[그을린 사랑 Incendies, 2010] IMDB 트리비아 (스포일러)

IMDB에 등재된 [그을린 사랑 Incendies, 2010]의 트리비아를 번역했습니다.

아무래도 팬들이 올리는 것이다보니 사실이 아닌 정보가 올라올 수도 있다는 점 유념해주시기 바랍니다.

스포일러로 따로 분류되지 않은 쪽에도 스포일러성 정보가 있네요.

가급적 영화를 보고 읽으시는게 좋을 듯합니다.

노력한다고 했지만 오역이 있을 수도 있습니다 ㅜㅜ

IMDB 트리비아 : https://www.imdb.com/title/tt1255953/trivia?ref_=tt_trv_trv

🔥 "Incendies"는 화재(또는 큰 불)이라는 뜻의 프랑스어지만, 이 영화는 미국을 포함한 많은 나라들에서 프랑스어 제목을 지켰다. 많은 나라에서, 제목은 "Incendies - 노래하는 여자"로 번역되었다.

🔥 요르단에서 촬영되었지만, 이 영화 속 장소인 중동 국가는 일부러 이름을 밝히지 않는다. 일부 관람객들은 나왈의 학교 창문에 보이는 "팔레스타인"이라는 단어에 주목했지만, 기독교인과 무슬림의 갈등은 그 배경이 극작가 와이디 무아와드의 출생지인 레바논임을 암시하는 듯하다.

🔥 이 영화는 2011년 애들레이드 영화제에서 심사위원이 수여하는 최우수 작품상을 수상했다. 이에 드니 빌뇌브 감독은 "애들레이드 영화제에 대한 시적인 감사의 표시로, 다음 작품에서 많은 캐릭터 중 한 명에게 '애들레이드'라는 이름을 주겠어요. 애들레이드 영화제, 정말 감사합니다." 하지만 빌뇌브는 그 이후 어떤 영화에도 그의 등장인물의 이름을 애들레이드라고 짓지 않았다.

🔥 영화의 시작 부근에서, 시몬이 병원 복도에서 어머니를 발견했을 때, 샷 초반에 보이는 어린 소년은 드니 빌뇌브 감독의 막내 아들 샤샤다.

스포일러 

🔥 잔느가 수업시간에 소개한 수학 문제는 콜라츠 추측(Collatz Conjecture)이다. 콜라츠 추측은 짝수는 2로 나누고 홀수는 3으로 곱하고 1을 더하는 알고리즘이다. 그 결과는 결국 1을 만들어낸다. 이 추측은 나중에 시몬이 잔느에게 1+1이 1이 될 수 있을지 물어보며 그들의 부모에 내재된 근친상간을 암시하는 영화의 클라이맥스에 비유적으로 반영된다. 시몬과 잔느가 영화 내내 찾아 헤맸던 두 사람, 아버지와 남자형제는 같은 사람임이 드러나면서 모든 길은 하나로 이어진다는 영화의 주제를 보강한다. 콜라츠 추측에 상응해, 둘은 하나가 된다.

🔥 이 영화는 오이디푸스 왕 이야기와 상당한 유사점이 있다. 오이디푸스(부은 발로 번역)는 그의 어머니 사이에 자녀를 가졌다. 5월의 니하드는 아기였을 때 발에 문신을 새겼으며, 그의 어머니 사이에 자녀를 가졌다. 두 이야기에서 주인공들이 과거 이야기를 알아내려 하는 방식도 비슷하다. 오이디푸스는 그의 예언 이야기를 알아내려 한다. 잔느와 시몬은 그들의 남자형제에 대한 이야기를 알아내려 한다.