'헤어질 결심' 일본 예고편은 자막을 완전히 왜곡했네요.
golgo
5375 2 5
본편까지 이러면 곤란한데... 예고편 자막은 중요한 대사를 완전히 왜곡시켰습니다.
서래: 우리 일을... 그렇게 말하지 말아요.
-> “우리 일... 비밀이에요.” (일본어 자막)
해준: 우리 일... 무슨 일?
-> “어디서부터 어디까지?” (일본어 자막)
키네마준보, 시네마투데이, 에이가닷컴 등 일본 매체들에, 왜곡된 대사 내용으로 기사가 나오기도 해서 좀 찝찝합니다.
https://news.yahoo.co.jp/articles/9ef6149e3f3ab3d65d1ee9c63f748eaf24e9228f
https://news.yahoo.co.jp/articles/fb798ea99bcc258849f4a9e4c9e277ca502e3700
https://news.yahoo.co.jp/articles/16645ac084e6b799ae3b178501587801b7dc36b2
golgo
추천인 2
댓글 5
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
권한이 없습니다. 로그인