테넷 보신 분들 번역은 매끄러웠나요?
쀼뮤와
6365 8 25
그..번역가던데 번역 괜찮았나요? 후기 보니까 번역이 매끄럽든 어떻든 이게 뭐지 싶긴 할 거 같은데 ..ㅎㅎ...궁금하네요
추천인 8
-
조지맥카이 -
Lindenbaum -
마스터D -
HANBINIZM
댓글 25
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
파닥몬
관리자가 삭제한 댓글입니다.
17:35
20.08.22.
파닥몬
역시 그렇군요ㅠㅠ
19:23
20.08.22.
2등 그 번역가라길래 그냥 듣기평가했다는 웃픈사실 ㅜㅜ
17:36
20.08.22.
bethe1
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아
19:23
20.08.22.
3등
표현이 조금 유치했어요... 전체적인 질은 한 번 더 봐야 파악할 수 있을 것 같아요
17:36
20.08.22.
Easteregg3894
이렇든 저렇든 거의n차군요
19:24
20.08.22.
번역 매끄러운지 느낄 새가 없더라구요 ㅠㅠㅠ 일단 한글 읽고 이게 무슨 소린가 이해하기 벅찼습니다 ㅋㅋㅋ
17:38
20.08.22.
피터벤자민파커
아ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ영화 자첼 느껴야겠네요..
19:25
20.08.22.
생략이 좀 많다고 느꼈습니다. 근데 자막 글자수 제한도 있다고 하니 전부 넣기는 어려울 것 같고.. 그냥 느꼈습니다 22 ㅋㅋㅋ
17:39
20.08.22.
Bolero
역시 느끼는게 답.!!
19:26
20.08.22.
제가 느끼기에는 외국어 전공 서적을 스스로 이해하면서 번역했다기 보다는 그냥 이해없이 문장만 보이는대로 번역한 느낌이 들더라구요.
안그래도 어려운 영화인데, 어떻게 하면 더 쉽게 관객들이 이해할 수 있을까 고민했다는 게 전혀 보이지 않았습니다.
안그래도 어려운 영화인데, 어떻게 하면 더 쉽게 관객들이 이해할 수 있을까 고민했다는 게 전혀 보이지 않았습니다.
17:40
20.08.22.
HANBINIZM
아ㅠㅠ왜 또 그..번역가를...
19:26
20.08.22.
아앗...
17:42
20.08.22.
번역 최악이었어요. 인셉션 정도 번역수준이었네요
17:47
20.08.22.
솔로
인셉션 그저께 처음 봤는데 인셉션도 번역 많이 안 좋은 건가 보네요.그렇다면 뭐지 싶었던 부분은 번역 때문이라고 생각하겠습니다ㅎ..ㅎ
19:29
20.08.22.
쀼뮤와
오역도 엄청 많고.. 유머도 그냥 다 날려먹어서..ㅠㅠ 정말 별로예요
19:34
20.08.22.
솔로
아ㅜㅜ인셉션도 같은 번역간가요? 왜 또 이분을..!!
19:38
20.08.22.
쀼뮤와
네네!! 인셉션에서 의미상 장인어른을 아버지라고 번역한 게... ㅜㅜ
놀란 영화 워너 브로 전부 박모씨입니다
놀란 영화 워너 브로 전부 박모씨입니다
19:40
20.08.22.
솔로
아ㅋㅋㅋㅋㅜㅜㅜㅜ그렇군요 전속계약이라도 했나.. 자꾸 그분을... 많이 심했군요..사실 기억이 잘 안나서 다시 봐야겠어요.!!ㅎㅎ
19:50
20.08.22.
안그래도 쏟아지는 정보량 때문에 정신없는데
번역때문에 더 이해하기 힘들던데요 갑툭튀스런 자막이 너무 많았어요
번역때문에 더 이해하기 힘들던데요 갑툭튀스런 자막이 너무 많았어요
17:47
20.08.22.
Riverman
아ㅠㅠ번역 좀 더 신경써주지..
19:30
20.08.22.
자세히는 못 봤지만 잘 한 번역은 확실히 아니긴 했어요
N차하면서는 자막도 신경써서 봐야겠어요
N차하면서는 자막도 신경써서 봐야겠어요
17:48
20.08.22.
Lindenbaum
그렇군요...일단 처음엔 느껴야겠네요
19:30
20.08.22.
번역가님 이 그빌런분이시다고 들었을때
정말 듣기 평가 하는식으로 꼼꼼 하게들었는데
너무 많이 생략 하시고 매끄러워 질려고 해도 가끔씩 굳지 그렇게 번역 하셔야 했을 정도 였습니다.
정말 듣기 평가 하는식으로 꼼꼼 하게들었는데
너무 많이 생략 하시고 매끄러워 질려고 해도 가끔씩 굳지 그렇게 번역 하셔야 했을 정도 였습니다.
18:23
20.08.22.
Sojin소진
아ㅠㅠ대체 왜 또 그분을..+나아지지 않는...
19:30
20.08.22.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
