• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 31
  • 쓰기
  • 검색

(약스포) '헤어질 결심'에서 개인적으로 웃겼던 거

golgo golgo
881 22 31

어제 영화 보신 분들이 많이 꼽은 부분들 외에, 이 부분은 언급이 없길래..^^

 

 

 

fee784d281855ac4c707787d73ff16e1.jpg

 

박용우가 양아치스런 사짜 애널리스트...

 

탕웨이는 한국말 서툰 중국인...

 

 

 

 

 

두 사람이 아이메시지로 채팅하는 장면에서, 비속어랑 맞춤법 틀린 단어, 문장을 마구 쓰면서 다투는 장면이 아주 기가 막혔어요.^^

 

탕웨이는 이전까지 박해일과 대화할 때는 최대한 기품 있고 고급스런 말투 쓰다가, 박용우랑은 완전히 다른 방식으로 소통하는 게 나와서 더 재밌었고요.

 

이런 것도 외국 관객에게 영어 자막으로 과연 제대로 전달됐을까 싶었던 부분이었네요.

 

golgo golgo
89 Lv. 3745347/4000000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 22

  • 옥수수쨩
    옥수수쨩
  • espresso
    espresso
  • 윤딩
    윤딩
  • 붱웡
    붱웡
  • 빈센트프리먼
    빈센트프리먼
  • 호두파이
    호두파이
  • 설레는영화관
    설레는영화관

  • 푸른고양이
  • 비밀이지만
    비밀이지만
  • 성산동손흥민
    성산동손흥민

  • 재밌는녹차
  • waterfall
    waterfall
  • 하이언
    하이언
  • chang
    chang
  • 시네마키즈
    시네마키즈
  • 백마동건
    백마동건
  • 안드레이루블료프
    안드레이루블료프
  • 뱃맨
    뱃맨
  • 용산요정호냐냐
    용산요정호냐냐
  • 프로유저
    프로유저
  • 알모도바르
    알모도바르
  • paul26
    paul26

댓글 31

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
golgo 작성자
알모도바르
자라 스프, 엑기스.. 뭐 그런 식 아니었을까요.
댓글
08:51
4일 전
profile image
golgo
오바 좀 하자면, 칸 영화제 심사위원들이 동물애호가라 더 좋은 상 못 받았나 싶었습니다🤪
댓글
08:52
4일 전
profile image 3등

그 와중에 탕웨이는 타자 겁나 빠르더라구요 ㅋㅋ

댓글
golgo글쓴이 추천
08:51
4일 전
profile image
프로유저
상영시간을 위해서 어쩔 수 없었나봐요ㅋㅋㅋ 천 만 감독되시려면 상영 시간도 신경 써야 하니깐요😭🤪
댓글
08:54
4일 전
profile image
알모도바르
ㅋㅋㅋㅋㅋ 그쳐
어제 gv맺음말에서 웃었습니다 ㅋㅋ
댓글
08:59
4일 전
profile image
golgo 작성자
프로유저
거기서 다급함과 더불어서 박해일에 대한 감정이 묻어나죠.
댓글
08:54
4일 전
profile image
golgo
맞아요. 결정적으로... 타자 치고 나서 숨 크게 내쉬고 폰을 던지는 게, 딱 그런 마음이었던 것 같습니다
댓글
08:55
4일 전
profile image
프로유저

체팅에서 나오는 당황스러움 "답변해야되는데... 자꾸 채팅이 와....."

표정없이 채팅으로만 느껴지는 감정이 ㅎㅎㅎㅎ

댓글
09:00
4일 전
profile image
하카펠
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇게 재미 포인트를 줄 것이라고는 상상도 못했어요 ㅋㅋ
댓글
09:02
4일 전
profile image
프로유저
본지 반나절쯤 지났음에도 장면들이 자꾸 기억나네요 ㅎㅎ
댓글
09:03
4일 전
profile image
하카펠
“우리 일을 그러케 마라지 마라요”
“애널리스트....🤮”
등등
댓글
09:04
4일 전
profile image
그리고 박찬욱 감독님 영화 특유의 독특한 대사톤.. 외국인들은 못 느낄테니 그게 안타깝네요. 우리도 외국 영화 볼 땐 그런 거 못 느끼겠지만요🤪
댓글
08:51
4일 전
profile image
golgo 작성자
알모도바르
맞아요. 외국 코미디 같은 건 한글 자막으로 거의 놓칠 거라고 봅니다.
댓글
08:52
4일 전
profile image
항문 애널리스트 겁나웃겼습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ 제 취향 개그라 빵터졌네요
댓글
golgo글쓴이 추천
08:53
4일 전
profile image
golgo 작성자
뱃맨
성적 취향이 드러나는 대사랄까..
댓글
08:54
4일 전
profile image
맞아요ㅋㅋㅋ 맞춤법 틀리고 묘하게 애(?)같은 말투가 웃겼어요
댓글
08:58
4일 전
profile image
waterfall
이 대사에서 빵 터졌습니다......
너무 당연하듯 이야기해서요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
09:03
4일 전
profile image
저도 그 부분을 GV때 질문드리고싶었습니다. 박용우배우 능글맞은 연기가 너무 재밌었습니다 ㅋㅋㅋ
그냥 전형적인 입담좋은 사기꾼이라는걸 더 강조시키는 듯 하더라구요
댓글
09:21
4일 전
profile image
특히 박용우 배우가 저 씬 잘 살린 것 같아요ㅋㅋㅋ 이번 영화는 한글이 줄 수 있는 재미 요소가 많았던 것 같습니다 ㅎㅎ 전 자라 주울 때 너무 웃겼네요🤣ㅋㅋㅋㅋ
댓글
09:34
4일 전
profile image
golgo 작성자
빈센트프리먼
자라는 왜 나오나 했는데 말이죠.^^
댓글
09:35
4일 전
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 마녀2... 신시아 배우가 익무인들에게 92 다크맨 다크맨 4시간 전22:51 3896
HOT '큐어' 구로사와 기요시 감독 인터뷰 52 익스트림무비 익스트림무비 1일 전13:59 5775
HOT '범죄도시 2' 익무인 질문에 금천서 형사들이 답변 71 익스트림무비 익스트림무비 2일 전21:05 8335
공지 최신 개봉작 상시 굿즈 현황판(+IMAX 예매 FAQ) 221 익스트림무비 익스트림무비 22.04.14.21:16 697433
HOT 전성기 톰 크루즈보다 더 잘생긴 남자배우.JPG 34 용아맥매니아 용아맥매니아 1시간 전01:55 2032
HOT 뭔 게시판에 신시아 이야기밖에 없네 18 만동이 1시간 전01:40 2343
HOT 마녀2를 통해 신시아 배우를 알게된것도 좋지만 10 aimyon aimyon 2시간 전01:30 515
HOT 개인적 경험과 익무를 통해 확인한 관크 유형 36 러스 1시간 전01:38 879
HOT [헤어질 결심][익무시사] 박찬욱 감독의 자신감(노스포) 4 셋져 셋져 2시간 전01:22 526
HOT (약 스포) 헤어질 결심 - 이 영화와 헤어지지 않을 결심 1 Vortex Vortex 2시간 전01:04 237
HOT 이 중 단 한명에게 연기상을 줘야된다면 당신의 선택은? 16 영화담다 영화담다 2시간 전00:51 865
HOT 6월 28일 박스오피스 그래프 차트 8 냄쿵민수 냄쿵민수 2시간 전00:54 640
HOT 비상선언, 외계+인, 놉, 불렛 트레인 4DX 포맷 확정 17 sirscott sirscott 3시간 전00:30 1126
HOT [탑건:매버릭](약스포) 용아맥vs코돌비vs남돌비 간단 비교 51 볼따구 볼따구 2시간 전00:43 1087
HOT 헤어질 결심 개봉기념 (박찬욱 감독, 탕웨이 배우 사진과 사인 / 정서경... 14 푸른고양이 3시간 전00:30 972
HOT 최고의 영화 트릴로지 월드컵 8강 2일차 투표 10 DB DB 3시간 전00:13 643
HOT 고독한 미식가 편당 제작비 수준ㄷㄷㄷ.jpg 10 영화담다 영화담다 3시간 전00:17 2563
HOT 현재 실시간 예매율 17 Leedong 3시간 전00:07 2069
HOT 익무에서 주운 ... 좋은거 ❤️ 58 호빗매니아 호빗매니아 3시간 전00:11 2351
HOT 클로드 샤브롤 - 의식(1995) - 갖지 못하면 부숴버리겠다는 그 의지 6 스탕달증후군 3시간 전00:07 303
HOT 개인적으로 탑건2 눈물버튼인 OST (약스포) 24 Weare Weare 3시간 전23:46 1327
HOT 익무의 최대 승리자.. 다크맨님.. 46 청와대국민청원 3시간 전00:02 1755
HOT 닥스2 자체제작 오티 공구한거 맛보기로만🧡 mp4 78 달콤멘토 달콤멘토 3시간 전23:48 2191
HOT 6월 28일 박스오피스 (실종 만명 돌파) 39 paul26 paul26 3시간 전00:00 2690
HOT 용산 버즈에서 토르로 언제 바뀌었나요.. 53 뱐 3시간 전23:39 2108
HOT 30년 세월쯤은 아무 것도 아니라는 멋진 배우들 5 sirscott sirscott 3시간 전23:50 919
HOT CGV 영등포점 Screen X PLF관 상세 후기 63 마그누센 마그누센 4시간 전23:06 2595
HOT 토르4 기념 꺼내 본 토르 라그나로크 14 서울숲중절모 서울숲중절모 4시간 전23:27 1022
HOT 한국영상자료원 '에이리언' (필름 상영), '싸이코'... 18 ipanema ipanema 3시간 전23:43 982
HOT [CGV 스크린X 원정대] CGV 송파 SCREENX 리뷰 - 탑건: 매버릭 4 제주도삼다수 제주도삼다수 3시간 전23:37 519
HOT '탑건: 매버릭'과 다른 흥행 외국 영화들 6일차 성적 비교 (... 32 빙티 빙티 4시간 전23:17 2590
HOT 저도 올려봐요 최애 오티 3종 32 쿠딜 쿠딜 4시간 전23:03 1629
HOT [SICFF] 서울 국제 어린이 영화제 참여후기 2 (지각후기) - 상영관 풍경 6 쥬쥬짱 쥬쥬짱 4시간 전23:03 235
HOT 곡비(The Sadness) 19금 예고편 11 R.. R.. 4시간 전22:51 1093
HOT 저는 이 조합도 사랑합니다(탑건 약스포) 2탄 62 망밍 망밍 4시간 전22:48 1194
HOT 이토록 처절한 패배의 기록, <남한산성> 29 음악감독지망생 음악감독지망생 4시간 전22:42 1339
HOT (Best) 개인적으로 뽑아보는 최애 오티 탑3...(+최악) 33 자몽네이블오렌지 자몽네이블오렌지 4시간 전22:37 2500
HOT <헤어질 결심>개봉 하루전에 쓰는 GV후기(스포) 14 일티 일티 5시간 전22:29 444
HOT [리뷰, 스포] 탑건: 매버릭, 오락 영화의 정점을 찍다. 10 팀톰 팀톰 5시간 전22:27 634
1212173
normal
파울베어 파울베어 8분 전03:24 68
1212172
image
모피어스 모피어스 17분 전03:15 291
1212171
image
델라 델라 21분 전03:11 54
1212170
image
eastwater eastwater 25분 전03:07 376
1212169
image
wandava wandava 44분 전02:48 711
1212168
image
파란범 파란범 44분 전02:48 271
1212167
image
카타쿠리 카타쿠리 44분 전02:48 671
1212166
normal
연어의화신 연어의화신 46분 전02:46 101
1212165
normal
영화를좋아하는남자 영화를좋아하는남자 57분 전02:35 338
1212164
normal
땅콩크림 59분 전02:33 384
1212163
image
청와대국민청원 1시간 전02:26 661
1212162
normal
파울베어 파울베어 1시간 전02:23 437
1212161
image
민트초코사랑 민트초코사랑 1시간 전02:23 187
1212160
normal
himurock 1시간 전02:18 90
1212159
normal
고흐흑 1시간 전02:16 368
1212158
image
옴니 옴니 1시간 전02:13 822
1212157
image
흔들리는꽃 흔들리는꽃 1시간 전02:09 565
1212156
normal
장수정 1시간 전02:05 688
1212155
image
우크라이나남자 1시간 전02:05 356
1212154
image
aimyon aimyon 1시간 전02:01 502
1212153
image
LeeDongjun LeeDongjun 1시간 전01:58 598
1212152
image
환풍기 환풍기 1시간 전01:57 884
1212151
image
맘마미아 맘마미아 1시간 전01:56 280
1212150
image
용아맥매니아 용아맥매니아 1시간 전01:55 2032
1212149
normal
영화관음료도둑 1시간 전01:51 510
1212148
normal
물음표232 1시간 전01:49 768
1212147
image
뉴타입이다 뉴타입이다 1시간 전01:48 247
1212146
image
만동이 1시간 전01:47 391
1212145
file
완다의왕관 완다의왕관 1시간 전01:47 332
1212144
image
룰랄라룰라 룰랄라룰라 1시간 전01:43 219
1212143
normal
wandava wandava 1시간 전01:40 741
1212142
normal
oriental 1시간 전01:40 542
1212141
image
만동이 1시간 전01:40 2343
1212140
normal
영화러버 영화러버 1시간 전01:39 452
1212139
normal
러스 1시간 전01:38 879