• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 4
  • 쓰기
  • 검색

(탑건) 뭔가 찝찝한 방송 번역

wandava
911 2 4

CA9584BC-1D1D-476E-A19A-A5B26E4A4307.png.jpg

사실 이장면도 'Maverick'과 'You' 라고 해서, 대령이라고 붙일것 없지않나 싶고 뒤의 You도 원래 직전까지 먹고싸고 말도 드럽게 안들어처먹는다고 까던 중이라 파일럿 이라고 붙이는게 낫지 않나 싶지만(갑자기 영화 속 번역이 생각 안남(...)) 넘어가도 되겠고

 

24D0FC8B-7D55-42E2-B43C-9F04CDE030A7.png.jpg

여기선 매버릭이 Sir 라고 읊는데 자막을 장군님 으로 했군요. 체스터 해머 케인이 해군 소속에 Real Admiral 이라, 해군이니 제독으로 붙이는게 맞지 않나 싶은데 여긴 그냥 장군님 이라고 자막을 붙여놨긴 하군요... 

 

그냥 얼마전 SBS 자막 보다가 갸우뚱...

신고공유스크랩

추천인 2

  • 달콤멘토
    달콤멘토
  • 제주도삼다수
    제주도삼다수

댓글 4

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
wandava 작성자
달콤멘토

육군이 장군 용어 쓴다고 해군이 자존심 때문에 이순신도 제독이라고 붙인다던데 해군이 장군…?

 

ㅋㅋㅋ

댓글
12:03
22.06.28.
profile image 2등

ㅋㅋㅋ 서로 내외하는 느낌나는데요? 코믹합니다. 그리고 Sir은 높임말의 느낌이 나게 해주기때문에 굳이 장군이나 제독이라는 표현 없이 표현하는게 훨씬 자연스러울텐데 아쉽네요.

댓글
12:05
22.06.28.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 넷플릭스의 애덤스 패밀리 스핀오프 [웬즈데이] 첫 스틸 사진 kimyoung12 8분 전22:22 108
HOT CGV 여의도 경품 현재상황 (오후 10시 2분에 찍은 사진) HarrySon HarrySon 27분 전22:03 468
HOT 페드로 알모도바르 서부극 단편 촬영 모습 - 페드로 파스칼 goforto23 2시간 전20:23 781
HOT 헝거게임 프리퀄 감독이 말하는 남녀 주인공 캐릭터 및 헝거게임 전작과... 1 goforto23 2시간 전20:10 1000
HOT 압아맥 / 용아맥 명당 비교 9 tk_ys tk_ys 2시간 전19:44 3479
HOT 헝거 게임 프리퀄 첫 공식 스틸 2 goforto23 2시간 전19:39 2262
HOT 씨네마포 왕가위 감독<택동 영화사>창립 30주년기념 굿즈들 잔여... 2 N N 2시간 전19:33 1461
HOT 찰리 허냄 애플 tv 시리즈 신작 [샨타람] 첫 스틸 3 kimyoung12 3시간 전19:12 1194
HOT 한국 & 미국 박스오피스 (8/12~14) 헌터 / Bullet Train 1 피프 피프 3시간 전19:04 1030
HOT 압구정 아이맥스 리유저블 컵 받았어요! 4 대도시 대도시 3시간 전18:45 1461
HOT [여름으로의 터널, 작별의 출구] 포스터&예고편 4 카란 4시간 전18:26 792
HOT [압아맥] THEAVRO No.4 탑건 보러 압구정 IMAX 다녀왔습니다. 5 SINAVRO SINAVRO 4시간 전18:01 2329
HOT <한산> 여수 무대인사 후기입니다. 8 아트클럽 4시간 전17:47 1765
HOT 공조 2 등신대 미션 이벤트 6 kimyoung12 4시간 전17:38 2029
HOT 16시 50분 현재 압구정cgv리유저블 17 라잇큐 라잇큐 5시간 전16:50 3953
HOT 이드리스 엘바 - 차기 007 고사..다른 배우들 추천 9 goforto23 5시간 전16:48 3020
HOT ku씨네 <황혼에서 새벽까지> 포스터 증정 이벤트 4 노리터 노리터 6시간 전16:15 2147
HOT 압구정 IMAX 후기 5 tk_ys tk_ys 6시간 전16:12 4670
HOT 퓨리오사 촬영 마치고 나오는 안야 테일러 조이 5 kimyoung12 6시간 전15:56 3745
HOT 씨네q <풀타임> 포스터 증정 이벤트 2 노리터 노리터 6시간 전15:32 2001
HOT 한지민 Film camera 5 e260 e260 7시간 전15:20 2125
HOT 마크 러팔로 - ‘어밴저스 6’은 엔드게임보다 더 크고 광장할것 8 goforto23 8시간 전14:20 4695
HOT 메가박스 <풀타임> 굿즈 패키지 이벤트 5 노리터 노리터 8시간 전14:09 3202
HOT CGV압구정 IMAX 실관람 후기 21 그윈플렌 그윈플렌 8시간 전13:57 6668
HOT 압구정 아이맥스 단점 입니다. 16 옴니 옴니 8시간 전13:39 8473
HOT [단독] 차은우, 웹툰 원작 '오늘도 사랑스럽개' 남주인공 3 N N 8시간 전13:34 3304
HOT 현재 예매율 3 왕정문 왕정문 9시간 전13:26 2950
HOT 넷플릭스 모범가족 씬 스틸러 스틸 모음 2 kimyoung12 9시간 전13:03 1527
HOT '쉬헐크' 북미 언시 첫 반응  9 goforto23 9시간 전12:41 5772
HOT <불릿 트레인>스크린X 예고편 2 내꼬답 내꼬답 9시간 전12:34 1886
HOT OTT 신작 업데이트 8월 3주차 7 kimyoung12 10시간 전12:24 3019
HOT 공조2: 인터내셔날 제작보고회 8 e260 e260 10시간 전12:16 2454
HOT 압구정 랜덤상품 소진입니다 7 이쑤신장군 10시간 전12:15 4828
HOT 영화 <육사오> 극장 3사 티켓 프로모션 일정 11 YDN YDN 10시간 전12:15 4067
HOT 헌트 200만 돌파 13 N N 10시간 전11:50 3389
HOT 영국 쥬만지 테마파크 조감도 사진 3 kimyoung12 11시간 전11:26 1712
HOT 압구정CGV IMAX굿즈 수령 19 로로재재 로로재재 11시간 전11:24 5621
HOT 영화 <녹턴> 시사회 늦은 후기 6 팀오시살람이 11시간 전11:15 1372
1266519
image
kimyoung12 5분 전22:25 170
1266518
normal
알고싶어요 6분 전22:24 115
1266517
image
kimyoung12 8분 전22:22 108
1266516
image
아이언하이드 아이언하이드 13분 전22:17 616
1266515
normal
사다리삼형제 15분 전22:15 201
1266514
image
HarrySon HarrySon 27분 전22:03 468
1266513
normal
로다주러브 로다주러브 31분 전21:59 652
1266512
normal
커피맛나 커피맛나 32분 전21:58 551
1266511
normal
kwanini kwanini 41분 전21:49 439
1266510
normal
율리시즈 45분 전21:45 617
1266509
image
무비카츠 무비카츠 49분 전21:41 546
1266508
normal
꿀떡이좋아 꿀떡이좋아 52분 전21:38 960
1266507
normal
조세무리뉴 조세무리뉴 55분 전21:35 623
1266506
image
kimyoung12 58분 전21:32 394
1266505
normal
kwanini kwanini 1시간 전21:28 380
1266504
image
seegong 1시간 전20:59 920
1266503
normal
SINAVRO SINAVRO 1시간 전20:52 833
1266502
normal
무비의요정 무비의요정 1시간 전20:36 641
1266501
normal
카스미팬S 1시간 전20:35 675
1266500
image
goforto23 2시간 전20:23 781
1266499
normal
조세무리뉴 조세무리뉴 2시간 전20:12 860
1266498
image
goforto23 2시간 전20:10 1000
1266497
image
제이케이 제이케이 2시간 전20:08 499
1266496
normal
DongDouze DongDouze 2시간 전19:49 1305
1266495
image
tk_ys tk_ys 2시간 전19:44 3479
1266494
image
goforto23 2시간 전19:39 2262
1266493
image
카란 2시간 전19:36 631
1266492
image
N N 2시간 전19:33 1461
1266491
image
백마동건 백마동건 3시간 전19:29 4355
1266490
image
고곰냥 3시간 전19:20 2759
1266489
image
kimyoung12 3시간 전19:12 1194
1266488
image
Spiral 3시간 전19:11 569
1266487
image
라잇큐 라잇큐 3시간 전19:07 1219
1266486
image
피프 피프 3시간 전19:04 1030
1266485
normal
monroe monroe 3시간 전18:54 1123