• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

완전강추 [타오르는 여인의 초상 2차] 타여초

스포주의

 

 

미니밤비님 덕에 2차 봤어요!! 감사합니다 🥰

-아가씨는 기본적으로 하녀에게도 존대를 합니다. ‘우리는 모두 평등하다’ 하고 말하는 본인의 신념대로요. 

아가씨의 어머니도 아가씨에게 존대를 하더군요. 선물이 있다고 할 때에요. 그때의 언어 예절 같은 걸까요. 조선 왕족들도 어머니가 자식한테 존대했듯이? (여긴 왕족까진 아니지만) 


-둘이 첫 키스 하는 때부터 번역이 반말+존댓말인데.. 원어는 존대입니다 ㅠ 2차땐 알고 봐서 한글어 자막에 존댓말 필터링 하고 봤네요.

모델 서는 장면에 가만 있어! 하는게 정말 오역입니다.. 으데 중인 화가가 귀족 아가씨한테 아무리 썸타는 사이라도 명령조로 반말을 하나요. 화가 주인공은 자기 주제를 매우 잘 알고 아가씨 성에 찰 정도로 눈에 담지도 못하고 떠나가고 나중에 공연장에서 마주칠때도 아는척 못하는데.

-오르페우스 이야기와 주인공들의 마지막 대사가 맞네요. 화가 주인공이 ‘여자가 돌아보라고 말했을 수도 있죠’ 라고 하듯이 아가씨 주인공이 다급하게 돌아보라고 반말을 하며 말합니다.

화가 주인공은 그렇게 하면 아내를 다시 보지 못할 것을 알고서도 오르페우스의 심정으로 아가씨를 돌아봤겠죠.


엔딩 음악이 모닥불 음악인건 정말... 최고의 선택이었습니다. 모닥불 음악도 첫 회차 볼때는 머리털 곤두서는 느낌 받으면서 감동하면서 봤네요.


다른 익무분이 영화에 나온 화풍 분석글 올려주신 덕에 그거 생각하면서 재미있게 봤습니다. 감사합니다. 

추천인 1

  • 냠냠망고
    냠냠망고

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 2

2등 delmaire 2020.05.01. 10:31
마지막 공연장에서 아는 척하지 않은게 신분 차이때문이었을거라고는 생각해보지 않았는데 그런 해석도 있을수도 있군요. 전 그냥 현재의 삶이 흔들릴까봐 라고 생각했거든요 ^^
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
46313 그럭저럭
image
판자 41분 전11:41
46312 미묘하네
image
판자 48분 전11:34
46311 돈아까워
image
판자 52분 전11:30
46310 그럭저럭
image
판자 54분 전11:28
46309 완전강추
image
BillEvans 1시간 전10:36
46308 완전강추
image
BillEvans 2시간 전09:47
46307 맘에들어
image
의견 3시간 전09:18
46306 완전강추
image
BillEvans 4시간 전07:57
46305 완전강추
image
BillEvans 13시간 전22:36
46304 맘에들어
image
인생은아름다워 14시간 전22:19
46303 맘에들어
image
BillEvans 1일 전12:16
46302 완전강추
image
BillEvans 1일 전09:48
46301 맘에들어
image
BillEvans 1일 전02:13
46300 완전강추
image
BillEvans 1일 전19:53
46299 맘에들어
image
BillEvans 1일 전17:33
46298 그럭저럭
image
판자 1일 전14:22
46297 맘에들어
image
BillEvans 2일 전10:21
46296 맘에들어
image
의견 2일 전08:59
46295 그럭저럭
image
의견 2일 전00:31
46294 그럭저럭
image
희열 2일 전21:02
46293 맘에들어
image
희열 2일 전20:59
46292 그럭저럭
image
잔동산 2일 전17:34
46291 돈아까워
image
BillEvans 2일 전12:40
46290 맘에들어
image
달콤한선우 3일 전21:35
46289 맘에들어
image
제잌독 3일 전21:31
46288 미묘하네
image
판자 3일 전17:30
46287 맘에들어
image
쇼쇼 3일 전17:22
46286 돈아까워
image
판자 3일 전16:12
46285 그럭저럭
image
판자 3일 전16:05
46284 완전강추
image
BillEvans 4일 전10:26
46283 완전강추
image
래담벼락 4일 전01:11
46282 완전강추
image
BillEvans 4일 전22:50
46281 맘에들어
image
제잌독 4일 전21:33
46280 완전강추
image
BillEvans 4일 전12:33
46279 맘에들어
image
jw3726 5일 전02:30