국내 영화제목 초월번역과 아쉬운번역
NeoSun
3193 4 11
* 이번 직장상사... 는 정말 아닌것 같습니다.
그게 최선인가요. 번역가 바꿔야 될듯.
NeoSun
추천인 4
-
헝거게임 -
吉君 -
다코타존슨 -
카란
댓글 11
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
23:06
26.02.08.
금요일맵스터
허세작렬 형용사라면 역시 제임스 본드를 빼놓을수 없죠
Tomorrow never dies(내일은 죽지 않는다) -> 007 네버다이
World is not enough(이 세상으로는 충분치 않다) -> 007 언리미티드
Tomorrow never dies(내일은 죽지 않는다) -> 007 네버다이
World is not enough(이 세상으로는 충분치 않다) -> 007 언리미티드
12:35
26.02.09.
2등 직장상사는 영화 보기 전엔 제목이 이게 뭐야~했는데 보고나서는 나름 잘 지었는데? 싶었어용😅
23:11
26.02.08.
3등
아쉬운 번역의 대표는 옹박 두번째 미션인듯요
원제는 똠얌꿍인데 토니쟈 성님 나온다고 옹박이라고 붙이고 그 뒤로 동남아 액쑌 무비에는 죄다 옹박을…
23:19
26.02.08.
제목짓는거 재미난 직업이에요
영상번역하는 사람이 제목도 짓는구나
00:07
26.02.09.
다코타존슨
최종적으론 마케팅 부서나 높으신 분의 의향이 들어갈 수도 있어서 번역자는 권한이 약할 겁니다(아마도)
12:33
26.02.09.
직장상사는 초월번역이라 생각했는데…😅
00:50
26.02.09.
전 내 남자의 아내도 좋아...를 초월 번역으로 생각했어요 ㅎ
원제는 단순히 등장인물의 나열이라 궁금증을 자아내지 않는데 국내 제목은 도파민 뿜뿜한 상상력을 자극하는 제목이라.
원제는 단순히 등장인물의 나열이라 궁금증을 자아내지 않는데 국내 제목은 도파민 뿜뿜한 상상력을 자극하는 제목이라.
09:21
26.02.09.
Send Help는 '즉각 구조 바람!'에 가까운지라 '도움 보내기'는 좀 아닌거 같네요(...)
12:37
26.02.09.
전 여기 나온 작품들은 한국 제목이 더 좋은 거 같아요 직장상사 길들이기도 영화 보기 전에는 왜 이렇게 했지? 싶었는데 영화 보고 나니 딱 맞는 제목 같더라고요
12:38
26.02.09.
옛날엔 주로 섬나라 통해서 들어온 초월번역이 많았죠.
워털루 브리지 -> 애수(哀愁)
보니와 클라이드 -> 우리에게 내일은 없다(俺たちに明日はない)
부치 캐시디와 선댄스 키드 -> 내일을 향해 쏴라(明日に向って撃て)
사랑과 영혼 근처부터 섬나라 의존 없이 한국 오리지널 걸작 타이틀이 늘어난 걸 보면 일종의 전환점이 된 듯...
12:41
26.02.09.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
'트랜스포머:패자의 역습'이 없다니..ㅎㅎ(영화부터가 원작 고증 패대기쳤으니 뭐 폴른 캐릭터 몰라도 상관없다치고, 대충 넘어가고) 그리고 초월번역까지는 아닌데 '분노의질주' 시리즈 나올때마다 있지도않은 언리미티드, 맥시멈, 익스트림, 얼티메이트 이런 허세작렬하는 궁극의 형용사만 골라서 붙이는게 진짜 맛도리 코미디더라고요 개인적으로
이와는별개로 의역하기도 애매한 fast & furious 라는 본제를 입에 찹찹 감기는 '분노의질주'로 엮은건 참 잘했다고 생각합니다. 그분은 상줘야돼요.