• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 6
  • 쓰기
  • 검색

뒷북 리뷰시리즈3 <탑건> by공군CQ

남미정 남미정
837 6 6

중증 홍대병인 저는 인기가 많은 영화는 괜히~~~ 보러가고 싶지 않은 놀부심보가 있습니다.

익무인들의 열화같은 환호들을 보면서, "아..! 얼마나 재밌길래! 하지만...나는 보러가지 않을꺼야"

하면서 쓸데 없는 똥고집을 부리다가 포스터를 준다는 말에결국 치료가 되어 메가박스를 찾았습니다.

용포프는 경쟁이 어마어마 해서 포기했는데, 비행기가 부우우우웅 할때 저도 부부우우웅 하고 싶었어요.

 

많은분들이 영화의 좋은점을 이야기 해주셨으니 저는 여담 위주로 써보겠습니다.

 

<공군>

  영화에서 멋있게 나오던 전투기들, 저는 군 복무를 할때는 전투기가 너무 싫었습니다. 농담처럼 "비행기와 장군은 멀면 멀수록 좋다"가 병사와 간부 모두에서 통용되는 말이었습니다. 공군은 전투기가 알파이자 오메가기 때문에 모든일들이 비행기를 위해 존재했거든요. "전투기가 오늘 많이 날아간다 = 일이 많다" 였습니다. 출근해서 오늘 비행이 없을때의 그 행복함은 이루 말할 수 없습니다. 메버릭이 자기마음대로 전투기를 이륙할때, 아마 몇몇 사람들의 억장은 와르르 무너졌을것 같습니다.

 

  하늘에 F-15가 날아다니면서 공기를 찢을때면, 땅에 있는 제 고막도 같이 찢기는 느낌이었습니다. 그래서 처음에 무인기 좋아하는 해머가 메버릭의 이륙을 바라보는 장면에서 "저렇게 가까운 곳에서 들으면 고막이 다 나갈텐데... 나이드셔서 귀가 잘안들리나?"라는 생각이 들었습니다. 그래서 해머장군의 귓구멍에 이어플러그가 있나없나 주의깊게 봤습니다. 없더라구요. 

 

  영화를 보고 극장을 나서니 추억이 미화되기 시작했습니다. 꼴도 보기 싫었던 전투기가 사실은 멋있던 것 같고, 군대를 가기를 잘했다는 생각이 들고, 결국 집에 도착해서는 왜 그때 전투기를 좀더 자세히 관찰하지 않았을까 하는 후회까지 들었습니다. 무서운 영화에요

 

  그리고 탐 크루즈는 너무 멋있네요. 저런 조종사는 본적이 없습니다. 대령쯤 달면 사실 비행보다 골프를 더 많이 치는데 말이죠.

 

 

<아쉬운점>

  번역이 좀 아쉽습니다. BOB의 baby on board의 언어유희는 어쩔 수 없었다고 하지만 장군계급을 모두 '제독'으로 번역한건 불만스러웠습니다. 이로인해 상하관계가 누락되고, 이후에 있는 대화들에서 결손이 생깁니다.

  또한 메버릭은 해군 대장과 동기인 어마어마한 짬킹 대령이기 때문에 제독들이 하급자이지만 존중하는 말투를 사용하는데 이걸 살리지 못하고, 일반 하급자 대하듯이 번역한건 이해하기 어려웠습니다.

  그리고 군대 관련 용어들을 번역할때도 군대 특유의 뉘앙스를 살리지 못한 부분들이 군데군데 있었습니다. 예를 들면 grounding같은 경우는 단순히 이번에 전투기를 탈 수 없다는게 아니라 앞으로 지상근무를 해야함을 의미합니다.  조종사로서의 사망선고에 가까운데 이것이 너무 가볍게 스처지나가듯 번역된게 아쉬웠습니다.

 

 

 

멋진영화입니다. 그리고 톰 크루즈는 더 멋있습니다.

저도 60살때 저정도는 아니지만 반의반만 따라갈수 있다면 좋겠네요.

KakaoTalk_20220807_001056627_01.jpg

 

 

 

남미정 남미정
11 Lv. 12443/12960P

★★★★★

화양연화, 패왕별희, 어바웃타임,

기생충, 다크나이트, 인셉션, 

신고공유스크랩

추천인 6

  • 소울라이브
    소울라이브

  • 우주여행
  • 겨우살이
    겨우살이
  • 무비럽
    무비럽

  • 망밍

댓글 6

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
볼수록 번역이 뭔가 아쉬워지더라고요...n차 안했으면 그냥 넘겼을건데....
댓글
남미정글쓴이 추천
04:18
22.08.07.
profile image
남미정 작성자
망밍

저는 N차 하기에는 너무 늦어버린 것 같습니다. ㅠㅠ 4D를 못 본것을 두고두고 후회할 것 같아요

댓글
04:28
22.08.07.
2등
남미정
삭제된 댓글입니다.
04:28
22.08.07.
profile image 3등

너무 글 잘 쓰시네요!! 재미있게 잘 읽었습니다!

좀더 얘기 풀어주심 안되나요? 몇번 더 보시면서...

번역 지적도 좀 해주시고...

댓글
남미정글쓴이 추천
07:03
22.08.07.
profile image
남미정 작성자
겨우살이
읽어주셔서 감사합니다!
장문 후기는 거의 처음이라, 계속 조금씩 고치게 되네요
앞으로도 열심히 써보겠습니다~~
댓글
09:43
22.08.07.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 조니 뎁 - 25년만에 감독 복귀...모딜리아니 전기 영화 goforto23 13분 전22:10 275
HOT ‘오펜하이머’ 해외 프로모 스탠디 1 NeoSun NeoSun 41분 전21:42 633
HOT ‘배트맨’ 1/6 스케일 컬렉티블 피규어 5 NeoSun NeoSun 38분 전21:45 914
HOT 상하이이 새로 생긴 핫토이스 피규어 매장 모습 5 goforto23 53분 전21:30 764
HOT 브래드 피트 매드무비 3 붉은승냥이 붉은승냥이 1시간 전21:19 580
HOT [헌트] 정우성 이정재 주말 극장 팬서비스 사진 4 gonebaby gonebaby 1시간 전20:41 2204
HOT 톰 크루즈의《레전드》기억하세요? 13 spacekitty spacekitty 1시간 전20:24 2151
HOT 오아시스 개봉20주년이네요. 5 david12 david12 2시간 전20:19 742
HOT 맨 프롬 엉클(2015) 간단 리뷰 6 해리엔젤 해리엔젤 2시간 전20:11 713
HOT '웨딩 크래셔 2' 무기한 제작 연기.. 데이브 바티스타 '... 2 goforto23 2시간 전19:48 1258
HOT 전도연 엘르 화보 8 백마동건 백마동건 2시간 전19:35 3346
HOT 엘비스 전기 영화 치고는 잘만들었네여~ 10 방랑야인 방랑야인 3시간 전19:21 1543
HOT 탕웨이 배우님 바자 차이나 9월호 화보 8 장은하 3시간 전19:15 3014
HOT 영화인김형서님 나눔 오티 인증합니다. 5 이오호라 이오호라 3시간 전19:09 1779
HOT '킹메이커' 일본 전문가 별점평 11 golgo golgo 3시간 전18:36 9106
HOT [그린 나이트] 일본판 포스터 7 카란 카란 3시간 전18:31 2611
HOT 정우성 헌트 인스타그램 사진 3 kimyoung12 4시간 전18:06 3081
HOT '헌트' 허성태, NCT 도영 '셀카 코치' 필요해 2 gonebaby gonebaby 4시간 전17:39 2255
HOT (※스포) 프레데터2 (1990) & 프레이 (2022) 연결고리 10 카란 카란 4시간 전17:34 1847
HOT 라라랜드가 3위까지 올라왔네요 15 shru47 4시간 전17:31 4926
HOT 8/15(금) 홍대CGV / 헌트 무대인사 6 azzuri10 azzuri10 4시간 전17:24 1563
HOT 지금 이시간 예매률 14 피루닷 5시간 전17:13 4371
HOT 2012년 포스터 재연한 정우성 & 이정재 6 NeoSun NeoSun 5시간 전16:56 4672
HOT 영화 <풀타임> A3 포스터 현장 증정 이벤트 6 YDN YDN 5시간 전16:46 3200
HOT 아기거미님 나눔 당첨 피닉스 오티가 왔습니다 🎶 6 호빗매니아 호빗매니아 5시간 전16:46 817
HOT 탑건 매버릭 - 해외시장 7억$ 돌파..한국 3위 10 goforto23 5시간 전16:45 2819
HOT '원피스 필름 레드' 462만명, 64억 7400만엔 달성! 5 풍류도인 5시간 전16:31 1364
HOT 중국에서 영화 <탑건> 대체하는 영화 개봉 예정 11 friend93 friend93 5시간 전16:29 4271
HOT 놉 외화 예매율 압도적 1위 6 kimyoung12 6시간 전15:58 2345
HOT 일본 주말 관객동원 랭킹 TOP10 10 카란 카란 6시간 전15:56 2546
HOT 방금 끝난 헌트 무인입니다 4 세티 세티 6시간 전15:34 3756
HOT 헌트 무대인사 (그냥존잘) 3 재키효 재키효 6시간 전15:27 1796
HOT 영화인 김형서님의 나눔. 넘넘 감사합니다 짱제니 짱제니 7시간 전14:58 2533
HOT 오징어 게임 - 헐리웃 비평가협 최우수 인터내셔널 시리즈상 수상 3 goforto23 7시간 전14:34 1843
HOT 그래도 나눔인증은 해야죠 6 등불 등불 8시간 전13:40 6160
HOT 탈퇴한 '수위아저씨' 회원의 사과문입니다. 70 익스트림무비 익스트림무비 9시간 전13:09 45016
HOT D+[프레이] 주연배우와 제작진 코멘트 3 카란 카란 9시간 전12:57 1465
HOT 용산cgv 경품현황(12:12) 12 _루리 _루리 9시간 전12:43 4909
1286529
image
Jang1111 6분 전22:17 380
1286528
normal
율리시즈 11분 전22:12 172
1286527
normal
goforto23 13분 전22:10 275
1286526
image
여누리 여누리 25분 전21:58 1252
1286525
image
NeoSun NeoSun 32분 전21:51 821
1286524
image
NeoSun NeoSun 38분 전21:45 914
1286523
normal
USN 40분 전21:43 743
1286522
image
NeoSun NeoSun 41분 전21:42 633
1286521
image
NeoSun NeoSun 48분 전21:35 498
1286520
normal
상추대왕국 51분 전21:32 1259
1286519
image
NeoSun NeoSun 53분 전21:30 514
1286518
image
goforto23 53분 전21:30 764
1286517
image
HouseOfBalloons HouseOfBalloons 58분 전21:25 1880
1286516
normal
여누리 여누리 1시간 전21:21 2598
1286515
normal
붉은승냥이 붉은승냥이 1시간 전21:19 580
1286514
normal
오디너리피플 오디너리피플 1시간 전20:47 1628
1286513
normal
피루닷 1시간 전20:46 1592
1286512
image
gonebaby gonebaby 1시간 전20:41 2204
1286511
normal
gonebaby gonebaby 1시간 전20:33 953
1286510
image
spacekitty spacekitty 1시간 전20:24 2151
1286509
image
Disney1205 Disney1205 2시간 전20:20 901
1286508
image
david12 david12 2시간 전20:19 742
1286507
image
해리엔젤 해리엔젤 2시간 전20:11 713
1286506
image
포디중독포비 포디중독포비 2시간 전20:10 961
1286505
image
123 2시간 전20:07 790
1286504
normal
다정한사람 2시간 전20:07 714
1286503
image
후니무비 2시간 전19:53 6417
1286502
image
파주맨 2시간 전19:52 1100
1286501
image
풍류도인 2시간 전19:51 724
1286500
image
goforto23 2시간 전19:48 1258
1286499
normal
ML ML 2시간 전19:41 620
1286498
image
백마동건 백마동건 2시간 전19:35 3346
1286497
image
엉터리영화평론가 2시간 전19:28 697
1286496
normal
포디중독포비 포디중독포비 2시간 전19:25 2612
1286495
normal
방랑야인 방랑야인 3시간 전19:21 1543