황석희 번역가 킬링디어 번역이 왜 이래요? 스포없음.

최근 오역도 있고 뉘앙스를 아예 바꿔버리는 번역을 자주 하시더군요.

게시판 보시믄 황석희님께서 직접 해명?까진 아니구 설명한 글 올라와 있는데... 오퍼가 많아서 실수를 하시는건 아니래요...ㅠ

번역가를 믿고 봐야 좋은데 말이죠.

영화 정말 강렬해요 +_+ 꼭 보세요.

본문에 써놨잖아요. 영화볼때 당장 이상하다고 느낀 번역이라구요. 영화가 강렬해서 메모를 못했어요. 어차피2차볼거니까 그 자리에서 메모해올께요. 그리고 옹호하신다는 느낌이 상당히 드는데 번역가가 누구던 오역은 까여햐하는거에요. 일단 뇌를 심장이라고 한 것 부터 웃긴거죠. 

익무에선 유난히 이 분 옹호하는데,  만약 박지훈이 뇌를심장이라고 번역했어도 이런 댓글 다셨을거에요?

그리고 오역은 남들도 다 알아야 하니까 여기다가 쓰는건데요? 메일로 보내면 남들은 문제가 뭔지 모르잖아요?

참고로 전 황 번역가 아니더라도 번역 이상하면 다 문제제기해요. 최근 들어 황 번역가가 번역을 많이 맡았는데 제가 본 황번역가가 번역한 영화마다 별로인 번역이 많은것뿐이죠. 그 전 영화중 문제있다고 생각한 오역은 아예 텍스트까지 적어놨으니 제 글 검색해서 보세요. 이번에도 2차하면서 문제있는거 다 적어올께요.

번역 얘기 자주 쓰는거 몇번 봐서 압니다. 안 좋은 댓글 달려서 여론 안 좋으면 글 다 지우는 것도 알구요. 이 글도 반응 안 좋으면 지우실 거잖아요.

오역을 까던 말던 상관 안 합니다. 관객들이 알면 좋죠.
제 말은 왜 여기서 피드백이 없다고 뭐라고 하냐구요. 그게 넌센스죠.

여기가 번역가한테 공식 피드백 받는 게시판도 아니고 공식 피드백 메일 주소가 있다는데요.
그나마 번역가 중에 황석희 번역가가 나은 편이라 옹호하는 것도 있어요. 제대로 보셨네요.
근데 황석희 번역가든 누구든 오역은 오역대로 지탄받아야 할거고
게시판에 피드백 없다고 뭐라 하는게 우스워서 그래요.

저 반응 안좋다고 지운거 별로 없는데요? 기억도 안날 정도에요. 무엇보다 저는 번역에 대해 문제제기하고 거기에 대한 반응 나쁘다고 지운적은 없는데요?

 님이야말로 제가 지웠단게 뭔지 적어주시겠어요? 저도 2차하면서 오역 적어올께요.

근데 생각해보니 님 말은 맞네요. 여기다가 피드백 없다고 하는건 제 잘못이네요. 다만 다른 글을 쓰는건 자주 보고 번역에 대한 이야기는 자주 쓰시고 자기가 번역한 영화에 대해 자주 쓰시고 쉐이프 오브 워터 번역 문제제기한 댓글에는 바로 해명글 올리시길래 오역에 대해 지적하는 글 다 본다고 생각했거든요.

근데 님 말대로 못봤을수도 있겠네요. 앞으론 직접 보내야겠습니다.

제가 글을 자주 지운다고 제 닉네임 거론했나요? 그 글 주소 보여주시겠어요? 

제가 삭제했다는 글이 뭐였는데요?

번역 지적글은 몰라도 허스토리 에 관해서 글 쓰셨다가 논란이 되어서 지웠습니다 하고 댓글 막으시고 삭제까지 하샸던거 같은데 맞으신가요

네. 커피해골님이 황 번역가님 좋아하시고 저 맘에 안들어하는건 잘 알고있는데 그게 문제가되나요? 말 없이 삭제한것도 아니고 댓글에 불편해 하시는 분들이 많아서 양해부탁하고 지운건데?  

아니 번역가님 좋아하고 말고를 떠나서 수정도 글 내영에 추가 하는게 아니라 아예 논란이 되어 삭제 합니다 만 적아놓으시고 댓글이 있는 글 삭제도 엄연히 규칙 위반이여서 그 잠을 지적한겁니다만...댓글 쓴 모든 분들께 양해 구하고 지우셨으면 제가 할 말은 없죠

그 삭제한 글에 논란이 되어 삭제한다고 사과까지 쓰고 , 더 이상의 논란 방지를 위해서 댓글 잠그고,  시간이 지난뒤에 삭제했습니다.

흠...댓글 쓰신분들이 그 사과 보시고 양해하셔서 삭제하셨다면 사과드립니다. 

제가 삭제했다는 번역 지적글이 뭐였냐니까요?

무슨 글인지 기억도 안나면서 그 글이 번역글이고 삭제했다는 사실은 기억 나시나보군요. 말투보니까 엄청 화가 나셨네요. 저가 굉장히 맘에 안드나본데 피차 편하게 차단하시죠? 저도 님 맘에 안들어요.

http://extmovie.maxmovie.com/xe/index.php?mid=freeboard&search_target=title&search_keyword=삭제&document_srl=35480183

혹시 이글 보신거가요?

영화 꿀잼입니다. 진짜 강렬해요.

제가 생각해도 좀 공격적으로 달은것 같아서 수정하려고 했는데 위에서 저를 상습 삭제러로 몰고가서 수정을 못하겠어요. 이 부분 황번역가님께 사과드립니다.

앞으론 그래야겠어요~

네 ㅋㅎ

나름 잘 반응하십니다 ㅋ

네. 위니더푸님 말이 맞습니다. 제가 실수했어요. 

헛소리에 답변하자면 꼬랑지내린게 아니고 어조에 대한 사과를한겁니다. 그게 구분도 안되시면 뭐 어차피 이 댓글도 이해가 안되시겠죠.

꼴사납다는 말은 기분나쁘지만 구즈님 말이 맞습니다. 지적대로 공식 채널에 문의 안하고 여기다가 한게 자너못이죠. 다만 이해해주셨으면 하는것이,  제가 본 (제 글제외하고)번역문제 제기 글들,  특히 황번역가의 영화에 대한 문제 제기글에는 아이엠 히스레저도 그렇고 시카리오도 그렇고 항상 피드백을 해줬거든요. 그래서 항상 읽는다고 생각했어요. 그리고 아마 읽는게 맞는듯싶어요. 그래서 여기서 피드백을 기대한건데... 암튼 저의 실수입니다.

꼴사납다는 말 일부러 사용했고 웬디님 기분 나쁘게 한것도 의도했어요 왜냐면 웬디님의 해당 본문과 댓글을 보면 사용하시는 어휘와 문장을 타인이 읽어봤을때 비슷한 기분이 들거든요

제 말는 웬디님 글의 전부가 그렇다는게 아니라 웬디님께서 의도하시는 것 처럼 느껴질 정도로 어투가 호감형이 아니란거예요 당연히 아시겠지만 같은 논조와 동일한 주제를 설파하더라도 어투에 따라 읽는 사람들이 받아들이는게 다르잖아요 

영화수다 게시판에서의 피드백 요구 문제는 사실 문제가 아니라고 생각해요 당연 웬디님 글에서도 이전에도 피드백을 받았으니 이번 오역도 게시판에서 피드백을 요구하는게 응당 논리적이죠 다만 어투 때문에 저도 일부러 공격적으로 댓글 달아 봤습니다

항상 공격적인 어투를 사용 하시는게 아니란거 압니다 

아무튼 저도 웬디님이 지적하신 것 처럼 황석희 번역가님의 번역이 성역화 됐다는 데 동의합니다 성역화는 있을 수 없는 일이죠 누구나 실수를 하고 잘못을 하니까요 앞으로도 오역 지적 계속 해주세요 정말로 영화 감상하는 데 큰 도움 됩니다

넵. 조언감사드립니다. 좋은 하루 보내세요!