• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 3
  • 쓰기
  • 검색

'암스테르담' 로튼 리뷰들 우리말로 옮겨봤습니다만...(추가)

golgo golgo
2268 4 3

45646.JPG

 

https://www.rottentomatoes.com/m/amsterdam_2022

 

 

리뷰 5개 올라온 거 옮겨봤는데... 난해하네요.

오역 있을 수 있습니다. 탑 크리틱쪽에 속한 평론가들이 일제히 썩은 토마토 던졌네요.

녹색이 썩은 토마토 / 2개 더 올라온 거 추가했습니다.

 

 

로드리고 페레즈 - The Playlist
서사적이고 광대하고 야심찬 우화, 슬그머니 다가오는 권위주의와 미국에서의 파시스트 음모를 막는 기발한 동화 같다. B

 

피터 브래드쇼 – Guardian (탑 크리틱)
몇몇 아주 좋은 연기들이 있고, (존 데이비드) 워싱턴은 A급의 위대한 배우들 반열로 향햐는 새로운 발걸음을 내딛었다. 3/5

 

데이빗 얼리치 - David Ehrlich (탑 크리틱)

“친절함을 고수하라”라는 무척이나 과장된 간청은, 스스로 그걸 무시하면서 악명을 쌓은 사람(데이빗 O. 러셀 감독)에게서 기대하는 것만큼이나 모든 면에서 강압적이고 공허하게 울린다.

 

피트 해먼드 - Deadline Hollywood Daily
지적인 성인 관객이 꼭 봐야할 영화

 

데이빗 루니 - Hollywood Reporter (탑 크리틱)
스토리텔링이 너무 난해해서 전달하고자 하는 톤이 일관적이기는커녕, 전달하고자 하는 이야기의 종류를 파악하는 데 한 시간 이상 걸릴 경우, 그 영화가 만족스럽다고 할 수 있을까? 

 

피터 디브루지 – Variety (탑 크리틱)
이 색다른 앙상블은 지적인 아이디어들과 A급 배우들이 펼치는 전형적이지 않은 연기의 뷔페식 차림을 자랑하지만, 전체적으로는 각 부분들을 따로 떼어놓은 것보다 못하다.

 

로버트 아벨 – TheWrap (탑 크리틱)
스타들의 파워가 아무리 대단해도, 이 단조롭고 재미없는 장르 유동적인 거시기를, 비틀거리는 공연에서 동시대와 연관성 있는 이야기로 끌어올리지 못한다 
 

golgo golgo
89 Lv. 3855481/4000000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 4


  • miniRUA
  • NeoSun
    NeoSun
  • 록산
    록산

  • 은사

댓글 3

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
이야기가 잘 어우러지지 못하나보네요
01:44
22.09.29.
profile image 2등
초호화 캐스팅이라고 다 좋은 영화가 만들어 지는가 봅니다.

아쉬운 결과인가 보네요.
04:51
22.09.29.
profile image
golgo 작성자
록산
기대 많았는데 안타깝네요
07:20
22.09.29.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 10월 이전 회원 가입자 폰인증 방법 안내 7 익스트림무비 익스트림무비 22.11.08.11:03 15004
HOT 브렌던 크로넨버그 신작 [인피니티 풀] 첫 예고편 1 kimyoung12 5시간 전00:01 588
HOT 2022년 12월 8일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 5시간 전00:01 798
HOT <아바타: 물의 길> 월드 프리미어 폭발적 반응 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 6시간 전23:10 2826
HOT [던전 앤 드래곤 : 도적들의 명예] 새 공식 포스터 1 kimyoung12 6시간 전23:09 750
HOT 오스틴 버틀러 " [듄 파트 2]에 오디션 없이 캐스팅, 샬라메는 형... 3 kimyoung12 6시간 전23:04 1314
HOT <영웅> 언론 호평 리뷰 모음 1 넷플마니아 넷플마니아 6시간 전22:47 1709
HOT 곽부성, 양조위 주연 <풍재기시> 첫번째 예고편 공개 6 손별이 손별이 6시간 전22:30 1118
HOT 미디어캐슬 심의중인 작품 4개 3 카스미팬S 6시간 전22:20 1090
HOT 새털라이트 어워즈 후보 발표 > [탑건 매버릭] 최다 10부문, [더 파... 1 kimyoung12 7시간 전22:07 501
HOT 기다린 보람이 있었다 <아바타: 물의 길> 22 마이네임 7시간 전21:57 5396
HOT '아바타: 물의 길' 제임스 카메론은 신이네요. 39 golgo golgo 7시간 전21:47 6874
HOT 제임스 카메론 입국 사진 3 kimyoung12 7시간 전21:46 2960
HOT 아바타 물의길 사전예매량 20만돌파 ㅡ 하루 예매랑 10만이상 2 샌드맨33 9시간 전19:43 1155
HOT 아트하우스 아티스트뱃지 19번째 ㅡ 라비앙로즈 2 샌드맨33 10시간 전19:05 658
HOT 아바타 좌석 선점 결제시 신분증 꼭 챙기세요 7 특별관 10시간 전18:56 2176
HOT 박주현 김영대 금혼령 제작발표회 e260 e260 10시간 전18:30 724
HOT 더 메뉴,간단 후기입니다.( 약 스포) 2 록산 록산 10시간 전18:26 902
HOT 장쯔이, <아바타:물의 길> 중국어 더빙 성우로 참여 2 손별이 손별이 11시간 전18:13 710
1059199
image
kimyoung12 9분 전05:07 38
1059198
image
kimyoung12 14분 전05:02 70
1059197
image
kimyoung12 15분 전05:01 55
1059196
image
kimyoung12 18분 전04:58 40
1059195
image
kimyoung12 28분 전04:48 47
1059194
normal
허니 허니 1시간 전04:13 108
1059193
normal
카빌리온 1시간 전03:36 189
1059192
normal
이기서비 3시간 전02:01 207
1059191
image
IMAX익무 3시간 전01:59 491
1059190
normal
TheRock TheRock 3시간 전01:54 109
1059189
image
손별이 손별이 3시간 전01:39 311
1059188
normal
오리입술날자 4시간 전01:02 466
1059187
normal
안소의 안소의 4시간 전00:45 1206
1059186
normal
himurock himurock 4시간 전00:36 120
1059185
image
noomflah42 noomflah42 4시간 전00:23 624
1059184
normal
스픽콘 4시간 전00:21 359
1059183
image
kimyoung12 5시간 전00:05 271
1059182
normal
kimyoung12 5시간 전00:01 588
1059181
image
golgo golgo 5시간 전00:01 798
1059180
normal
오예 5시간 전23:39 965
1059179
normal
매블충 매블충 5시간 전23:30 450
1059178
image
hera7067 hera7067 5시간 전23:26 202
1059177
image
hera7067 hera7067 5시간 전23:24 359
1059176
image
hera7067 hera7067 5시간 전23:21 161
1059175
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전23:10 2826
1059174
image
kimyoung12 6시간 전23:09 750
1059173
image
hera7067 hera7067 6시간 전23:05 301
1059172
image
kimyoung12 6시간 전23:04 1314
1059171
normal
nxmastic 6시간 전23:01 436
1059170
image
선우 선우 6시간 전23:00 1055
1059169
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전22:48 276
1059168
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전22:47 1709
1059167
image
손별이 손별이 6시간 전22:30 1118
1059166
image
hera7067 hera7067 6시간 전22:29 259
1059165
image
NeoSun NeoSun 6시간 전22:25 2313