• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 44
  • 쓰기
  • 검색

(스포) '헌트' 잘 안들린다는 외국인 대사 내용

golgo golgo
6389 90 44

저는 두번 봤는데.. 다 잘 캐치했어요.^^

 

CIA 아시아 지부장이었나 그런데...

저는 서양인이 어눌하게 한국어 하는 게 그 캐릭터의 전문성을 드러낸 좋은 설정으로 생각합니다. 언어를 모르면 그 나라를 잘 모르는 거니까요. 아무튼... 대충 기억을 살려보면

 

처음에는 데모대 보고 욕하는 안기부 부장한테....

 

"한국이 질서를 잘 지켜줘야 합니다. 한국이 무너지면 오키나와.. 대만이 무너집니다."

 

이런 말로 기억해요.

이 얘기에 관해선 '도미노 이론' 검색해보세요.

 

 

두번째 김정도랑 대화할 때는

 

"이건 부탁이 아니라 제안입니다. 김차장님이 하시려는 거 우리(CIA)가 알고 있습니다. 베드로 사냥 말입니다. 그거 하지 마세요. 우리가 못하게 막을 겁니다. 우리는 이 정권 인정하기로 했습니다. 대신 김차장님은 가족과 함께 우리가 보호하겠습니다. (비행기표 주고) 미국이 원하는 건 질서입니다."

 

제가 기억하는 대로 적어봤네요. 정확하진 않고 대충 의미만....^^

질서를 칠서..라고 하는 등 좀 어눌하긴 하죠.

golgo golgo
89 Lv. 3826454/4000000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 90

  • sjschlrh
    sjschlrh

  • from__

  • 송군스

  • ^^7
  • 깜모
    깜모
  • 단도부장
    단도부장

  • ruby7892

  • ㅡㅝㅓ
  • 볼따구
    볼따구

  • Trequartista

  • 크롭
  • 시네마파라디소
    시네마파라디소
  • Soma
    Soma

  • 남만주의살쾡이

  • wity
  • espresso
    espresso
  • david12
    david12

  • only

  • 비엔나커피

  • 無無
  • 다마가
    다마가
  • 맹린이
    맹린이

  • 갓두조

  • 취영블
  • 로얄퍼플
    로얄퍼플
  • 나름
    나름

  • Rest

  • 함덕
  • 달콤멘토
    달콤멘토

  • hwangjaey

  • 임다일

  • Hidden

  • -

  • 에헤라디비어
  • 영화좋아요
    영화좋아요
  • 비밀이지만
    비밀이지만
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • N
    N
  • ivan
    ivan

  • Movierunner

  • 미스터신

  • 흔적

  • flexi

  • 유이
  • 옵티머스프라임
    옵티머스프라임
  • 하카펠
    하카펠
  • 장르영화러버
    장르영화러버
  • 테리어
    테리어
  • 마스터D
    마스터D

  • april___

댓글 44

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
2등
오 오늘은 다 잘 들었는데 저 질서!! 질서가 안 들렸어요!!!! 뭘까 궁금했는데 감사합니다 🙏🏻🙏🏻
14:43
22.08.10.
profile image 3등

저도 시사회에서 볼 때에 잘 들었던 것 같은데  많이들 이야기하더라고요..

14:43
22.08.10.
profile image

저도 이부분 자막 넣어줬야했다고봅니다

 

발음이 이상해서 특정단어부분만 들려요

14:45
22.08.10.
북북서로
관리자가 삭제한 댓글입니다.
14:46
22.08.10.
profile image
잘 들린 대사였는데 이 부분이 잘 안들린다고 하시는 거였군요...! ㅎㅎ
14:46
22.08.10.
profile image
근데 지금 드는 생각인데 베드로 사냥 못 하게 막을 거라 말하고선 왜 안 막았나 싶네요.. 뭐 그들의 입장이야 시시각각 변하려니 싶지만..
14:46
22.08.10.
profile image
golgo 작성자
옵티머스프라임
베드로 사냥은 막혔죠. 북한 테러가 진행됐을 뿐
14:49
22.08.10.
거진 집중하면 2회차부턴 다 들리는데 처음 볼때 ‘질서’는 진짜 안 들리더라구요.ㅋㅋ
14:46
22.08.10.
헌트 세번이나 보고도 미국이 원하는게 뭔지 못 들어서 답답했는데 드디어 해결하네요! 감사합니다ㅎㅎ
14:47
22.08.10.
미스터신
삭제된 댓글입니다.
14:52
22.08.10.
B바라기
관리자가 삭제한 댓글입니다.
14:52
22.08.10.
탈퇴갈끄니까~
관리자가 삭제한 댓글입니다.
14:53
22.08.10.
자유의지소중해
삭제된 댓글입니다.
14:55
22.08.10.
저는 잘 들리긴 했는데 상영관 차이가 조금 있는 것 같아요.
14:58
22.08.10.
profile image
아 이부분이 안 들렸대요? 전 잘 안 들린 곳 다른 곳인 것 같은데 기억이..ㅠ
15:00
22.08.10.
화요닝
삭제된 댓글입니다.
15:01
22.08.10.
profile image
golgo 작성자
화요닝
넌 다르게 살 수 있어.. 인가 그럴 거예요
15:02
22.08.10.
화요닝
삭제된 댓글입니다.
15:04
22.08.10.
profile image
아,, 딴건 대충 다 알아들었는데
그 마지막 단어가 '질서'였군요 ㅎㅎ
감사합니다
15:06
22.08.10.
profile image

외국인 한국어 대사 뿐만 아니라 총격전 있는 구간들도 자막이 필요했던 것 같아요. 2차 관람하니깐 내용을 다 알아서 대사도 잘 알아듣지만 첫 관람 할때는 디테일하게 알아듣기 어렵더라구요. ㅎㅎ

15:10
22.08.10.
'질서'였군요. N회차 하면서 해당 대사의 다른 키워드들은 다 들리고 딱 한 부분만 안 들렸는데 감사합니다.
15:10
22.08.10.
profile image
안들리는게 있다는 것도 모르고 아마 스포 같아서 클릭안하고 봤는데 질서 잘 들리던데 저는 국가명은 적은 거 보고 알았네요 영화는 나이대가 최소 30은 되어야 좀 공감할 부분이 있어서
15:11
22.08.10.
profile image
golgo 작성자
허시
그렇긴 합니다. 세계사 흐름도 알아야...^^
15:12
22.08.10.
이거 짜증났었는데 ㅠㅠ
한국영화 고질적인 문제는 대사가 안들린다는 거였음
비상선언도 자막이 있는데선 잘만 들리고 그 외에 잘들려야 하는데선 안들리는게 문제였음
한산이 좋았던게 대사문제였는데 그걸 캐치했음 ㅋㅋ
15:12
22.08.10.
전 다 잘듣다가 베드로사냥에서 엇 중요한대사같은데 ㅋㅋㅋ놓쳤다가 뒷대사언급에서 알아차렸네요
15:15
22.08.10.
오키나와는 들었는데 그 다음이 대만이었군요. 그런데 희한하게도 그런 부분마저도 더 현실감이 있었어요.
15:15
22.08.10.
profile image
golgo 작성자
남만주의살쾡이
저는 문제 없었고, 본문에 적었다시피 어눌한 한국어가 좋았는데...
지금 불만들 나오는 거 보니 자막은 있어도 좋았을 것 같습니다.
15:26
22.08.10.
profile image

질서를 여기서 알아가네요ㅠㅠ
그래도 나머진 어찌어찌 알아먹겠는데 저 말만큼은 전혀 알 수가 없어서..ㅠㅠ (치장?? 이랬던..ㅋㅋ)
다시 볼때 유심히 들어봐야겠네요ㅋㅋㅋ

15:33
22.08.10.
달다구리
삭제된 댓글입니다.
15:47
22.08.10.
아 질서였군요..되게 중요한 문장 같았는데 못들었었어요😣 감사합니다ㅠㅠ다시 보러 가야겠네요
16:07
22.08.10.
오 감사합니다! 대사 잘안들려서 혼났네요 ㅠㅠ
자막 달아줬으면 좋았을텐데😭
16:29
22.08.10.
sherlock
관리자가 삭제한 댓글입니다.
16:32
22.08.10.
분홍분홍
삭제된 댓글입니다.
17:08
22.08.10.
텔리
관리자가 삭제한 댓글입니다.
22:04
22.08.10.
profile image
아 질서였군요 딱 하나 계속 안들렸던 단어가 있었거든요 감사합니다 덕분에 알게 됐어요!

N차 관람 가서 다시 또 들어볼때 도움되겠네요!
22:55
22.08.10.
profile image
와 이 대사였군요?!
저 완전 못 알아들어서 내용 따라가기 힘들었는데ㅠㅠ
이제라도 이해해서 앞뒤 내용이 이해가 가네요~~
감사합니닷😆👍
00:03
22.08.11.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 🪐#당신이 몰랐던 아바타 🌕 -3번째 2 카란 카란 32분 전18:23 163
HOT '아바타: 물의 길' 프로듀서 "속편 13년 걸린 이유? 기... 1 시작 시작 37분 전18:18 296
HOT 아트하우스 에릭 로메르특별전 이벤트 샌드맨33 45분 전18:10 235
HOT 10월 첫째주 넷플릭스 신작들 소개 golgo golgo 49분 전18:06 180
HOT 한지민이 올린 부국제 샷 3 NeoSun NeoSun 1시간 전17:28 689
HOT <암스테르담> 가슴이 웅장해지는 라인업이네요..ㄷㄷ 2 무익한트림 1시간 전17:09 532
HOT '아바타 웨이오브워터' 부산 해운대 샌드아트 근황 3 NeoSun NeoSun 1시간 전16:56 801
HOT 학교 끝나고 용산 마블샵에서 4 다정한이웃 다정한이웃 2시간 전16:42 808
HOT 10살의 키아누 리브스가 하고 싶은 영화캐릭터는? - 지미키멜 라이브쇼 2 NeoSun NeoSun 2시간 전16:25 462
HOT 제레드 리토 차기작 전기영화에서 칼 라거펠트역 2 NeoSun NeoSun 2시간 전16:19 419
HOT 롯데시네마 시그니처아트카드 No.90 에브리씽 에브리웨어 올 앳원스 2 샌드맨33 3시간 전15:48 1157
HOT 이서진 곽선영 연예인 매니저로 살아남기 대본 리딩 1 e260 e260 3시간 전15:09 953
HOT <공조2: 인터내셔널> 리뷰: 철저히 윤아 관점에서. (스포일러) 5 MJ 3시간 전14:58 562
HOT 넷플릭스 10월 2~3주차 신작 캘린더 1 넷플마니아 넷플마니아 4시간 전13:59 1436
HOT MCU 복귀 소식을 처음들었을 때 데어데블 배우 반응 2 mcu_dc mcu_dc 5시간 전13:47 1988
HOT '스폰' 리부트 영화 각본가 발표 4 golgo golgo 5시간 전13:28 780
HOT '블랙 아담' 뉴 푸티지 포함 TV스팟 1 NeoSun NeoSun 5시간 전13:08 370
HOT 1980년대 토르와 헐크 2 spacekitty spacekitty 5시간 전13:08 697
1056982
image
e260 e260 방금18:55 3
1056981
image
e260 e260 2분 전18:53 15
1056980
image
카란 카란 2분 전18:53 14
1056979
normal
섭스 4분 전18:51 51
1056978
normal
새우버거2 7분 전18:48 46
1056977
image
비단장수 31분 전18:24 449
1056976
image
카란 카란 32분 전18:23 163
1056975
normal
golgo golgo 34분 전18:21 155
1056974
image
시작 시작 37분 전18:18 296
1056973
image
golgo golgo 43분 전18:12 110
1056972
normal
golgo golgo 44분 전18:11 142
1056971
image
샌드맨33 45분 전18:10 235
1056970
image
NeoSun NeoSun 46분 전18:09 163
1056969
image
golgo golgo 49분 전18:06 180
1056968
image
NeoSun NeoSun 52분 전18:03 283
1056967
image
넷플마니아 넷플마니아 52분 전18:03 333
1056966
image
피루닷 54분 전18:01 146
1056965
image
NeoSun NeoSun 55분 전18:00 107
1056964
image
카란 카란 1시간 전17:52 246
1056963
normal
망망이 1시간 전17:41 280
1056962
image
꽃돼 1시간 전17:34 415
1056961
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:28 689
1056960
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:20 232
1056959
normal
켄지 1시간 전17:13 288
1056958
normal
무익한트림 1시간 전17:09 532
1056957
normal
콩킹 콩킹 1시간 전17:08 331
1056956
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:05 206
1056955
image
golgo golgo 1시간 전16:57 392
1056954
image
NeoSun NeoSun 1시간 전16:56 801
1056953
image
spacekitty spacekitty 2시간 전16:55 317
1056952
image
다정한이웃 다정한이웃 2시간 전16:42 808
1056951
normal
lobster 2시간 전16:38 300
1056950
image
NeoSun NeoSun 2시간 전16:32 812
1056949
image
NeoSun NeoSun 2시간 전16:25 462
1056948
image
NeoSun NeoSun 2시간 전16:19 419