(스포)박지훈 인피니티워 번역 해명 떴네요

재밌네요 ㅎㅎㅎㅎ

전 이게 마블 쪽에서 검수하고 ok 떨어진것이 더 문제라고 보는데요

솔직히 박지훈만 욕 먹는게 ...

궁색하다 진짜...실력없는 인간도 문제인데 이 인간 계속 써주는 측도 답 없긴 마찬가지네요

문제는 왠지 이 박지훈이라는 사람은 욕을 아무리 먹어도 변하지 않을 것 같다는거죠.. 다음에 또 번역 맡을 지도..

왜 영화 자막에 지 사족을 끼워넣고 ㅈ랄이냐 ㅈ랄이...

아 됐고 다음부터 쟤가 번역하면 암만 마블 영화라도 안볼거네요

보고있냐 디즈니?

역시 자긴 잘못 없다는거네요 

비겁한 변명일뿐

이해하기 시작하면 뭔들 이해 못하겠습니까

하지만 뻔히 다들 잘못되었다고 하고 본작의 의도를 죽여놓고 그렇다고 더 좋게 한것도 아닌 주제에 말이 많은거 아닌지

크아 이게 이해된다니 아량이 넓으신분들이 많네요 이해한다는 글들이 더 의아하네요 ㅋㅋㅋ

적어도 사과는 있었어야 했는데 그것 조차 없는데 ㅋㅋ

보면 볼 수록 자막번역을 시키면 안될 사람이군요.

자기가 감독인가 보네요 ㅋㅋㅋ 알아서 막 바꾸네.. 그냥 깔끔하게 인정하고 물러나면 될것을 구차하네요 정말

이런 기사는 오히려 마이너스인거같은데 흠

이런 기사는 오히려 마이너스인거같은데 흠

영화의 흐름을 망칠정도였는데 과연 이게 해명이될까요..

번역가가 아니라 ‘작가’시네요^^ 화납니다 정말ㅠ

왜 박지훈의 오역중 end game에 분노하냐면 이 end game이 이번 어벤져스 인피니티 워에 처음 나온 대사가 아닙니다. 

youtu.be/A0Z-efARwhg?t=2m31s 

이 영상은 에이지 오브 울트톤 중 울트론이 첫 깽판치고 도망간 뒤 어벤져스 맴버들이 토니한테 따지는 장면인데

2분 31초부터 토니스타크 대사를 본다면

"우리는 어벤져스야, 무기상 단속하는 것쯤은 늘상 하는 일이지만 그때 그건(치타우리 침공), 그대로 끝장나는 거였어(That's the end game)."

댓글보면 외국 팬들도 이 End game을 타노스가 와서 끝장난다고 생각했고 결국 토니의 편집증으로 걱정했던 종말의이 현실로 되기 직전에 원인 제공자 중 한명인 닥터 스트레인지가 토니한테 하는 대사가 "We're in the end game now."라는 겁니다.

즉 토니가 어벤져스 2 에서 썼던 "우린 끝장 나는 거야"라는 부정적 의미의 대사를 조금만 바꿔서 "이게 마지막 단계야"라는 긍정의 의미를 갖게하는 이중적인 언어 유희로 시리즈 전체를 관통하는 중요한 복선인 대사입니다.

Mcu 전 제작진들이 아주 신경써서 위 메세지를 잘 압축시킨 단 두 구절의 명대사를 심지어 mcu관련 작품만 11개를 번역 작업한 대한민국에서 mcu를 가장 잘 알고 있어야 하는 사람이 문맥 파악을 못해서 저 의미를 날려버린거죠. 

다른건 오십번 백보 양보해도 이것만큼은 번역가라는 직업 소명의식이 있는 사람이라면 해선 안되는 실수였습니다.