스타워즈 에피소드9 콜린 트레보우 버전 각본 번역 Part.1

 올 초에 콜린 트레보우 감독 버전의 스타워즈 에피소드9 각본이 유출된 바 있었습니다. 요즘 간만에 여유로워져서 시간내 읽었는데 라이즈 오브 스카이워커보다 전반적인 완성도, 전편과의 연계가 훨씬 더 잘 되어 있어서 쌍제이에게 더욱 화가 났습니다. 시간 날 떄 마다 각본을 번역해 올리겠습니다. 원문을 그대로 번역한 것은 아닙니다. 일부 묘사는 생략하거나 축약했고 의역도 상당수 존재합니다. 감안하고 봐주시면 감사하겠습니다.

 

 

스타워즈 에피소드9

운명의 대결(Duel of Fates)

 

퍼스트 오더의 철혈통치가 은하계 전역으로 뻗어나간다.

오직 몇몇 흩어진 행성들만이 정복되지 않은 채 남아있다.

반역 행위는 죽음으로 다스려진다.

 

증가하는 불안을 질식시키기 위해,

최고지도자 카일로 렌은 모든 이웃 행성계간의 통신을 단절시키기로 결정한다.

 

레아 오르가나 장군이 이끄는 저항군은 그들의 전멸을 막고 자유의 길을 개척하기 위해 비밀 임무를 계획하는데...

 

 

 

 시작은 쿠앗(Kuat) 행성의 궤도에 있는 우주정거장에 퍼스트 오더 셔틀이 도착하는 장면. 이 우주정거장은 쿠앗 행성의 고리를 이루고 있다. 플랫폼에는 퍼스트 오더의 여러 드로이드 들이 있는데, 이 중 검은색 BB유닛 드로이드 하나가 무리에서 떨어져 나온다. 이 드로이드는 벽면에 몸을 긁힌다. 검은 칠이 벗겨진 부분이 주황색이다. 이 BB유닛의 정체는 저항군의 BB-8. 퍼스트 오더 전함 생산기지인 쿠앗 행성에 침투중이다.

 

퍼스트 오더 셔틀에서 은하게 전역에서 온 이주 노동자들이 내린다. 그 중에는 핀과 포 다메론도 섞여 있다. 로즈는 BB-8과 통신하며 상황을 보고받는다. 포와 핀은 무기를 숨기고 있고, 탐지견들이 그들을 수색한다. 포는 탐지견에게 먹을 것을 주어 상황을 모면한다. BB-8은 핀과 포가 무기탐지기를 통과할 때 전력을 끊어버린다.

 

무사히 출입국 심사를 끝낸 포와 핀은 쿠앗 노동자들이 살고 있는 정착지에 도착한다. 노동자들의 고향 세계 상징들이 규격화된 건물에 형형색색 칠해져 있다. 쿠앗의 궤도 고리는 행성 표면과 에너지 통로로 연결되어 있고, 행성에서 채굴된 함선 연료는 파란 빛을 띤다. 이 노동자 정착촌에는 로즈가 숨어있었다.

 

로즈

이틀만 있으라더니 이주째 여기 있었어.

 

핀

여기 꽤 괜찮은 곳 같은데.

 

로즈

사람은 좋지. 음식은 나쁘고.

 

로즈는 계획을 설명한다. 궤도 고리로 연결되는 에너지 통로로 연료 원석이 정거장으로 전송되는데, 여기에 폭발을 일으키면 연쇄 반응으로 정거장 전체를 날려버릴 수 있다.

 

핀은 로즈의 은신처 천장에 뚫린 구멍으로 쿠앗 궤도 고리를 올려다본다. 12대의 스타 디스트로이어가 급유중이다.

 

핀

저 함대도 함꼐 날아가겠지.

 

포

하지만 놈들이 BB-8의 존재를 알아차리지 못했다고 어떻게 확신하지?

우리가 모르는 게 많아. 그래서 난 다른 계획을 주장하는 거고.

 

 

포가 반대하지만 선택의 여지가 많지 않다는 것을 인정하고 작전을 진행한다. 저항군에 동조하는 터스켄과 함께 에너지 통로로 향한다. 궤도의 BB-8이 통로를 열어준다. 포는 퍼스트 오더 병사 셋을 기절시키고 그들의 갑옷을 빼앗아 입는다. 그들은 폭탄을 설치하고 에너지 통로를 빠져나온다. 하지만 시간이 지나도 폭탄은 터지지 않았고, 그들은 스톰트루퍼에게 사로잡힌다.

 

그 순간 양날 라이트 세이버를 든 터스켄 족 한 명이 그들을 구해준다. 터스켄은 가면을 벗어던진다. 터스켄의 정체는 레이였다.

 

핀

여기서 뭐해?

 

레이가 로브를 벗자 올블랙 의상이 드러난다. 그녀는 날아오는 블라스터를 막아낸다.

 

레이

그냥 고맙다고만 해.

 

레이는 듀얼 블레이드 라이트 세이버를 부메랑처럼 던져 스톰트루퍼들을 처치한다. 이 무기는 망가진 아나킨의 라이트세이버와 그녀의 지팡이 부품들을 이용해 새로 만든 것이다.

 

포

넌 여기 오지 말아야했어.

 

레이

차라리 죽는 게 낫다?

 

포

그래서 네가 안전하다면야. 더 길게 할 말도 있고.

 

레이

지금은 때가 아니야.

 

포

지금은 때가 아니지.

 

레이는 포스로 여덞 명의 트루퍼들을 날려버린다. 이주 노동자들은 웅성이고, 아이들은 환호한다.

 

이주민 아이들

제다이! 제다이!

 

더 많은 스톰트루퍼들이 광장으로 온다. 하지만 아주민들이 레이와 트루퍼들 사이를 막아선다. 누군가가 스톰트루퍼들에게 돌을 던졌다. 곧 망치와 연장을 휘두르기 시작한다. 혁명의 징조가 나타난다.

 

포

레이, 가야 해!

 

레이는 민중 곁에서 싸워야 할지 망설인다.

 

레이

도와줘야 해!

 

포

여기선 아냐. 지금은 아냐.

 

레이는 그가 옳은 줄 알지만 그게 그녀를 내부에서 괴롭힌다. 레이는 그녀의 친구들을 따라나선다.

 

핀도 그들을 따라간다. 쓰러진 스톰 트루퍼가 그의 손을 붙잡는다. 헬멧이 부서져 얼굴이 보인다. 핀은 과거의 기억이 떠오른다. 핀은 계속 움직이지만 혼란스럽다.

 

 

쿠앗 궤도 정거장 내부

 

본(Vonn) 제독

아래에서 무슨 일이 벌어지는 건가?

 

오피서

마지막 제다이가 저들과 함께하고 있습니다.

 

본 제독

렌 기사단에게 알려.

 

 

에너지 통로의 중심

 

포

BB-8, 우리 올라가고 있어! 계획이 틀어졌어.

 

 

우주

 

BB-8은 이미 셔틀을 타고 정거장을 떠나 있었다. 랑데부 포인트로.

 

에너지 통로 중심

 

포

우리는 다른 함선이 필요해.

 

그의 눈이 거대한 스타 디스트로이어인 이클립스 호에 머문다.

 

레이

장난해?

 

핀

저건 이클립스 급 드레드노트야. 넌 저걸 조종할 수 없-(you can’t fly -)

 

포

난 뭐든지 조종할 수 있어.

(I can fly anything. 깨어난 포스에서 핀과 포가 처음 만났을 때 대사)

 

로즈가 터보리프트(스타트렉에 나오는 승강기)를 해킹해 유리 문을 열고 들어간다. 터포 리프트의 캡슐은 몇 초 만에 그들을 행성 표면에서 쿠앗 궤도 고리까지 데려다준다. 터보리프트의 문이 열리고 수 마일 길이의 이클립스 호의 선미가 보인다.

 

레이

확신해?

 

포

아니.

 

로즈

랙서스 프라임에서는 더 큰 곤경에 처했었어.

 

핀

그건 내 잘못이 아니었어. 랙서스 프라임은 이제 잊자고.

 

 

워치 타워

 

본 제독은 저항군이 이클립스 호를 훔치려 하는 것을 발견한다.

 

본 제독

가능할 리가 없어.

 

본제둑은 퍼스트 오더 기술자들을 호출한다.

 

본 제독

저 함선에 몇명이나 있지?

 

퍼스트 오더 기술자

함교 인원만 있습니다. 나머지는 부두에 남아있습니다.

 

 

이클립스 디스트로이어 내부 – 함교

 

저항군 영웅 넷이 함교에 들이닥친다.

 

포

누가 여기 책임자지?

 

오피서 덱

(용감하게) 나다.

 

포

좋아. 이제 내가 네 새로운 파일럿이다. 파일럿은 어디에 앉지?

 

레이가 인내심을 잃는다.

 

레이

너는 니라우안 시스템으로 항로를 설정한다.

 

오피서 덱

니라우안 시스템으로 항로를 설정한다!

 

선원들이 자기 자리의 콘솔로 돌아간다. 마인트 컨트롤을 당한 채.

 

 

쿠앗 궤도 고리 – 우주

 

이클립스 호가 하이퍼 스페이스로 진입하면서 흐릿해지고 사라진다. 고요하다. 화살촉처럼 생긴 날개가 달린 나이프9호가 나타난다. 우리는 이 우주선을 따라 다시 궤도 고리로 돌아간다.

 

 

쿠앗 궤도 착륙지점

 

나이프9이 랜딩 패드를 내리며 착륙한다. 렌 기사단이 그들의 전함에서 나타난다.

 

하타스카 렌, 리더, 검은색 갑옷과 망토. 오트 렌과 로를 렌은 듀오로 일하는 것 같다. 재덱 렌은 말썽을 일으킬 것 같다.

 

하타스카는 광경을 보고선 본 제독에게 시선을 옮긴다. 그는 다크세이버로 본 제독을 죽인다. 스톰 트루퍼들이 무기를 들어올리자 다른 기사들이 그들의 강력한 블라스터를 들어올린다.

 

오피서들과 스톰 트루퍼들이 물러선다. 긴장되고 두렵다.

 

렌 기사단은 본의 시체를 내버려 두고 그들의 전함으로 돌아간다.

 

 

코러산트 – 낯

 

고층빌딩들이 구름층을 뚫고 솟아있다. 우리는 평온했던 시절을 알아볼 수 없는 도시를 보기 위해 경비정을 따라 내려간다.

 

옛 공화국 건출물의 장식 위에 새로 지어진 구조물들, 아래로 내려갈수록 구조물들이 낡아진다. 경비정은 절망으로 들끓는 넓은 거리에 착륙한다. 수 천 개의 행성계에서 온 이민자들. 모두 아이들의 더 나은 미래를 찾고 있다.

 

크루저가 여덟 스톰 트루퍼를 내려주고 나이트 시스터 스피더 바이크를 타고 사람들 사이로 사라진다. 프로파간다 광고판에는 익숙한 퍼스트 오더 심볼과 메시지가 나타나 있다. 당장 함께하라!(Join Today!)

 

누군가가 그 프로파간다 메시지에 낙서를 해 놨다. 당장 함께하지“마”라

 

데이드(dade) 라는 12살짜리 거리의 꼬마가 사지가 없는 외계인을 두 스톰 트루퍼가 덮치는 것을 보고선 그들에게 시멘트 조각을 던진다. 트루퍼들은 꼬마에게 고개를 돌리지만 꼬마는 이미 사라졌다. 꼬마는 옛 공화국의 빌딩과 연기 사이로 사라진다.

 

모뉴먼트 광장. 낮

 

넓은 길들로 연결된 거대한 광장. 퍼스트 오더 캐피탈은 그 위로 솟아 있는데 회전하는 톱날처럼 들쭉날쭉한 구조물들이 균일하게 자리잡고 있다. 이 광장에 수천명이 모였다. 수도 경비대에 끌려온 누더기 후드를 쓴 인물에 모두의 시선이 집중된다.

 

헉스(홀로그램)

오늘, 또 다른 공모자가 반역죄로 기소되었다.

 

끌러운 자는 쿠앗 정착지 출신의 비스 코바라는 외계인.

 

헉스

비록 이 자의 대의를 따르는 자는 거의 사라졌지만,

오늘 우리의 최고지도자를 거역한 결과를 우리 모두에게 상기시키도록 하겠다.

 

캐피탈 가드는 비스 코바를 단두대로 이끈다. 그는 말없이 앞을 응시한다.

 

헉스

카일로 렌은 무자비하지 않다.

네 이전의 반역자들이 아주 후회 없지 않았던 것처럼.

그래서 그는 저항군 기지의 위치와 남자의 목숨을 교환할 것을 제안하셨다.

 

비스 코바는 여전히 반항적이다. 헉스의 홀로그램이 짜증을 낸다.

 

비스 코바

Kofa rebiva tora famlia... Kofa rebiva tora famila...

 

헉스

그래, 그렇게 해라.

 

비스 코바는 라이트 블레이드 단두대에 오른다. 군중 속 한 여자가 데이드의 눈을 가린다. 그는 화가 나서 손을 내팽개친다.

 

라이트 블레이드가 떨어진다.

 

 

 

 

 

실내. 캐피톨 복도. 낮

 

헉스 수상, 회색으로 염색했다. 그는 모뉴먼트 광장에 모인 수천의 군중을 내려다본다. 여기선 그 사람들이 흐릿하게 보인다.

 

커멘더 셀릭

각하? 그들이 왔습니다.

 

실내. 캐피톨 워룸

 

캐피톨 워룸에는 은하계 전역의 전쟁군주들이 모여 있다.

 

헉스 수상

약속하건데 도둑맞은 다스트로이어는 발견될 것이오.

우리의 추적 드로이드들이 은하계를 수색 중이오.

 

로드 게를리드

드레드노트 급 전합이 당신 손에서 흘러나갔소, 헉스.

당신의 말에서 자부심이 느껴지지는 않는군.

 

헉스 수상

신호 하나 찾는 것은 어렵지 않소.

우리의 통신 장막이 수십만의 행성계를 조용하게 만들었소.

 

로드 게를리드

당신은 행성들을 침묵시킬 수 있지만 사람들을 침묵시킬 순 없소.

반란들이 있었소. 우리는 혁명의 씨앗이 뿌리내리지 못하도록 해야 하오.

 

헉스 수상

퍼스트 오더는 당신들의 통치를 거부하는 이들을 처벌하겠소.

당신들의 젊은이들을 보내시오.

그들은 자신의 원로들에게 법의 통치에 대해 가르치게 될 것이오.

 

조르 눌트

그들이 믿는 것은 법이 아니라 스카이워커요.

그리고 그의 제자이자 마지막 제다이인 이 소녀지.

그녀는 희망의 상징이오.

 

레이카 셴

사람들은 그녀가 헉스 당신을 파멸시킬 거라 믿고 있소.

당신의 주인과 함께.

 

헉스 수상

카일로 렌은 내 주인이 아니오.

 

유그모트

우리는 마지막 제다이를 죽여야 한다!

 

헉스 수상

렌 기사단이 그녀를 제거하려 하고 있소.

 

로드 게를리드

우리의 운명이 광신도들에게 달렸다는 건가?

당신은 우리더러 자부심을 가지라 하지만

그럴 만한 영감을 주지는 않는 않고 있지.

카일로 렌은 어디 있소?

 

헉스 수상

최고지도자께서는 그가 찾고 있는 지식을

얻으면 돌아올 것이오.

 

전쟁군주들이 불만족스럽게 서로를 바라본다.

 

조르 눌트

그게 언제요?

 

헉스 수상

곧.

 

 

야외. 무스타파 – 낯

 

먼 곳에 산이 우둑 솟아 있다. 너덜너덜한 로브를 입은 사람이 프레임 안으로 들어온다. 수염을 기르고 지친 카일로 렌이다. 그는 별을 보며 방향을 확인하고 바위 절벽을 기어오른다.

 

베이더의 버려진 성이 멀리서 모습을 드러낸다. 드로이드 VX-20이 그의 바로 뒤에 떠 있다.

 

카일로

여기 있어.

 

실내. 베이더의 방 – 밤

 

잊혀지고 낡은 신전. 무너지고 있다. 수십년 동안 손을 타지 않은 채 건물 조각들이 땅에 어지럽게 흩어져 있다.

 

카일로는 그의 붉은 크로스가드 광선검을 켜고 그것을 횃불로 삼는다. 착은 생명체들이 그에게 달려든다. 소름돋는 바람이 그의 뺨에 불어와 그를 오싹하게 만든다.

 

카일로

날 내버려 둬

 

루크(목소리)

이것이 바로 어둠의 길이 이끄는 곳이다. 텅 빈 무덤.

 

카일로

그리고 당신의 길은 어디로 이어져있지?

당신은 유령이야.

 

루크(목소리)

네가 뭘 찾고 있는지 안다, 벤.

네 스승은 네게 힘을 약속했지만 넌 공허를 느끼지.

 

카일로

곧 나는 그 어떤 제다이보다 강해질 거야.

심지어 당신보다도.

 

루크(목소리)

정말 그렇게 생각하니?

 

카일로가 허공에 라이트 세이버를 휘두른다. 루크의 영혼은 사라진다,

 

루크(목소리)

집에 가라, 벤... 레아에게 가...

 

카일로는 흔들린다. 하지만 제단 너머에 그가 찾는 유물이 있다.

 

시스 홀로크론.

 

그는 그 앞에 무릎을 꿇는다. 그의 손바닥에 놓고 포스와 연결시킨다.

 

홀로크론의 세 면이 떨어져 나오고 내부의 에너지를 뿜어낸다. 강렬하게 빛나고 홀로그램을 투사한다.

 

팰퍼틴 황제 (홀로그램)

로드 베이더.

어린 스카이워커는 곧 우리 차지가 될 것이다. 내가 예견했다.

하지만 우리는 예상치 못한 것 까지 대비해야 한다

. 그가 나를 쓰러뜨린다면 너는 그를 렘니코어(Remnicore) 항성계로 데려가라.

그곳에서 나를 가르친 시스 로드 토어 발룬(Tor Valum)을 찾게 될 것이다.

 

홀로크론의 파란 빛이 붉게 변한다. 홀로크론은 레이저로 카일로 렌의 몸을 스캔한다.

 

팰퍼틴

여기서 스카이워커의 아들이 위대한 힘을 얻게 될 것이다.

손상된 너의 상태에서 원할 수 있는 것 이상이다.

그 힘으로, 그는 모르티스(Mortis)의 개척되지 않은 힘을 사용할 것이다.

마침네 우리는 깨닫게 될 것이다--

 

홀로크론이 경고음을 낸다. 카일로 렌은 다스 베이더가 아니다. 팰퍼틴의 이미지가 흩어진다.

 

팰퍼틴

우..운명... 가능성...

 

붉은 번개가 피라미드 형태의 기계에서 카일로의 눈으로 뿜어져 나온다. 에너지 펄스가 그의 얼굴에 퍼진다. 보랏빛 에너지가 그의 혈관을 타고 흐른다. 그는 깊고 참을 수 없는 고통 속에서 비명을 내지른다.