• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 23
  • 쓰기
  • 검색

조니 뎁에게 받은 합의금을 기부하지 않은 엠버 허드 (번역)

DAVONID DAVONID
3642 21 23

몇 년 전 앰버 허드가 조니 뎁에게 받은 이혼 합의금 700만 달러를 두 자선단체에 기부했다고 기사들이 나오며

 

앰버 허드와 조니 뎁에 대한 대중의 시선은 더욱 양극이 갈렸죠.

 

사실은 아직 기부하지 않았다고 하네요.

 

간단한 질문 하나에 5분 가까이 이어지며 명쾌히 끝나지 않는 이 영상을 번역해보았습니다. 

 

 

 

스크린샷 2022-05-20 오후 6.12.18.png.jpg

 

영상 : https://www.youtube.com/watch?v=VZDUS3TMEzA

 

 

(조니 뎁의) 변호사 : 당신은 700만 달러의 금액을 자선 단체에 기부하지 않았죠?

 

허드 : 그건 사실이 아닙니다.

 

변호사 : (웃음) 오늘 여기에 앉아있는 지금 당신은 여전히 700만 달러의 금액을 자선 단체에 기부하지 않았죠? 사실이죠?

 

허드 : 사실이 아닙니다. 전 전액을 자선 단체에 기부하기로 약속했고 지킬 것입니다.

 

변호사 : 허드 씨. 그건 제 질문이 아닙니다. 제발 제 질문에 답해주세요.

 

허드 : 질문이 뭐였죠?

 

변호사 : 오늘 여기에 앉아있는 지금 당신은 여전히 700만 달러의 금액을 자선 단체에 기부하지 않았죠? 약속이 아닌, 기부를 하지 않았죠? 700만 달러의 합의금을 자선 단체로 말입니다.

 

허드 : 전 약속과 기부를 유의어로 사용합니다. 똑같은 뜻이에요.

 

변호사 : 전 아닌데요. 허드 씨, 전 유의어로 사용하지 않습니다.

 

허드 : 기부는 그렇게 지불되는 거에요.

 

변호사 : 허드 씨, 정중하게 말씀드리지만, 그건 제 질문이 아닙니다. 오늘 여기에 앉아있는 지금 당신은 당신의 350만 달러를 ACLU에 기부하지 않았죠? 사실인가요 거짓인가요?

 

허드 : 아직 기부하지 않았습니다.

 

변호사 : 오늘 여기에 앉아있는 지금 당신은 당신의 350만 달러를 로스앤젤레스 아이들의 병원에 기부하지 않았죠? 맞나요?

 

허드 : 아직 기부하지 않았습니다. 조니가 절 고소해서요.

 

변호사 : 오늘 여기에 앉아있는 지금 당신은 당신의 700만 달러를 자선 단체에 기부하지 않았죠?

 

허드 : 아직 그 의무들을 다하진 못했습니다.

 

변호사 : 그건 당신이 뭔가를 원했기 때문 아닌가요?

 

허드 : 전 아무것도 원한 게 없고 받은 것도 없습니다.

 

변호사 : 뎁 씨의 돈을 원한거죠.

 

허드 : 받은 적 없고, 관심도 없습니다. 전 조니를 떠났고 그게 그와 함께한 이유죠. (?)

 

변호사 : 기부한 걸로 칭찬받고 싶었죠?

 

허드 : 사실이 아닙니다.

 

변호사 : 좋은 언론을 원했죠?

 

허드 : (잠깐 생각하다) 일반적으로 좋은 언론이라 할 순 있죠. (웃음)

 

변호사 : 공개적으로 이타적인 모습으로 보이고 싶었죠?

 

허드 : 제 관심사가 아닙니다. 제 관심사는 제 이름에 먹칠하지 않는 것이고... 당시 전 거짓말쟁이라 불리고 있었고, 제 동기들이 의심되고 있었죠. 전 분명히 하는 게 중요하다 생각했어요. 조니가 더 큰 스타고 대중들에게 잘 알려져 있다는 이유만으로 제가 이러한 것들로 분류될 수는 없다는 주장을 하고 싶었어요.

 

변호사 : 당신이 주장하는 뎁의 가정 폭력을 모두에게 알리고 싶었죠?

 

허드 : 아뇨, 전 제 인생을 나아가고 싶었습니다.

 

변호사 : 그러한 주장을 믿게끔 하고 싶었죠?

 

허드 : 믿을 만하고, 믿을 만했습니다.

 

변호사 : 실례지만, 당신은 가정 폭력의 성스러운 피해자로 보이고 싶었죠?

 

허드 : 전 피해자로 보이고 싶었던 적이 절대 없습니다. 저 스스로를 피해자라고 칭한 적도 없구요.

 

변호사 : 당신은 이혼 합의금 전액을 자선단체에 기부하겠다고 맹세하면서 증언했죠?

 

허드 : 맞습니다, 전 전액을 약속했습니다.

 

변호사 : 아니요. 허드 씨, 제 질문 시간이에요. 의회는 나중에 당신에게 시간을 줄 것입니다. 당신은 이혼 합의금 전액을 자선단체에 기부하겠다고 맹세하면서 증언했죠?

 

허드 : 맞습니다, 전 전액을 약속했습니다.

 

변호사 : 정확한 답변을 주기 전까진 다음 질문으로 나아가지 않겠습니다.

 

(소리가 작아서 안 들리나 엠버 허드의 변호사가 반박)

 

변호사 : 아뇨, 허드 씨의 이러한 태도는 매우 부적절합니다.

 

판사 : 다음 질문으로 넘어가도록 하죠.

 

변호사 : 감사합니다. 허드 씨, 맹세 하에 했던 그 증언은 사실이 아니었죠?

 

허드 : 죄송합니다, 질문을 이해하지 못했어요.

 

변호사 : 당신은 이혼 합의금 전액을 자선단체에 기부하겠다고 맹세하면서 증언했죠? 그 증언은 사실이 아니었죠?

 

허드 : 사실입니다. 전 자선 단체에 전액을 약속했습니다. 집을 살 때 한번에 전액을 내진 않잖아요. 시간을 나누어 지불하죠.

 

판사 : 다음 질문해주세요.

 

변호사 : 감사합니다. 그 주장은 오늘 여기에 앉아있는 지금 사실이 아니죠?

 

허드 : 사실이에요. 전 전액을 약속했어요.

 

변호사 : 하지만 기부하진 않았잖아요.

 

허드 : 불행히도 -

 

변호사 : 당신은 기부하지 않았어요. 사실인가요 아닌가요?

 

허드 : 아직 그 의무들을 다 할 수 없었지만 해야 합니다.

 

변호사 : 사실이 아니라는 뜻이네요. 그렇죠 허드 씨?

 

허드 : 약속을 했으며 분명히 하자면 전액을 약속합니다. 고소를 당해서 약속을 지킬 수 없었습니다.

 

변호사 : 당신은 뎁 씨가 당신을 고소하기 전인 13개월 동안 700만 달러를 가지고 있었음에도 불구하고 약속을 했던 자선 단체에게 기부하지 않기로 선택했죠?

 

허드 : 그러한 특징 묘사에 대해서 동의하지 않습니다.

신고공유스크랩

추천인 21

  • HoHoLAND
    HoHoLAND
  • 개가오
    개가오
  • 어블
    어블

  • XFJin08
  • MyLayla
    MyLayla
  • 룩하
    룩하
  • 데드몽키
    데드몽키
  • CAPAL
    CAPAL
  • Big_fish
    Big_fish
  • 음악28
    음악28
  • Ashgray
    Ashgray
  • 간달프
    간달프
  • golgo
    golgo
  • 제주도삼다수
    제주도삼다수
  • 맹린이
    맹린이
  • 나비랑
    나비랑
  • 몰티산티
    몰티산티
  • 항상졸려
    항상졸려
  • 닭한마리
    닭한마리

댓글 23

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 3등
여기서 핵심은 이겁니다. 앰버허드는 10년에 걸쳐서 기부하기로 서약한건 맞습니다. 하지만 앰버허드는 예전부터 언론이나 티비에 출연하면서 이미 전액 ‘기부’를 한것 처럼 말을 하고 다닙니다. 재판에서 증언을 할때도 분명히 ‘기부’라는 단어를 쓰면서 전액기부 했다는 듯이 말합니다. 현실은 아직은 서약만 했는데 말이죠. 심지어 2018년이후로 기부이력이 한번도 없다고 ACLU 관계자가 증언했습니다. 그래서 위증죄 얘기도 나오는겁니다.
댓글
18:27
22.05.20.
profile image
몰티산티
심지어 그걸 근거로 영국 재판 때 판사는 "이미 이혼 합의금 총액인 700만 달러를 다 기부한 사람이 골드 디거일 리가 없다"고 판결을 내렸죠... 😔
https://extmovie.com/movietalk/77199527
댓글
18:37
22.05.20.
profile image
나비랑
영국재판은 생각할수록 이해가 안갑니다. 제대로 조사도 안하고 판결을 내리는게 말이 되나 싶습니다
댓글
18:40
22.05.20.
profile image
약속과 기부를 같은 말로 쓴다니 세상에..
분납이든 일시든 700만불 기부하겠다 했으면 전액 기부완료되어야 700만불을 기부했다고 말할 수 있는게 상식 아닌가요
댓글
18:38
22.05.20.
profile image

변호사도 굉장하고.. 앰버 허드도 대단하네요. 번역만 봐도 후덜덜합니다.

댓글
18:40
22.05.20.
profile image
이에 대해 댓글 남긴 적 없는데... 약속과 기부가 어떻게 동의어로 쓰이는지 이해가 안되네요
댓글
18:43
22.05.20.

약속과 기부를 동의어로 쓴다니 무슨..? 영미권 표현이라 그런건지 아니면 그냥 말도 안 돼는 얘기인건지..ㅋㅋ

댓글
18:50
22.05.20.
profile image
와 저도 위자료 전액 기부했다그래서 진짜 피해자였구나.. 라고 생각했었던건데;; 뒷통수 얼얼하네요
댓글
18:56
22.05.20.

무슨 카드 할부 갚는것도 아니고 내지도 않은 기부금액으로 생색 내는건 처음보내요

댓글
19:16
22.05.20.
기부에 대해서 얘기나오는데 애초에 조니뎁이 위자료를 분할해서 줬기 때문이라고 하지 않았나요?
댓글
19:26
22.05.20.
profile image
이제영화보기

2018년에 조니뎁은 이미 분할납부 완료하여 앰버허드는 7백만 달러 전액을 가지고 있었습니다. 하지만 앰버허드는 2018년 이후로 기부한 내역이 없습니다. 이것과 별개로 어찌됐든 기부를 완료하지 않았음에도 완료한것 처럼 말을 했기에 위증죄에 해당한고 볼 수 있습니다.

댓글
19:29
22.05.20.
profile image
몰티산티
그리고 이미 자기가 합의를 어겨서 고소당했는데 합의금은..🤣
댓글
19:47
22.05.20.
우리나라에는 전재산 기부한다는 사기꾼도 있었죠. ㅎㅎㅎ
댓글
19:33
22.05.20.
기부하지 않았습니다 조니가 절 고소해서요



네…?? 이건 또 무슨 논리인가요
댓글
20:04
22.05.20.
둥둥s2

변호사 고용 비용 때문에 기부를 못했다는 이야기인거 같습니다.
허드가 고용한 변호사가 얼마나 비싼지는 알 수 없지만

댓글
21:33
22.05.20.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 마녀2... 신시아 배우가 익무인들에게 117 다크맨 다크맨 14시간 전22:51 6876
HOT '큐어' 구로사와 기요시 감독 인터뷰 56 익스트림무비 익스트림무비 1일 전13:59 6289
HOT '범죄도시 2' 익무인 질문에 금천서 형사들이 답변 72 익스트림무비 익스트림무비 2일 전21:05 8981
공지 최신 개봉작 상시 굿즈 현황판(+IMAX 예매 FAQ) 223 익스트림무비 익스트림무비 22.04.14.21:16 706890
HOT <토르: 러브 앤 썬더> 4DX 강도 공개 17 다이죠부 다이죠부 12분 전13:32 1278
HOT 토르 러브앤썬더 단평... 126 다크맨 다크맨 12분 전13:32 3925
HOT 현재 올해의 호러 영화라고 극찬을 받고 있는 바로 이 영화!!!! 6 제임스카메라 제임스카메라 28분 전13:16 882
HOT '토르 러브 앤 썬더' 이용철 평론가님 반응 93 golgo golgo 48분 전12:56 6430
HOT 6/29(수) ~ 6/30(목) 선착순 쿠폰 정리 28 라온제나 라온제나 53분 전12:51 3880
HOT CAV 기획전 <펄프 픽션> 포스터 증정 예정!!! 42 카사블랑카 카사블랑카 57분 전12:47 2916
HOT '토르 러브 앤 썬더' 기대는 좀 낮추심이.. 117 golgo golgo 57분 전12:47 7092
HOT '마녀 2' 친필사인 포스터 당첨되었어요!! 54 현임 현임 1시간 전12:31 2546
HOT 주성치 근황.jpg 1 Skydance Skydance 1시간 전12:21 1708
HOT 양조위 주연 스파이영화 "무명(無名)" 스틸 12 이나영인자기 1시간 전12:14 1288
HOT [헤어질 결심] CGV 에그 초반 지수 17 ipanema ipanema 1시간 전12:11 3148
HOT 폰트 뺨치는 연예인들의 손글씨 24 kimyoung12 1시간 전12:02 1903
HOT 디즈니 횡포가 장난아니군요. 42 purplesky16 1시간 전11:55 5037
HOT 톰 크루즈 내한당시 웃음 모음 14 kimyoung12 1시간 전11:47 1684
HOT 찾아보니 진짜 있네요 '톱 총' 16 NeoSun NeoSun 1시간 전11:47 2003
HOT 제발 맨발로 앞좌석에 발올리지 마세요... (양말 신고도 싫어요) 91 몽뀨뀨 몽뀨뀨 2시간 전11:43 2543
HOT 로튼 선정 역대 최고 A24 영화 Top 10 4 goforto23 2시간 전11:42 1334
HOT 성의 없는 불법 다운로드 탑건 자막 보고 생각난 레전드 영화 자막 27 점심정식 점심정식 2시간 전11:42 2182
HOT [스포] 마녀2 토우 관련 정리 30 군침이 군침이 2시간 전11:40 1485
HOT [헤어질 결심] 아트카드 31 당직사관 당직사관 2시간 전11:26 2624
HOT [탑건: 매버릭] 한국팬들과 영화 볼 때 톰크루즈는 이랬다고 합니다 33 RUMING 2시간 전11:16 3844
HOT [탑건: 매버릭] 배우들이 내한 와서 배운 것 20 RUMING 2시간 전11:11 2698
HOT 헤어질 결심.. 이제야 깨달은 한가지. (약스포) 33 wandava wandava 2시간 전10:52 1844
HOT 용산 CGV 경품 현황판 (10:40 기준) 18 leaf leaf 2시간 전10:50 1704
HOT 22년 7월 개봉예정작 11편 로튼토마토지수 모음 19 sirscott sirscott 2시간 전10:47 1374
HOT 이수 헤어질 결심 오티 수량 24 키읔키읔 3시간 전10:39 3715
HOT 조던 필 감독 신작 [놉 (NOPE)] 북미 관람등급 심의 완료 26 jimmani jimmani 3시간 전10:32 1940
HOT (스포) 해외팬 제작 '탑건 매버릭' DANGER ZONE 테마곡 하일... 4 NeoSun NeoSun 3시간 전10:32 481
HOT 헌트 허성태, 15kg 감량 15 ReMemBerMe ReMemBerMe 3시간 전10:28 3183
HOT 와 근데.. 익무 하다보면 익무님들은 다 천사분들만 계신것 같애요 38 데이비스 3시간 전10:26 1456
HOT 제가 2020년 이후로 만점을 준 영화들 17 누가5야? 누가5야? 3시간 전10:24 1037
HOT 혹시 저처럼 영화는 평일에 달리고 주말에는 집에서 쉬는 익무님 있나요?? 49 범죄도시2강력추천 범죄도시2강력추천 3시간 전09:49 1270
HOT 톰 크루즈 도날드덕 성대모사 42 문화예술오타쿠 문화예술오타쿠 3시간 전09:48 1431
HOT 탑건 오늘 200만 기대가 됩니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 40 N차연구소 4시간 전09:35 3037
HOT 그 배우 하면 떠오르는 댄스 23 텐더로인 텐더로인 4시간 전09:32 1704
1212707
image
쪼렙담당일진 방금13:44 85
1212706
normal
백마동건 백마동건 방금13:44 66
1212705
normal
Zxc0707 1분 전13:43 132
1212704
image
현임 현임 1분 전13:43 237
1212703
normal
루숙 루숙 1분 전13:43 107
1212702
normal
마스터a 마스터a 1분 전13:43 110
1212701
normal
잠실 잠실 1분 전13:43 431
1212700
image
aimyon aimyon 1분 전13:43 263
1212699
normal
엉터리영화평론가 2분 전13:42 96
1212698
normal
영화를좋아하는남자 영화를좋아하는남자 2분 전13:42 74
1212697
normal
우띠르 3분 전13:41 485
1212696
image
뜬구름 3분 전13:41 183
1212695
normal
ScarletWitch ScarletWitch 3분 전13:41 353
1212694
image
사과트리 사과트리 3분 전13:41 167
1212693
normal
오대스시 오대스시 3분 전13:41 163
1212692
image
NeoSun NeoSun 4분 전13:40 315
1212691
image
기억제거기 기억제거기 4분 전13:40 540
1212690
normal
wandava wandava 4분 전13:40 303
1212689
image
MyLayla MyLayla 4분 전13:40 706
1212688
normal
자연형사람 5분 전13:39 962
1212687
image
범죄도시2강력추천 범죄도시2강력추천 5분 전13:39 206
1212686
image
조세무리뉴 조세무리뉴 5분 전13:39 89
1212685
normal
Weare Weare 5분 전13:39 698
1212684
image
11과숫자들 6분 전13:38 77
1212683
normal
하루새 하루새 7분 전13:37 527
1212682
normal
mariposa 7분 전13:37 193
1212681
normal
leaf leaf 7분 전13:37 478
1212680
image
zzong 8분 전13:36 230
1212679
normal
삼심 삼심 8분 전13:36 321
1212678
normal
Dreaming 8분 전13:36 485
1212677
file
Zxc0707 8분 전13:36 640
1212676
normal
DD_Vision 8분 전13:36 717
1212675
normal
마스터a 마스터a 9분 전13:35 651
1212674
image
둔둔 둔둔 9분 전13:35 421
1212673
normal
레모네이드라면 레모네이드라면 9분 전13:35 455