• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

완전강추 [타오르는 여인의 초상 2차] 타여초

스포주의

 

 

미니밤비님 덕에 2차 봤어요!! 감사합니다 🥰

-아가씨는 기본적으로 하녀에게도 존대를 합니다. ‘우리는 모두 평등하다’ 하고 말하는 본인의 신념대로요. 

아가씨의 어머니도 아가씨에게 존대를 하더군요. 선물이 있다고 할 때에요. 그때의 언어 예절 같은 걸까요. 조선 왕족들도 어머니가 자식한테 존대했듯이? (여긴 왕족까진 아니지만) 


-둘이 첫 키스 하는 때부터 번역이 반말+존댓말인데.. 원어는 존대입니다 ㅠ 2차땐 알고 봐서 한글어 자막에 존댓말 필터링 하고 봤네요.

모델 서는 장면에 가만 있어! 하는게 정말 오역입니다.. 으데 중인 화가가 귀족 아가씨한테 아무리 썸타는 사이라도 명령조로 반말을 하나요. 화가 주인공은 자기 주제를 매우 잘 알고 아가씨 성에 찰 정도로 눈에 담지도 못하고 떠나가고 나중에 공연장에서 마주칠때도 아는척 못하는데.

-오르페우스 이야기와 주인공들의 마지막 대사가 맞네요. 화가 주인공이 ‘여자가 돌아보라고 말했을 수도 있죠’ 라고 하듯이 아가씨 주인공이 다급하게 돌아보라고 반말을 하며 말합니다.

화가 주인공은 그렇게 하면 아내를 다시 보지 못할 것을 알고서도 오르페우스의 심정으로 아가씨를 돌아봤겠죠.


엔딩 음악이 모닥불 음악인건 정말... 최고의 선택이었습니다. 모닥불 음악도 첫 회차 볼때는 머리털 곤두서는 느낌 받으면서 감동하면서 봤네요.


다른 익무분이 영화에 나온 화풍 분석글 올려주신 덕에 그거 생각하면서 재미있게 봤습니다. 감사합니다. 

추천인 1

  • 냠냠망고
    냠냠망고

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 1

권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
45161 그럭저럭
image
빨간당근 5시간 전03:25
45160 맘에들어
image
래담벼락 7시간 전01:45
45159 완전강추
image
래담벼락 7시간 전01:44
45158 맘에들어
image
에펠 7시간 전01:19
45157 미묘하네
image
연어참치광어회 10시간 전23:00
45156 그럭저럭
image
양순둥 10시간 전22:27
45155 맘에들어
image
에리얼 10시간 전22:18
45154 맘에들어
image
스콜세지 10시간 전22:14
45153 미묘하네
image
박군93 11시간 전21:34
45152 그럭저럭
image
nosurprise 15시간 전17:35
45151 완전강추
image
온새미로 17시간 전15:53
45150 완전강추
image
클로이8 18시간 전14:52
45149 맘에들어
image
붉은머리영화소년 18시간 전14:31
45148 완전강추
image
빨간당근 20시간 전12:17
45147 그럭저럭
image
리얼리스트 21시간 전11:26
45146 미묘하네
image
Graphic 1일 전03:02
45145 그럭저럭
image
바다숲 1일 전01:31
45144 미묘하네
image
제잌독 1일 전01:15
45143 완전강추
image
바다숲 1일 전00:58
45142 돈아까워
image
래담벼락 1일 전00:41
45141 맘에들어
image
라나콘도르 1일 전22:30
45140 그럭저럭
image
donnie 1일 전19:30
45139 맘에들어
image
클로이8 1일 전15:04
45138 완전강추
image
Uprain 1일 전14:31
45137 완전강추
image
Coming 1일 전12:43
45136 미묘하네
image
의견 1일 전11:20
45135 그럭저럭
image
우주파편 1일 전09:27
45134 맘에들어
image
모베쌍 2일 전03:42
45133 맘에들어
image
브이티 2일 전21:49
45132 맘에들어
image
Graphic 2일 전20:28
45131 그럭저럭
image
핀란 2일 전20:12
45130 미묘하네
image
빨간당근 2일 전18:49
45129 맘에들어
image
사무국장 2일 전14:16
45128 돈아까워
file
귀장 2일 전09:49
45127 그럭저럭
image
돌멩이 3일 전03:47