토이스토리4 벌써부터 고민인 더빙vs 자막판
이게 어릴적부터 티비와 극장에서 1,2,3 편 한국 성우들이
워낙 좋은 성우들이셨잖아요 박일씨 버즈라이트 이어 부터 ㅠㅠㅠ
https://m.blog.naver.com/pun1113/221497850518
근데 탐행크스를 비롯해서 미국 성우들도 워낙 친숙해서
이번엔 잔짜 몰로 봐야 할지 고민이네요
요새 디즈니 우리나라 더빙 최고에요 ㅠㅠ 겨울왕국 이후로
어설픈 개그맨 가수 안 쓰고 뮤지컬 배우 쓰고
이번 알라딘 더빙도 정성화씨쓰고 ㅠㅠ 진짜 고민되더라구요
게다가 다즈니는 아니었지만 피카추 자막 버전이 완전 꽝이어서
더빙 보길 잘했다는 생각이
토이스토리4 ....더빙과 자막 둘다 참ㅋㅋㅋㅋ고민이네요
추천인 4
-
JE -
박엔스터 -
TOTTENHAM
댓글 10
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등 보통은 그렇죠 영화는 분명히 외국인이 나오니까 ㅠㅠ 근데 로보트나 강아지 장난감의 국적은 좀 애매하고 ㅎㅎ 피카추때만 해도 캐릭터 이름 자체가 더빙판은 한국식 이름으로 나오고 자막판운 포켓몬들 영어 이름이 귀로 들려서 좀 이상하죠. 그리고 영어로 전달하는 감정의 뉘앙스가 영어를 잘 알아듣지 않고는 오히려 잔달이 잘 안되는 경우도 ㅎ
2등 그냥 둘다 보면 되지 않나요?
저야 1~3편 전부 영어 한국어로 다 봐서 뭘로 봐도 친숙한 ㅎㅎ
내 두번 보는 비용이 ㅎㅎㅎㅎ 두손으로 비비면 되잖아 ㅎㅎㅎ 같은 답변 주셔서 감사합니다 ㅋㅋㅋ
3등 전 자막 볼 것 같아요. 애초에 볼 때 부타 자막으로 봤어서
고민되기면 둘 다 보시는 것도 나쁘지 않을 것 같아요
탐행크스 목소리도 참 좋아요 ㅎㅎ 맞아요
둘다요!! ^^
저도 더빙을 거의 잘 안봐서 자막으로 볼 것 같아요
저는 더빙이요.
우디의 목소리는 정말 김승준 님의 더빙이 찰떡이었던 것 같습니다.
톰 행크스는 젊은 우디의 외모에 비해서 안 어울리는, 아재 목소리라서.
진짜 공감합니다!!! 디즈니 더빙 퀄이 너무 좋아서 다 챙겨보게 되네요
그래서 저도 자막,더빙 둘 다 보려고요 ㅎㅎ
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
전 극장에서는 거의 더빙을 안봐봐서 자막볼것같아요.
외국 애니메이션 보는데...캐릭터가 한국말외치면 뭔가 괴리감이 느껴지더라구요ㅜㅜ