타이타닉 25년만의 극장관람 옥의티

2986 2 7
97년 극장관람후 (3-4번 관람)
두번?인가 재개봉때는 관심없어 안보고
25년만에 다시 극장에서 봤는데
옥의티는 번역이었네요..
나의 기억의 잭의 말투는 이게 아니었는데...ㅠ
왠지 AI가 자동번역한듯한 ..ㅎㅎ
암튼 dvd따위(?)로 볼영화가 아니라
지금 당장 극장으로 달려가서 봐야할 명작이란걸 다시느낀 순간이었네요
영화가 길어서 시간이 날지는 모르겠지만 최대한 반복 관람 예정^^
왕정문
추천인 2
댓글 7
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요

그니까요.. 자막 넘 아쉬웠어요.. ㅜ 잭이 로즈한테 군대 선임 대하듯 다나까 체를 쓰질 않나..;
23:25
23.02.08.

옵티머스프라임
그니까요...ㅎㅎ 번역가가 나눠서 했는지는 모르지만 괜찮다가~ 어색하다가 그런거 같았어요
01:11
23.02.09.

90년대 시라소니 조상구 배우의 번역 그대로인가요?..^^
23:25
23.02.08.

golgo
아닙니다 제 기억으론 조상구씨 번역은 아닌거같아요....확실히 잭 대사가 틀려서
01:10
23.02.09.

오늘만 2회차했어요ㅋㅋ
23:51
23.02.08.

커피맛나
와우 대단하십니다.
01:10
23.02.09.

커피맛나
전 예매만 2회차ㅡㅡ 메박은 광주는 상영도 오티도 없어서 대리수령 부탁드렸네요ㅠㅠ
08:35
23.02.09.
권한이 없습니다. 로그인