 전20:31	757
1159109	image 모아나2 후기 (노스포) 1	blue08	2시간 전20:30	419
1159108	image 박규영, 한예리, 최수영, 정호연 마리끌레르 화보	NeoSun	2시간 전20:14	281
1159107	image 이지아 MAMA 어워드 포토슛들 2	NeoSun	2시간 전20:13	341
1159106	image ‘모아나 2‘ 시네마스코어 A- 1	NeoSun	2시간 전20:12	431
1159105	image 오역, 의역 수정된 [러브레터] 재개봉 3	시작	2시간 전20:10	426
1159104	image 'Heretic'에 대한 단상 5	네버랜드	3시간 전19:42	427
1159103	normal 배트맨의 캐스팅에 대하여 3	무비디렉터	3시간 전19:30	486
1159102	image 식객과 고독한 미식가의 만남	golgo	3시간 전19:15	252
1159101	image 1승 보러 왔더니… 2	소설가	3시간 전18:55	771
1159100	image 로라 고든-팀 그리핀,<볼트론> 실사판 출연 2	Tulee	4시간 전18:53	468
1159099	image 마일즈 무센덴,스릴러 <크로아토안> 출연 1	Tulee	4시간 전18:53	237
1159098	image 소피아 윌리-이만 벨라니-리온 다니엘스-알렉산더 루드윅-로...	Tulee	4시간 전18:53	137
1159097	image 톰 워즈니즈카-플루라 보그-자비에 사무엘-숀 엠싱-티불트 ...	Tulee	4시간 전18:52	114

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[힘을 낼 시간] 시사회에 초대합니다. 10