• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 3
  • 쓰기
  • 검색

롱샷 간단 후기 번역가의 중요성..

스타크 스타크
1390 3 3

덕분에 좋은 영화 보게 해준 익무에 감사드립니다.

 

전 꽤 재밌게 봤습니다.

영화 자체도 재밌긴 했지만 번역가의 중요성이 확실히 느껴진 영화입니다.

물론 영어 자체를 알아듣는 사람이면 어차피 상관없겠지만

대사의 맛을 잘 살려서 재미를 더한 영화인거 같습니다.

적당히 블랙코미디도 섞고 페미요소도 노골적이진 않아

무난히 즐길만한 영화였습니다.

스타크 스타크
18 Lv. 29242/32490P

영화를 사랑하는 첫 단계는 한 영화를 두번 보는 것이다
두 번째는 영화에 관한 글을 쓰는 것이고
세 번째는 영화를 만드는 것이다. 그 이상은 없다
- 프랑수아 트뤼포 -
신고공유스크랩

추천인 3

  • 마스터D
    마스터D
  • 오잉오잉
    오잉오잉

댓글 3

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

전 운좋게 황석희 번역가님 GV까지 들어서 번역 비하인드 알게 되니 재밌으면서 번역가의 고충이 참 크구나 실감했어요~~ 영어의 뜻을 살리면서 우리 말맛에 맞게 번역하는 게 정말 어려운 일인 것 같아요ㅠㅠ

 

스파이더맨의 그 '피터 찌리릿'도 3주간 끙끙거리며 고민하다 겨우 생각해내셨다는군요!!!

00:42
19.07.11.
profile image 3등

ㅋㅋㅋㅋ 이런 류 영화는 황석희 번역가님이 확실히 맛을 잘 살리시더라고요 

01:09
19.07.11.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [말없는 소녀] 시사회 당첨자입니다. 1 익무노예 익무노예 2시간 전23:55 207
공지 [니캡] 시사회 당첨자입니다. 3 익무노예 익무노예 2일 전19:00 4807
HOT 2025년 5월 30일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 2시간 전00:01 715
HOT 레베카 퍼거슨의 '일사', <미션 임파서블: 파... 2 카란 카란 3시간 전23:40 970
HOT 오늘 개봉한 [하이파이브] 후기 6 블루아이 블루아이 3시간 전23:45 917
HOT 브링 허 백 프리미엄 상영회 보고 왔습니다. 1 온다르 3시간 전23:22 435
HOT 스칼렛 요한슨 베니티페어 인터뷰 전문 - AI에 대한 경계, ... 3 NeoSun NeoSun 8시간 전18:05 871
HOT Gal Gadot 명예의 거리 별 훼손 사건 11 totalrecall 7시간 전18:59 1501
HOT ‘죠스’ 50주년 기념 다큐 7월 11일 디즈니+와 훌루에서 공개 3 NeoSun NeoSun 3시간 전22:58 407
HOT 드래곤 길들이기 보고 받은 불닭 볶음면 1 포크숫가락 4시간 전22:44 540
HOT 드래곤 길들이기 시사회 후기 (감독님 나오는부분 스포있음) 3 포크숫가락 4시간 전22:33 497
HOT 씨너스 3일 연속 감상했습니다. 5 kknd2237 4시간 전22:18 645
HOT <메간 2.0> 포토플레이, 포토티켓용 Textless 이미지 1 베르세티 베르세티 4시간 전22:07 222
HOT (DCU) 제임스 건 차기작 루머 4 applejuice 7시간 전19:31 1939
HOT 드래곤 길들이기 시사회 왔어용 용아맥 7 포크숫가락 7시간 전19:22 828
HOT 예전마블과 요즘마블의 차이 1 토루크막토 8시간 전17:47 1518
HOT <린다 린다 린다> 4K 재개봉 포스터(일본) 1 카란 카란 9시간 전17:34 524
HOT “죽거나 다치고 싶지 않았다”..퍼프 대디 성매매 혐의 재판,... 5 카란 카란 9시간 전17:08 2059
HOT 2025년 최고의 예고편상 수상작은... 3 golgo golgo 10시간 전16:38 1835
HOT 웨스 앤더슨 신작 <페니키안 스킴> 뉴욕 프리미어..미... 2 카란 카란 10시간 전16:05 971
HOT [일본 정보?] 에반게리온 30주년 기념 세트 발매. 5 처니리 처니리 11시간 전15:45 1248
HOT <미션 임파서블 파이널레코닝> 개봉 첫날 중국박스오... 5 손별이 손별이 11시간 전15:31 1455
1177627
image
내일슈퍼 56분 전01:49 93
1177626
normal
hera7067 hera7067 1시간 전01:26 139
1177625
normal
영화를읽다 영화를읽다 1시간 전01:02 213
1177624
normal
영화를읽다 영화를읽다 1시간 전00:54 165
1177623
image
NeoSun NeoSun 1시간 전00:46 202
1177622
image
NeoSun NeoSun 2시간 전00:42 273
1177621
image
NeoSun NeoSun 2시간 전00:32 190
1177620
image
NeoSun NeoSun 2시간 전00:26 250
1177619
image
NeoSun NeoSun 2시간 전00:23 280
1177618
image
golgo golgo 2시간 전00:01 715
1177617
normal
익무노예 익무노예 2시간 전23:55 207
1177616
image
블루아이 블루아이 3시간 전23:45 917
1177615
image
카란 카란 3시간 전23:40 970
1177614
image
단테알리기에리 3시간 전23:29 377
1177613
normal
진지미 3시간 전23:27 389
1177612
image
온다르 3시간 전23:22 435
1177611
image
NeoSun NeoSun 3시간 전23:13 381
1177610
image
NeoSun NeoSun 3시간 전23:05 313
1177609
image
NeoSun NeoSun 3시간 전22:58 407
1177608
image
NeoSun NeoSun 3시간 전22:51 313
1177607
image
전단메니아 전단메니아 3시간 전22:51 225
1177606
image
NeoSun NeoSun 4시간 전22:45 377
1177605
image
포크숫가락 4시간 전22:44 540
1177604
image
NeoSun NeoSun 4시간 전22:35 428
1177603
image
NeoSun NeoSun 4시간 전22:35 369
1177602
image
NeoSun NeoSun 4시간 전22:34 300
1177601
image
포크숫가락 4시간 전22:33 497
1177600
image
NeoSun NeoSun 4시간 전22:33 247
1177599
image
토루크막토 4시간 전22:30 283
1177598
image
kknd2237 4시간 전22:18 645
1177597
image
베르세티 베르세티 4시간 전22:07 222
1177596
image
NeoSun NeoSun 4시간 전22:01 343
1177595
normal
totalrecall 4시간 전22:01 611
1177594
image
전단메니아 전단메니아 4시간 전22:00 318
1177593
image
전단메니아 전단메니아 4시간 전21:54 561