(탑건) 뭔가 찝찝한 방송 번역

wandava 2022.06.28. 12:00

954 2 4

CA9584BC-1D1D-476E-A19A-A5B26E4A4307.png.jpg

사실 이장면도 'Maverick'과 'You' 라고 해서, 대령이라고 붙일것 없지않나 싶고 뒤의 You도 원래 직전까지 먹고싸고 말도 드럽게 안들어처먹는다고 까던 중이라 파일럿 이라고 붙이는게 낫지 않나 싶지만(갑자기 영화 속 번역이 생각 안남(...)) 넘어가도 되겠고

24D0FC8B-7D55-42E2-B43C-9F04CDE030A7.png.jpg

여기선 매버릭이 Sir 라고 읊는데 자막을 장군님 으로 했군요. 체스터 해머 케인이 해군 소속에 Real Admiral 이라, 해군이니 제독으로 붙이는게 맞지 않나 싶은데 여긴 그냥 장군님 이라고 자막을 붙여놨긴 하군요...

그냥 얼마전 SBS 자막 보다가 갸우뚱...

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
HOT	[범죄도시 4] 호불호 후기 모음 2	익스트림무비	1일 전08:38	11073
HOT	범죄도시 (2024) 한 획을 그은 액션영화. 스포일러 약간. 4	BillEvans	1시간 전13:33	419
HOT	존 로건,코맥 맥카시 소설 '핏빛 자오선' 각색 2	Tulee	1시간 전13:32	180
HOT	케이트 베킨세일-스콧 이스트우드,드라마 <스톨른 걸>... 1	Tulee	1시간 전13:32	154
HOT	앤 해서웨이, 할리우드에서 행하던 남성 배우와의 ‘궁합 테... 3	카란	1시간 전13:29	435
HOT	범죄도시4 불호 리뷰 - 돈에 미친 시리즈 4	Opps	1시간 전13:23	574
HOT	박해수 인스타 - 연극 '벚꽃동산' 캐릭터 포스터... 2	NeoSun	1시간 전13:00	300
HOT	<아토믹 블론드 2> 현재 진행 상황은? 2	카란	2시간 전12:10	490
HOT	넷플 5월 신작 3	NeoSun	2시간 전12:02	676
HOT	Sweet smell of success (1957) 가장 느와르적인 걸작. 스포... 3	BillEvans	2시간 전11:46	300
HOT	(스포o)영화 범죄도시4 호 감상 4	블루레이	2시간 전11:45	516
HOT	범죄도시4 장이수 옷 파묘 화림 옷 어냐?? 5	영광	2시간 전11:39	1174
HOT	샤말란 [트랩] 1차 예고편 공개 2	시작	3시간 전11:07	478
HOT	역대 무비 트릴로지 베스트 10 - 덴오브기크 선정 8	NeoSun	3시간 전10:51	498
HOT	제임스 건, <그린 랜턴> 드라마판은 무산됐다 5	카란	4시간 전10:13	930
HOT	<범죄도시 4> 100만 관객 돌파 5	넷플마니아	4시간 전09:56	1741
HOT	「킬러는 메이드 사마」 시리즈 3편 티저 예고편 2	카란	4시간 전09:51	434
HOT	줄리아 가너, 공포 스릴러 <웨폰스> 조시 브롤린과 출연 3	mcu_dc	4시간 전09:34	433
HOT	여름 시장급 폭발력…[범죄도시4] 첫날 82만 명 동원 '... 5	시작	5시간 전09:20	624
HOT	<챌린저스> 노스포 추천 후기 7	영화에도른자	10시간 전04:07	1178

1133997	normal <챌린저스> Interview Story 영상 공개	넷플마니아	13분 전14:20	42
1133996	image 블리치 리믹스 2권	호러블맨	14분 전14:19	76
1133995	normal <악마와의 토크쇼> 메인 예고편 공개 1	넷플마니아	35분 전13:58	174
1133994	normal 범죄도시 (2024) 한 획을 그은 액션영화. 스포일러 약간. 4	BillEvans	1시간 전13:33	419
1133993	image 존 로건,코맥 맥카시 소설 '핏빛 자오선' 각색 2	Tulee	1시간 전13:32	180
1133992	image 케이트 베킨세일-스콧 이스트우드,드라마 <스톨른 걸>... 1	Tulee	1시간 전13:32	154
1133991	image 조던 알렌 더튼,피트니스 전문가 리처드 시몬스 전기 영화 ... 1	Tulee	1시간 전13:31	101
1133990	image 에이미 아담스,드라마 <앳 더 씨> 출연 1	Tulee	1시간 전13:31	132
1133989	image 리세테 펠리시아노,브로드웨이 뮤지컬 '온 유어 피트&#...	Tulee	1시간 전13:30	80
1133988	image 조디 코머-아론 테일러 존슨-랄프 파인즈,2002년 좀비 호러 ... 1	Tulee	1시간 전13:29	114
1133987	image 앤 해서웨이, 할리우드에서 행하던 남성 배우와의 ‘궁합 테... 3	카란	1시간 전13:29	435
1133986	normal 범죄도시4 불호 리뷰 - 돈에 미친 시리즈 4	Opps	1시간 전13:23	574
1133985	image 카밀라 멘데스 보그 멕시코 5월호 (ㅇㅎ)	NeoSun	1시간 전13:02	268
1133984	image 박해수 인스타 - 연극 '벚꽃동산' 캐릭터 포스터... 2	NeoSun	1시간 전13:00	300
1133983	image 가필드에 버릴 캐릭터가 하나도 없네요	가든2	1시간 전12:46	247
1133982	image <더 페이블> 디즈니+에서 지금 스트리밍 중 1	넷플마니아	1시간 전12:42	299
1133981	normal <범죄도시4> 올해 한국영화 최고 오프닝	넷플마니아	1시간 전12:37	339
1133980	image 에반게리온 따라한 '엑스맨 '97' 장면 3	golgo	2시간 전12:30	563
1133979	image <별처럼 빛나는 너에게 더무비-일섬일섬량성성> 2차 ...	넷플마니아	2시간 전12:24	116
1133978	image 이민정 얼루어 코리아 5월호 2	NeoSun	2시간 전12:22	238
1133977	image <아토믹 블론드 2> 현재 진행 상황은? 2	카란	2시간 전12:10	490
1133976	image 넷플 5월 신작 3	NeoSun	2시간 전12:02	676
1133975	image 만화 e북 위주로 보시는 분들 계신가요? 1	중복걸리려나	2시간 전11:49	280
1133974	image 프랜시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' - 아마존과... 1	NeoSun	2시간 전11:46	353
1133973	image Sweet smell of success (1957) 가장 느와르적인 걸작. 스포... 3	BillEvans	2시간 전11:46	300
1133972	image 러셀 크로우, 악마 빙의 <더 엑소시즘> 출연 2	카란	2시간 전11:45	279
1133971	image (스포o)영화 범죄도시4 호 감상 4	블루레이	2시간 전11:45	516
1133970	image 범죄도시4 장이수 옷 파묘 화림 옷 어냐?? 5	영광	2시간 전11:39	1174
1133969	image '혹성탈출 새로운 시대' 웨타 FX 제작진 내한 - 2... 1	NeoSun	3시간 전11:31	272
1133968	normal 샤말란 [트랩] 1차 예고편 공개 2	시작	3시간 전11:07	478
1133967	image [쇼군] 각 에피소드 IMDB 점수표 4	시작	3시간 전11:05	465
1133966	image 엑소시즘' – 러셀 크로 공포 영화의 공식 포스터 2	호러블맨	3시간 전11:05	234
1133965	image '챌린저스' 이탈리아 시네마 시사회 증정 굿즈 1	NeoSun	3시간 전11:01	314
1133964	normal 하이브 고발에 대한 어도어측 입장 4	시작	3시간 전10:53	823
1133963	image 역대 무비 트릴로지 베스트 10 - 덴오브기크 선정 8	NeoSun	3시간 전10:51	498

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

HOT

[범죄도시 4] 호불호 후기 모음 2