(약스포) '헤어질 결심'에서 개인적으로 웃겼던 거
golgo
881 22 31
어제 영화 보신 분들이 많이 꼽은 부분들 외에, 이 부분은 언급이 없길래..^^
박용우가 양아치스런 사짜 애널리스트...
탕웨이는 한국말 서툰 중국인...
두 사람이 아이메시지로 채팅하는 장면에서, 비속어랑 맞춤법 틀린 단어, 문장을 마구 쓰면서 다투는 장면이 아주 기가 막혔어요.^^
탕웨이는 이전까지 박해일과 대화할 때는 최대한 기품 있고 고급스런 말투 쓰다가, 박용우랑은 완전히 다른 방식으로 소통하는 게 나와서 더 재밌었고요.
이런 것도 외국 관객에게 영어 자막으로 과연 제대로 전달됐을까 싶었던 부분이었네요.
golgo
추천인 22
-
옥수수쨩 -
espresso -
윤딩 -
붱웡 -
빈센트프리먼 -
호두파이 -
설레는영화관 -
푸른고양이 -
비밀이지만 -
성산동손흥민 -
재밌는녹차 -
waterfall -
하이언 -
chang -
시네마키즈 -
백마동건 -
안드레이루블료프 -
뱃맨 -
용산요정호냐냐 -
프로유저 -
알모도바르 -
paul26
댓글 31
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
08:50
4일 전
2등 전 자라진액 어떻게 번역했을까 궁금하더라고요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
08:50
4일 전
알모도바르
자라 스프, 엑기스.. 뭐 그런 식 아니었을까요.
08:51
4일 전
golgo
오바 좀 하자면, 칸 영화제 심사위원들이 동물애호가라 더 좋은 상 못 받았나 싶었습니다🤪
08:52
4일 전
3등 프로유저
상영시간을 위해서 어쩔 수 없었나봐요ㅋㅋㅋ 천 만 감독되시려면 상영 시간도 신경 써야 하니깐요😭🤪
08:54
4일 전
알모도바르
ㅋㅋㅋㅋㅋ 그쳐
어제 gv맺음말에서 웃었습니다 ㅋㅋ
어제 gv맺음말에서 웃었습니다 ㅋㅋ
08:59
4일 전
프로유저
거기서 다급함과 더불어서 박해일에 대한 감정이 묻어나죠.
08:54
4일 전
golgo
맞아요. 결정적으로... 타자 치고 나서 숨 크게 내쉬고 폰을 던지는 게, 딱 그런 마음이었던 것 같습니다
08:55
4일 전
프로유저
체팅에서 나오는 당황스러움 "답변해야되는데... 자꾸 채팅이 와....."
표정없이 채팅으로만 느껴지는 감정이 ㅎㅎㅎㅎ
09:00
4일 전
하카펠
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇게 재미 포인트를 줄 것이라고는 상상도 못했어요 ㅋㅋ
09:02
4일 전
프로유저
본지 반나절쯤 지났음에도 장면들이 자꾸 기억나네요 ㅎㅎ
09:03
4일 전
하카펠
“우리 일을 그러케 마라지 마라요”
“애널리스트....🤮”
등등
“애널리스트....🤮”
등등
09:04
4일 전
프로유저
마침내!
09:13
4일 전
하카펠
마침내...
09:15
4일 전
그리고 박찬욱 감독님 영화 특유의 독특한 대사톤.. 외국인들은 못 느낄테니 그게 안타깝네요. 우리도 외국 영화 볼 땐 그런 거 못 느끼겠지만요🤪
08:51
4일 전
알모도바르
맞아요. 외국 코미디 같은 건 한글 자막으로 거의 놓칠 거라고 봅니다.
08:52
4일 전
채팅 화면 기법도 좋았어요!!
08:53
4일 전
뱃맨
성적 취향이 드러나는 대사랄까..
08:54
4일 전
애널리스트 이거 박용우 배우가 엄청 잘 살린 거 같아요 ㅋㅋㅋ
08:54
4일 전
개그들이 참... 참신합니다~ ㅎㅎ
08:55
4일 전
맞아요ㅋㅋㅋ 맞춤법 틀리고 묘하게 애(?)같은 말투가 웃겼어요
08:58
4일 전
"제가 그 다음 남편입니다" ㅋㅋㅋㅋ
09:01
4일 전
waterfall
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
09:02
4일 전
waterfall
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대본집 사야겠네요...
09:02
4일 전
waterfall
이 대사에서 빵 터졌습니다......
너무 당연하듯 이야기해서요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 당연하듯 이야기해서요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
09:03
4일 전
진짜 이 장면 너무 좋았습니다 ㅋㅋ
09:15
4일 전
저도 그 부분을 GV때 질문드리고싶었습니다. 박용우배우 능글맞은 연기가 너무 재밌었습니다 ㅋㅋㅋ
그냥 전형적인 입담좋은 사기꾼이라는걸 더 강조시키는 듯 하더라구요
그냥 전형적인 입담좋은 사기꾼이라는걸 더 강조시키는 듯 하더라구요
09:21
4일 전
특히 박용우 배우가 저 씬 잘 살린 것 같아요ㅋㅋㅋ 이번 영화는 한글이 줄 수 있는 재미 요소가 많았던 것 같습니다 ㅎㅎ 전 자라 주울 때 너무 웃겼네요🤣ㅋㅋㅋㅋ
09:34
4일 전
빈센트프리먼
자라는 왜 나오나 했는데 말이죠.^^
09:35
4일 전
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
채팅장면들 참 좋았어요 ㅎㅎ