롱샷 간단 후기 번역가의 중요성..
스타크
1390 3 3
덕분에 좋은 영화 보게 해준 익무에 감사드립니다.
전 꽤 재밌게 봤습니다.
영화 자체도 재밌긴 했지만 번역가의 중요성이 확실히 느껴진 영화입니다.
물론 영어 자체를 알아듣는 사람이면 어차피 상관없겠지만
대사의 맛을 잘 살려서 재미를 더한 영화인거 같습니다.
적당히 블랙코미디도 섞고 페미요소도 노골적이진 않아
무난히 즐길만한 영화였습니다.
스타크
추천인 3
-
마스터D -
오잉오잉
댓글 3
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
전 운좋게 황석희 번역가님 GV까지 들어서 번역 비하인드 알게 되니 재밌으면서 번역가의 고충이 참 크구나 실감했어요~~ 영어의 뜻을 살리면서 우리 말맛에 맞게 번역하는 게 정말 어려운 일인 것 같아요ㅠㅠ
스파이더맨의 그 '피터 찌리릿'도 3주간 끙끙거리며 고민하다 겨우 생각해내셨다는군요!!!