젠틀맨.. 영어 발음들 진짜 골때리던데요.
golgo
3476 7 11
웬만한 영어 능력자라도 자막 없이 히어링으로 이 영화 본다면 어떨까 상상만 해도 아찔하겠더라고요.
휴 그랜트 같은 친숙한 배우가 하는 말투도 정말 하나도 못알아들을 수준이고.. 거기다가 비속어, 슬랭 같은 게 대부분 섞인 대사들 같았어요. 어지간히 영국 발음이 쎄다는 영화들도 젠틀맨 수준은 아닌 듯한데.. 진짜 영국의 뒷골목 사람들은 저런가 싶고..
히어링 좀 되시는 분들은 어떻게 느끼셨을까 궁금하네요.
golgo
추천인 7
-
인생은아름다워 -
mdjinn -
크롭 -
카미유
댓글 11
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
음 꼭 보고싶었는데. 야간근무라 슬프군요. 꼭 챙겨봐야겠습니다.
22:34
20.01.29.
2등 아 저만 그렇게 생각한 게 아니었네요 영화 보면서 이정도로 못 알아듣는건 처음이라 제가 굉장히 모자라다는걸 뼈저리게 느낀..
22:34
20.01.29.
3등 영국 억양에다 슬랭, 비속어가 많다보니 자막의 질이 정말 중요한 작품 같은데 황석희 번역가님이 훌륭하게 해주셔서 작품의 몰입도가 더욱 올랐던 것 같습니다^^
22:36
20.01.29.
거의 알아듣지는 못했지만 번역된 대사들이 정말 찰지더라구요. 황석희 번역가님 이번에도 열일하셨습니다
22:48
20.01.29.
저도 오늘 직장 일때문에 못갔는데ㅋㅋ 신경써서 들어보겠습니다 근데 영화 대충 들으니 빠른 워딩이 주될것같긴하네요
22:49
20.01.29.
영어 못하지만 발음들이 너무 구수해서 완전 즐거웠어요 억양이나 엑센트가 참ㅋㅋㅋㅋ
22:52
20.01.29.
농담에 비유도 많이 사용해서 진짜... 크
22:54
20.01.29.
코크니 슬랭이 많이 쓰여서 북미 관객들도 알아듣는 데 애먹었다고 하더라고요 ㅋㅋㅋ
22:57
20.01.29.
2작사
코크니 사람이던가 아님 자막으로 보는 게 차라리 낫겠네요.^^
22:58
20.01.29.
그야말로 골때리는 대사에 찰진 자막으로 더욱 즐거웠어요.
23:01
20.01.29.
안 그래도 예고편 보면서 휴 그랜트가 늘 사용하던 억양이 아닌 다른 억양을 쓰는 게 반가웠어요. 가끔은 그런 모습을 보고 싶었거든요.
23:09
20.01.29.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
