• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

[메리 포핀스 리턴즈] IMDb 트리비아 번역 (완성본)

안녕하세요.

무려 열흘 전에 IMDb 트리비아 번역 1차 완성하고서 글 올리면서 '이벤트 마감 전'에 마무리해서 다시 올리겠다고 하고는...개봉일에야 나타났네요ㅠ

늦어서 죄송합니다.

그래도 개봉일에라도 맞춰서 마무리하려고 했는데 개봉일 아침에라도 올릴 수 있어 다행이네요ㅎㅎ

영화 보시고, 혹은 영화 보기 전에 심심풀이로 재밌게 보실 수 있으면 좋겠습니다.

 

맨 마지막 한 개는 1964년 작 <메리 포핀스>를 보신 분들이면 흥미 있어 하실 내용인데, 엔딩에 대한 약간의 스포일러가 포함되어 있기도 하니 스포에 민감하신 분들은 스킵해주시기 바랍니다.

마지막으로, 아침이라 시간이 없어 사진 없이 글만 올리는 점 양해 바랍니다.

추후 시간 있을 때 적절한 사진 찾아서 첨부하겠습니다.

그럼 재밌게 봐주세요.03

 

(보기 편하시라고 이전에 번역하여 올렸던 글 링크도 첨부합니다.

https://extmovie.com/trivia/43510372)

 

 

메리 포핀스 리턴즈 (Mary Poppins Returns) 트리비아 번역
 

- '디즈니 플러스의 런칭 때문에, 이 영화는 넷플릭스에서 공개되는 마지막 디즈니 영화가 되었다.

 

- 롭 마샬 감독은 처음부터 이 영화의 애니메이션 시퀀스를 위해 손그림 애니메이션을 활용하고자 했다. 이것은 그의 손그림 애니메이션에 대한 사랑, 그리고 첫 번째 메리 포핀스 영화를 향한 오마주 때문이었다. 반면에 디즈니 사 간부들은 처음부터 이 영화의 애니메이션 시퀀스를 컴퓨터 애니메이션으로 만들기를 원했고, 마샬은 이에 분노했다. 이에 그는 손그림 애니메이션 활용을 위해 디즈니 사 간부들을 설득하는 한편, 그것이 왜 이 영화에 올바른 선택인지 강변했다. 결국 간부들은 항복하고, 마샬 감독에게 손그림 애니메이션 사용을 허락했다.

 

4A9E399E-E2C5-414A-B4AA-F21A728F3D66.jpeg

 

 

- 마이클 뱅크스 (벤 위쇼 분)가 다락방에 있는 씬에서, 위에 글자가 써있는 장난감 블록 박스를 발견할 수 있다. 이것은 분명 <메리 포핀스> (1964)에 대한 오마주이며, 이 블록들은 또한 미묘하게 ‘Poppins’의 철자를 조합한다.

 

- 도스 씨는 뱅크스 가 아이들에게 스미스라는 이름의 의족을 한 남자에 대한 농담을 꺼내려고 한다. 하지만 그는 농담을 꺼내기 전에 멈추는데, 여기에는 이유가 있다. 1964년 작 <메리 포핀스>에서 그의 아버지가 이 농담의 핵심을 듣고 웃다가 사망했기 때문이다.

 

- 작가 P.L. Travers는 첫 번째 <메리 포핀스> 영화, 그 중 특히 음악과 애니메이션에 대해 매우 비판적이었다. 하지만 그녀는 말년에 ‘<메리 포핀스> 영화 제작과 관련된 그 누구도 (특히 Sherman 형제*) 참여하지 않는다는조건 하에, 영화와 소설들에 기반한 카메론 맥킨토시 경과 디즈니 시어트리컬 프로덕션의 연극 제작을 승인했으며, 심지어는 유언장에 이 사항들을 포함시켰다. 비록 그녀는 1996년에 세상을 떠났지만, 그 연극은 2004년에 성공적으로 데뷔했다. 이러한 화해의 결과로, 월트 디즈니 스튜디오는 P.L.Travers의 유산 (메리 포핀스 시리즈)에 대한 협상을 재시작할 수 있었으며, 그 결과 이 영화의 제작을 승인받을 수 있었다.

(*셔먼 형제: <메리 포핀스>의 영화 음악 작곡가. 동 영화로 아카데미 주제가상 및 음악상 수상.)

 

- 오프닝 시퀀스 중 마지막 타이틀 카드는 1964년 작 <메리 포핀스>의 씬을 보여주는 분필 그림이다.

 

- 톱시의 가게 건설에는 7개월이 소요되었으며, 그것은 이 영화의 가장 복잡한 세트였다. 세트 디자이너 Gordon Sim과 그의 팀은 이 세트를 장식할 물건들을 찾기 위해 영국의 골동품 가게와 벼룩시장을 샅샅이 뒤졌다. 결국 세트 제작팀에서 만든 것들을 포함해 총 538점의 물건을 얻게 되었다. 이 모든 물건들은 정말로 뒤집어진 세트를 만들기 위해 천장에 나사로 고정되었으며, 후에 다시 되돌려졌다. 영화에서 가장 큰 넘버를 촬영한 버려진 공원풍경을 만들기 위해 26주가 소요되었으며, 체리 가 풍경을 만들기 위해선 18주가 소요됐다. Shepperton 스튜디오의 총 8개 영화 세트가 사용되었다.

 

- <메리 포핀스> (1964) 개봉 이후, 메리 포핀스 시리즈 후속작 개발은 오랜 기간 구상으로만 남아있었다. 월트 디즈니는 원래 영화 개봉 후 1년 만에 속편을 제작하려고 했지만, 디즈니의 영화화 각색을 공개적으로 일축한 작가 P.L.Travers에 의해 거절당했다. 1980년대 후반, 당시 월트 디즈니 스튜디오의 회장이었던 제프리 카젠버그와 실사영화 제작 부회장이었던 마틴 카플란은, 첫 번째 영화로부터 수년 후 어른이 된 뱅크스 가 아이들과, 줄리 앤드류스가 나이 든 메리 포핀스를 다시 연기하는 후속편 아이디어를 가지고 P.L.Travers를 찾았다. Travers는 줄리 앤드류스의 복귀를 제외한 후속편 컨셉을 모두 거절했다. 이에 월드 디즈니 스튜디오는 곧 속편 제작을 포기했다.

 

- 이 영화에서 가장 대규모의 넘버인 “Trip a Little Light Fantastic”은 때로는 동시에 최대 50여 명의 댄서들 등장하는 장면들을 2주에 걸쳐 촬영됐다. 8분 짜리 시퀀스의 외관은 런던의 미들 템플의 자갈길, 회랑, 유명 통로들을 옮겨 담은 것이다. 무대 세트는 3층 분수, 다리, 온실, 그리고 25개의 전기-가스 하이브리드 가로등을 포함한 5개 단계로 구성되었다. 고정 카메라, 크레인 두 대, 항공 카메라, 그리고 레일 위에 장착된 카메라 등 5대의 카메라가 사용되었다. 댄스 동작을 위해 회전식 받침과 마디를 장착시킨 28개의 가로등, 18개의 금속-고무-발사나무제 사다리가 특별히 제작되었다. 촬영팀은 또한 오래된 BMX 100대를 구입하였다.

 

- 무대 세트는 3층 분수와 다리, 온실, 하이브리드 전기 및 가스 가로등 25개 등 5개 층으로 구성됐다. 고정 카메라, 두루미, 항공 카메라, 여행용 돌리에 장착된 카메라 등 5대의 카메라를 사용해 장면의 스케일을 포착했다. 회전 베이스와 춤 동작에 맞춘 구간을 갖춘 28개의 가로등, 그리고 금속, 고무, 발사로 만든 18개의 사다리를 특별히 만들었다. 이 팀은 또한 나이가 든 100개의 BMX를 구입했다.

 

- 오케스트라 연주와 보컬은 모두 햄스테드에 있는 AIR Lyndhurst Stuio에서 폴 제미나니* (Paul Gemignani)의 지휘 하에 82인조 심포니 가 녹음하였다. 롭 마샬 감독은 노래 구절이 영화에 매끄럽게 녹아들게 하기 위해, 촬영장에서 다시 배우들의 목소리를 녹음해 라이브의 에너지를 담아냈다.

(*폴 제미나니: 뮤지컬 숲속으로스위니 토드의 정규 지휘자)

 

- <메리 포핀스> (1964)의 유력한 주연 후보였던 안젤라 랜스버리는, 영화 <날으는 요술침대> (Bedknobs and Broomsticks, 1971)에 출연했다. 이 영화는 1964년 작 <메리 포핀스>의 성공 공식을 따라하려던 디즈니의 초기 시도 중 하나였다. <메리 포핀스> (1964)에서 조지 뱅크스 역을 맡은 데이빗 톰린슨은 두 영화에 모두 출연했다.

 

- 뱅크스 가 아이들의 놀이방 벽난로 바로 위엔 사람들과 민들레 사진이 있다. 이것은 ‘Mary Poppins’ 시리즈의 네 번째 책인 ‘Mary Poppins in the Park’에 대한 오마주로 보인다. 이 책의 공원에서 메리 포핀스와 뱅크스 가 아이들은 민들레 아래 사는 사람들과 다과회를 갖는다.

 

- <메리 포핀스> (1964)와 마찬가지로, 이 영화에는 실사와 전통적인 손그림 애니메이션이 결합된 시퀀스가 있다. 이 애니메이션 시퀀스는 Jim Capobianco*Ken Duncan**가 감독했다. 이 시퀀스를 위해 70명이 넘는 2D 수작업 애니메이션 특화 아티스트들이 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오, 픽사 애니메이션 스튜디오는 물론 다른 스튜디오로부터 고용되었다. 아티스트들은 종이와 펜을 활용하여 밑그림을 그렸고, 디지털 채색을 위해 컴퓨터로 스캔을 했다. 캐릭터 디자이너 James Woods와 애니메이터 James Baxter는 또한 1964년 작의 펭귄들 재디자인을 도왔다. 모든 손그림 애니메이션은 캘리포니아 패서디나에 있는 Duncan의 애니메이션 스튜디오인 Duncan Studio에서 제작되었다.

(*Jim Capobianco: 라이온킹, 노틀담의 꼽추, 라따뚜이 등에 참여한 애니메이터)

(**Ken Duncan: 미녀와 야수, 알라딘, 라이온킹, 포카혼타스, 헤라클레스, 타잔 등에 참여한 애니메이터)

 

- <메리 포핀스> (1964)에서, Miss Lark는 앤드류라는 반려견을 키웠다. 이 영화 (메리 포핀스 리턴즈)에서 그녀는 분명히 윌러비라는 이름의 새 반려견을 키운다. 메리 포핀스시리즈 첫 번째에서 윌러비는 앤드류와 친해진 떠돌이 개로, 메리 포핀스의 통역을 통해 Miss Lark에게 입양을 부탁한다.

 

- 노래 ‘A Cover is Not the Book’에서 Nellie Rubina와 왕 그리고 더러운 악당에 관한 구절은, ‘Mary Poppins Comes Back’ 중 이 영화와 1964년 작 <메리 포핀스> 둘 중 어디에도 등장하지 않은 캐릭터들에 관한 레퍼런스이다.

 

- 작곡가들은 ‘Luminomagifantastic’의 보컬을 위해 일종의 런던 속어인 ‘leery speak’ (leery는 점등원의 옛 스코틀랜드 말)라는 가로등 점등원의 전문용어를 만들어냈다

 

- <메리 포핀스> (1964)와 달리, 이 영화 (혹은 이 영화의 모든 실사 장면)는 영국의 자연스런 야외 환경에서 촬영되었다. (1964년작은 완전히 실내에서 촬영한 영화였다. 심지어 1964년 작의 야외 씬들도 버뱅크에 있는 디즈니 스튜디오 사운드 스테이지에서 촬영되었다.)

버뱅크에서 <메리 포핀스> (1964) 촬영이 한창이던 당시, 마찬가지로 1912년 영국을 배경으로 하는 뮤지컬 영화 <마이 페어 레이디> (1964) 역시 글렌데일 근처의 워너 브러더스 스튜디오 사운드 스테이지에서 촬영 중이었다. 그래서 1963년 여름과 가을, ‘영국인연기를 한 헐리우드 단역들은 두 배로 바빴다. 그러나 이 영화의 일부 후반 작업은 헐리우드에서 진행됐다.

 

- '풍선 여인으로 알려진 안젤라 랜스버리의 캐릭터는 마이클 뱅크스에게 어린 시절이 어땠는지 기억하는가 묻는다. 이 영화와 마찬가지로 유명 아동 도서를 각색한 영화 <날으는 요술침대> (Bedknobs and Broomsticks, 1971)에서 랜스버리가 맡은 견습마녀 Eglantine Price, 어린 시절을 뒤로 하고 "믿지 못하는 나이"가 되는 것과 고군분투하는 것에 관한 교훈을 전했다. 따라서, 이번 영화에서 랜스버리가 맡은 풍선 여인(종종 1964년 작 메리 포핀스의 자매 작품으로 여겨지는) <날으는 요술침대>를 향한 인정, 심지어 어쩌면 Eglantine Price와 같은 캐릭터라고 해석될 수 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 맨 마지막에 잭이 자전거를 타고 떠나갈 때, 1964년 작 <메리 포핀스>에서 메리 포핀스와 마이클, 그리고 제인이 함께 뛰어들었던 분필 그림을 잭의 자전거 뒤편에서 찾을 수 있다. (눈 깜빡하면 놓칠 것!)

    추천인 6

    • 스푼
      스푼

    뉴타입이다 뉴타입이다
    14 Lv. 19795/20250P

    뉴타입이다 → IL_FENOMENO → 뉴타입이다

     

    쓸데없이 비판적이지만,

    취향저격 당하면 한없이 관대함.

    공유

    facebooktwitterpinterestbandkakao story
    퍼머링크

    댓글 14

    profile image
    1등 미니포핀스 2019.02.14. 08:18

    어맛!! 저도 라크부인이랑 윌러비 보고 반가웠어요~~ 리턴즈에 나오는 마이클의 세 아이들 이름 중 첫째 둘째는 원작소설의 제인과 마이클의 쌍둥이 동생 중 존과 막내 애나벨에서 따왔어요^^

    댓글
    profile image
    뉴타입이다 작성자 2019.02.14. 08:31
    미니포핀스

    역시 전작도 전작이지만 원작 소설 오마주가 많은 것 같네요. 말씀 감사합니다 :)

    댓글
    profile image
    2등 waterfall 2019.02.14. 08:21

    잘 봤습니다 >_< 톱시 가게 한 씬 나오는데 어마어마했군용ㅋㅋ

    댓글
    profile image
    뉴타입이다 작성자 2019.02.14. 08:32
    waterfall

    톱시 캐릭터와 세트에 들인 인력이 정말 어마어마한 거 같네요ㅋㅋ

    댓글
    profile image
    3등 맛동산 2019.02.14. 08:22

    오늘 영화보고 다시 읽어봐야겠어요~!!!

    댓글
    profile image
    Fitz 2019.02.14. 09:42

    와 번역해주셔서 감사해요 메리 포핀스 리턴즈 너무너무 기대됩니다ㅠㅠㅠㅠ

    댓글
    profile image
    golgo 2019.02.14. 10:23

    번역 감사합니다. 수고하셨습니다.^^

    댓글
    profile image
    보라펭귄 2019.02.14. 11:01

    영화 보기전인데 좋은 글 감사합니다 ㅎㅎ

    댓글
    profile image
    tomatoto 2019.02.14. 11:26

    오늘 영화 볼 예정인데, 이 글 보고 가니 더 재미있게 볼 수 있을 것 같아요!

    댓글
    profile image
    쥬쥬짱 2019.02.14. 11:37

    덕분에 다시 영화볼 때 더 재미나게 보겠어요.:)

    댓글
    profile image
    스푼 2019.02.14. 18:59

    와 ! 영화보기전에 이런 글 읽게되서 넘 기뻐요 :)

    번역하느라 고생하셨어요

    좋은글 올려주셔서 감사합니다 ! 영화 더욱 재밌게 볼 수 있을것같아여

    댓글
    권한이 없습니다. 로그인

    신고

    "님의 댓글"

    이 댓글을 신고 하시겠습니까?

    삭제

    "님의 댓글"

    이 댓글을 삭제하시겠습니까?

    번호 제목 글쓴이 날짜
    326
    image
    deckle 19.10.08.00:12
    325
    image
    fynn 19.09.28.13:11
    324
    image
    바이코딘 19.09.24.01:35
    323
    image
    바이코딘 19.09.21.20:55
    322
    image
    golgo 19.09.23.15:48
    321
    image
    fynn 19.09.20.13:24
    320
    image
    golgo 19.09.20.13:40
    319
    image
    바이코딘 19.09.09.11:12
    318
    image
    햇볕 19.08.29.21:29
    317
    image
    햇볕 19.08.25.23:51
    316
    image
    fynn 19.08.24.12:50
    315
    image
    fynn 19.08.04.09:57
    314
    image
    fynn 19.07.12.11:49
    313
    image
    fynn 19.07.07.13:56
    312
    image
    fynn 19.06.25.13:12
    311
    image
    fynn 19.06.23.11:32
    310
    image
    fynn 19.05.26.15:11
    309
    image
    fynn 19.04.11.22:32
    308
    image
    fynn 19.03.26.23:26
    307
    image
    fynn 19.03.27.08:28
    306
    image
    golgo 19.02.27.14:23
    image
    뉴타입이다 19.02.14.07:53
    304
    image
    로보캅 19.02.03.05:31
    303
    image
    fynn 19.01.23.20:46
    302
    image
    fynn 19.01.16.16:38
    301
    image
    로보캅 19.01.13.06:02
    300
    image
    fynn 19.01.04.15:01
    299
    image
    fynn 19.01.01.14:29
    298
    image
    로보캅 18.12.30.05:10
    297
    image
    Zeratulish 18.12.29.20:04
    296
    image
    로보캅 18.12.22.03:56
    295
    image
    로보캅 18.11.25.07:46
    294
    image
    golgo 18.10.24.12:56
    293
    image
    로보캅 18.10.13.14:08
    292
    image
    로보캅 18.10.03.05:40