(노래추천) 고질라가 된 느낌이야. Eminem - Godzilla feat. Juice WRLD

Ugh, you're a monster

넌 괴물이야

I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

술 한 병을 통째로 삼켜버리고, 고질라가 된 느낌

Better hit the deck like the card dealer

카드 딜러처럼 덱을 깔아 (바닥에 엎드려) (hit the deck은 카드 딜러처럼 덱을 깐다는 뜻도 있지만 아래로 숨어라, 몸을 지켜라라는 뜻도 있다. 에미넴이 등장했으니 몸을 숨기라는 뜻) 

My whole squad's in here, walking around the party

우리 크루 다 여기 있어, 파티에서 돌아다니고 있지

A cross between a zombie apocalypse and big Bobby "The

좀비 아포칼립스에서 레슬매니아의 바비 ‘더 브레인’ 히난으로 변신 ( 바비 '더 브레인' 히난-WWE 매니아 프로레슬링 선수)

Brain" Heenan which is probably the

아마 그래서

Same reason I wrestle with mania

내가 조증(매니아)과 씨름(레슬링)하는 건가 봐

(미국 레슬링 경기 Wrestle mania라는 의미도 있지만 mania는 조증이란 뜻도 있음을 사용한 언어유희)

Shady's in this bitch, I'm posse'd up

슬림 셰이디의 등장, 난 인파에 둘러싸여

Consider it to cross me a costly mistake

날 배신하는 건 엄청난 대가가 따를 실수란 걸 알아둬

If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia

내 음악을 무시하고 간다면, 시달리게 될 거야, 불면증과

ADHD, hydroxycut

ADHD, 하이드록시컷에 (ADHD-주의력 결핍 , 하이드록시컷-체중감량보조제 하이드록시컷은 불면증과 같은 부작용이 있다.)

Pass the Courvoisi' (Hey, hey)

쿠르부아지 한 병을 넘겨

In AA with an AK, melee, finna set it like a playdate

총 들고 참석한 약물 중독자 재활이란 전투, 이겨내고 파티를 즐겨

Better vacate, retreat like a vacay, mayday

떠나는 게 좋겠지, 휴가인 것처럼 도피해, 메이데이

This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A

이 비트는 미쳤지, 레이제이, ㅎㅏㅎㅏㅎㅏ

Laughing all the way to the bank, I spray flings

은행에 가는 길 내내 웃음이 이어져, 난사를 퍼붓지

They cannot tame or placate the

그들은 절대 길들이고 달랠 수 없지

Monster

괴물을

You get in my way, I'ma feed you to the monster (Yeah)

날 방해한다면, 널 괴물에게 먹이로 줘버릴 거야

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)

나는 낮엔 정상이지만, 밤에는 괴물로 변해버리지

When the moon shines like Ice Road Truckers

트럭이 달리던 얼음처럼 달이 밝게 빛날 때(Ice Road Truckers - 트럭 운전사들이 언 땅에서 운전하는 티비 시리즈 , Moon shine - 트럭이 달리던 언 땅에 달빛이 반사되어 빛난다는 뜻도 있지만 트럭운전사들이 마시는 술인 Moon shine 이라는 뜻도 있다.)

I look like a villain outta those blockbusters

난 그 블록버스터 영화들의 빌런 같지

Godzilla, fire spitter, monster

고질라, 불을 뿜는 괴물

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

댄스 플로어에 피가, 루이비통 카펫에도 피가

Fire, Godzilla, fire, monster

불, 고질라, 불, 괴물

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

댄스 플로어에 피가, 루이비통 카펫에도 피가

I'm just a product of Slick Rick and Onyx, told 'em lick the balls

난 슬릭 릭과 오닉스의 결과물이지, 내 xx이나 빨라 그래(슬릭 릭, 오닉스 - 힙합가수)

Had 'em just appalled at so many things that pissed 'em off

그들을 엿 먹인 여러가지 일들에 소스라치게 놀라게 만들었지

It's impossible to list 'em all

전부 리스트에 올리는 건 불가능해

And in the midst of all this

이 모든 가운데

I'm in a mental hospital with a crystal ball

난 수정 구슬이 있는 정신병원에 있지

Tryna see, will I still be like this tomorrow?

미래를 보려고 해, 내일도 여전히 이럴까?

Risperdal, voices whisper

리스페달(리스페달-조현병 치료제), 목소리가 속삭이네

My fist is balled back up against the wall, pencil drawn

내 주먹은 벽을 하도 쳐서 둥그래졌지, 연필로 그린듯

This is just the song to go ballistic on

이 노래는 단지 화를 터뜨리기 위한 곡 (탄도학을 실행할 곡)

You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher

넌 지금 미사일 발사기를 가진 사람한테 총을 쏜 거라고

I'm just a Loch Ness, the mythological

난 네스호의 괴물처럼 신화적이지

Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka

보드카처럼 xx 하나 까는 것도 금방이지 (screw off - 술병을 깐다는 의미도 있지만, 꺼지라는 의미도 있다.)

When you twist the top of the bottle, I'm a

네가 술병 뚜껑을 비트는 순간 나는

Monster

괴물이지

You get in my way, I'ma feed you to the monster (Yeah)

날 방해한다면, 널 괴물에게 먹이로 줘버릴 거야

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)

나는 낮엔 정상이지만, 밤에는 괴물로 변해버리지

When the moon shines like Ice Road Truckers

트럭이 달리던 얼음처럼 달이 밝게 빛날 때(Ice Road Truckers - 트럭 운전사들이 언 땅에서 운전하는 티비 시리즈 , Moon shine - 트럭이 달리던 언 땅에 달빛이 반사되어 빛난다는 뜻도 있지만 트럭운전사들이 마시는 술인 Moon shine 이라는 뜻도 있다.)

I look like a villain outta those blockbusters

난 그 블록버스터 영화들의 빌런 같지

Godzilla, fire spitter, monster

고질라, 불을 뿜는 괴물

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

댄스 플로어에 피가, 루이비통 카펫에도 피가

Fire, Godzilla, fire, monster

불, 고질라, 불, 괴물

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

댄스 플로어에 피가, 루이비통 카펫에도 피가

If you never gave a damn, raise your hand

x도 신경 쓰지 않았다면, 손을 들어봐

'Cause I'm about to set trip, vacation plans

난 여행을 갈 거야, 휴가 계획이지( set trip - 같은 갱단이 다른 지역의 같은 갱단 멤버를 죽이러 갈때 쓰는 단어. 근데 set trip이 휴가 계획과도 같다는 뜻이다.)

I'm on point like my index is, so all you will ever get is

색인표(검지)가 말해주듯 난 딱 맞는 지점에, 그러니까 너네가 얻게 될 건

The motherfuckin' finger (Finger), prostate exam ('Xam)

 빌어먹을 손가락뿐이지, 전립선 검사처럼 말야

How can I have all these fans and perspire?

어떻게 이렇게나 많은 팬(선풍기)을 가지고도 땀이 날 수가 있지?

Like a liar's pants, I'm on fire

거짓말쟁이의 바지처럼, 난 불타올라

And I got no plans to retire and I'm still the man you admire

난 은퇴할 계획 전혀 없고, 여전히 너희가 경탄하는 남자지

These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flier

여자들은 정신을 못 차려, 내가 더 잘생겨지고 멋져지기만 하니까

I got 'em passin' out like what you do when you hand someone flyers

네가 찌라시를 뿌릴 때처럼 난 사람들이 기절하게 (지나쳐가게) 만들지

And what goes around comes around just like the blades on a chainsaw

전기톱 날처럼 모든 건 돌고 도는 법이야

'Cause I caught the flap of my dollar stack right off the bat like a baseball

난 야구처럼 곧바로 (방망이에서 손 떼자마자) 돈을 (달러 껍데기를) 벌어제꼈지

Like Kid Ink, bitch, I got them racks with so much ease that they call me Diddy

키드 잉크처럼, 난 그 돈다발을 손쉽게 벌었다고, 사람들은 날 디디라 부르지

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (Cheesecake, yeah)

난 돈을 왕창 버니까, 돈 버는 건 누워서 떡 먹기니까 (치즈케이크)

Bitch, I'm a player, I'm too motherfuckin' stingy for Cher

xx, 난 논다고, 난 셰어(나눔)에 인색한 타입이라고(미국가수 Cher와 공유하다 나누다의 Share와 발음이 같은 것을 사용한 언어유희)

Won't even lend you an ear, ain't even pretending to care

너한테 귀 기울여주지도 않을 거고, 신경 쓰는 척도 안 할 거야

But I tell a bitch I'll marry her if she'll bury her 

하지만 그녀를 묻어준다면 결혼이라도 해준다고 할 거야

Face on my genital area, the original Richard Ramirez

내 생식기 쪽에 얼굴 들이대, 오리지널 리처드 라미레스(리처드 라미레스-전기의자에서 처형당한 미국의 연쇄살인마)

Christian Rivera, 'cause my lyrics never sit well

크리스티안 리베라, 내 가사는 가만히 앉아 있지 않으니까(에미넴이 쓰는 가사가 마치 전기의자에서 처형당하는 리처드 라미레스처럼 가만히 있을 수 없다는 뜻)

So they wanna give me the chair

그래서 사람들은 나한테 의자를 주고 싶대

Like a paraplegic, and it's scary, call it Harry Caray

내가 하반신 마비인 것처럼 말야, 무서워, 해리 캐리라고 하겠어

'Cause every Tom and Dick and Harry carry a Merriam motherfuckin' dictionary

왜냐면 모든 톰과 딕과 해리가 개같은 메리엄 사전을 가지고 다니니까

Got 'em swearing up and down they can spit, this shit's hilarious

걔네한테 욕지거리를 위아래로 박아버려, 걔넨 한마디도 못해, 웃기네

It's time to put these bitches in the obituary column

이 xx들을 죄다 부고 칼럼으로 보내버려야 할 시간이야

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

우린 서로의 눈을 빤히 쳐다보거나 하진 않을 거야

Get the shaft like a steering column (Mark Jack)

자동차 핸들 축관처럼 샤프트(쌍욕)를 박아 (마크 잭)

Trigger happy, pack heat, but it's black ink

행복을 유발해, 열기를 모아, 하지만 이건 검은 잉크지

Evil half of the Bad Meets

배드 미츠 이블의 반쪽, 악마

Evil, that means take a back seat

악마, 그 얘긴 뒷 좌석에 탄다는 거지

Take it back to Fat Petes with a maxi, single

다시 팻 비츠 바베큐집에 갖다줘 빨리

Look at my rap sheets, what attracts these people

내 랩이 적힌 종이들을 봐, 사람들이 여기에 끌리는 건

Is my gangster, bitch, like Apache with a catchy jingle

내 갱스터다운 멋 때문, 캐치한 징글을 가진 아파치처럼

I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto

난 칩을 쌓아놓는데, 넌 겨우 먹다 만 치토스밖에 없네(칩을 쌓는다는 건 돈을 번다는 뜻.)

Fill 'em with the venom and eliminate 'em

거기에 맹독을 채워넣고 제거해버려

Other words, I Minute Maid 'em

한마디로, 걔넬 미닛 메이드처럼 착즙해버려

I don't want to hurt 'em, but I did 'em in a fit of rage

걔넬 다치게 하고 싶진 않아, 하지만 빡쳐서 다치게 했지

I'm murderin' again, nobody will evade him

난 다시 살인을 저지르고 있어, 아무도 도망칠 수 없을 거야

Finna kill 'em and dump all the fuckin' bodies in the lake

다들 죽여버리고, 시체는 모조리 호수에 수장시켜버릴 거야

Obliterating everything, incinerate and renegade 'em

모든 걸 지워버리고, 걔넬 다 불태워버리고, 박살내버리지

And I make anybody who want it with the pen afraid

난 가사로 덤비는 애들은 누구나 벌벌 떨게 하지

But don't nobody want it, but they're gonna get it anyway

아무도 그걸 원하지는 않겠지만, 그래도 어쨌든 당하게 될 거야

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

왜냐면 내가 슬슬 정신적으로 맛이 갈 것 같거든

I'm Atilla, kill or be killed, I'm a killer, be the vanilla gorilla

나는 훈족의 왕 아틸라, 살해하든 살해당하든, 난 킬러, 백인 고릴라가 돼

You're bringin' the killer within me out of me

넌 내 안의 살인자를 밖으로 끌어내고 있어

You don't want to be the enemy of the demon who went in me

너도 내 안에 들어온 악마의 적이 되고 싶진 않잖아

And be on the receiving end of me, what stupidity it'd be

날 받아줄 상대가 되고 싶지도 않을 거고, 얼마나 어리석은 짓이겠어

Every bit of me's the epitome of a spitter

나의 모든 부분들은 래퍼의 본보기지

When I'm in the vicinity, motherfucker, you better duck

내가 주변에 있다면, xx아, 얼른 숙여

Or you finna be dead the minute you run into me

안 그러면 나한테 달려오는 순간 넌 죽게 될 거야

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

너의 100%는 나에겐 0.2%

I'm 'bout to fuckin' finish you bitch, I'm unfadable

널 박살내버리려고 해, 난 녹슬지 않거든

You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable

나랑 뜨고 싶다면, 언제든 오케이야, 공기 주입하는 것처럼 날려버려 (불어버려)

I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable

난 이론의 여지 없는 존재, 불가피한 존재, 도망칠 수 없는 존재

I'm on the toilet bowl, I got a trailer full of money and I'm paid in full

난 변기에 앉아 있어, 내겐 돈으로 가득찬 트레일러가 있지, 전액 입금 완료됐지

I'm not afraid to pull the—

- 당기는 건 두렵지 않아

Man, stop

야야, 잠깐만

Look what I'm plannin', haha

내가 무슨 계획 하고 있는지 들어봐