• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

[헌트] Variety지 리뷰 번역해봤습니다

바이코딘 바이코딘
2651 27 14

[헌트] 리뷰 : 예측할 수 없는 한국 스파이 게임에서 누구도 믿지 마라

 

한 때 한국의 청춘스타이자 [오징어 게임]의 스타 이정재는 이 과장된 음모 스릴러를 책임지며 그의 새로운 장르적 지위를 강화한다.

 

xlarge.jpeg.jpg

 

1979년 10월 26일, 한국의 박정희 대통령은 한국 중앙정보부장에 의해 암살되었다. 이 쿠데타는 그 이후로 부패와 스캔들로 씨름해 온 나라를 16년간 지배해온 독재자의 지배를 종식시켰다. 아직도 미스터리한 (2005년 [그때 그사람들]에 영감을 준) 그 내부 작업의 상황은 [오징어 게임]의 스타 이정재에게 칸이 선정한 감독 데뷔작인 [헌트]에서 온갖 야성적인 음모들을 부화시킬 수 있는 충분한 허가를 내준다. 이 영화는 언제나 광란의 도가니로 치닫는 동안에도 계속 추측하게 하는 영화다. 배신한 요원들, 변화하는 의제들, 그리고 박의 후계자에 대한 터무니 없는 음모에 관해서 말이다.

 

[헌트]는 1983년 박 전 대통령이 사망한 지 4년 후, 새로운 지도자를 보호한다는 가상의 목표와 함께 라이벌 안보 책임자들이 서로를 압도하려 노력하며 일어난다. 하지만, 중앙정보부 수장이 이전 대통령을 죽였기 때문에, 내부자가 그의 후임자를 제거하려 할 수 있고, 이 사람도 여전히 부패했기 때문에 ('광주 대학살(Gwangju Massacre)'을 검색하라) 영화의 충성심을 특히 풀기 어렵게 한다. 우리는 누가 이 폭군을 쫓아내려는 음모를 꾸미는 사람인지, 그를 살리려 목숨을 거는 사람인지 이 영화의 주인공인지 고민해야 한다.

 

관객은 이 나라의 권력 이동이 다가올 때 충격적이고 드라마틱한 경향이 있다는 것 외에, 한국 역사에 대해 잘 알 필요가 없다. 이는 앞으로 있을 이중, 삼중 배신의 혼란스러운 유혹을 정당화할 때 도움이 된다. 고도로 훈련된 요원들이 워싱턴 D.C.를 방문하는 동안 처음으로 한국 대통령의 목숨을 위협하는 시도를 하기 때문에 모든 것이 관례적으로 시작되지만, 결국 마지막엔 거의 모든 사람이 무엇이든 할 수 있을 정도로 확대된다.

 

넷플릭스의 히트작 [오징어 게임] 시리즈에서 주연을 맡은 이후 국제적인 주요 스타가 된 이정재는 특히 그가 이 영화의 중앙정보부 책임자 중 한 명인 중앙정보부의 국제팀장 박평호를 맡으면서도 카메라 뒤에서 놀라울 정도로 능숙하다는 것을 증명하고 있다. ([오징어 게임] 팬들은 악역 허성태가 교활한 요원으로 활약하는 것을 보고 기뻐할 것이다.) 아드레날린과 함께 길지만 번개처럼 빠른 속도의 영화를 열면서, 이정재는 그의 배역과 중앙정보부 국내팀장 김정도(컬트 김치 웨스턴 영화 [좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈]의 좋은 놈 역이었던 정우성) 사이의 일찍부터 서로간의 의심을 설정한다.

 

엄청난 각본의 [24]의 주연 잭 바우어에 대한 한국의 대답처럼, 이 두 명의 최고 스파이들은 고문, 살인을 거래의 도구로 사용한다. 일찌감치 한 탈북자는 중앙정보부에 암호명 '동림'이라는 첩자가 있다고 경고해 각 요원들이 서로를 의심하도록 유도한다. 그가 누구든 간에, 이 반역자의 존재는 주요 작전을 심각한 위험에 빠뜨린다. 12명의 요원들이 치명적인 매복 상태에서 처형되는 동안, 탈북자에게서 뜯어내려는 계획은 큰 역효과를 불러 일으켜, 본능적인 카체이스와 총격을 초래한다.

 

끊임없이 습격의 기회를 노리는(cat-and-mouse) [헌트]의 역동성은 이정재와 그의 팀이 상당한 솜씨로 해낸 액션 세트피스만큼 만족스럽지는 못하다. 이 액션은 지나치게 스타일리시하다는 느낌 없이 매끄럽고 즉각적이다. 좀 더 몰입감 있는 목격자를 차단하기 위해 슬로우모션이나 뽐내는 안무는 피하면서, 이정재는 미국의 거장 마이클 만과 채널을 맞춘다. 고구경 초알이 그들을 둘러싼 강철을 관통하는 동안, 터프한 남자들이 움찔하지 않고 위험 속으로 성큼성큼 걸어 들어가는 총격전을 벌인다.

 

김은 자신이 스파이가 될 수 있는지에 대해 의문을 품기 시작하면서 두 요원 중 이정재가 (히치콕 영화에서 누명을 쓴 희생양 역의) 전형적인 지미 스튜어트 분위기를 풍기며 더 호감이 간다. 마지막에 동림의 정체가 밝혀지는 것은 누구나 예상한 것만큼 간단하지 않다. 더 말하면 모두의 동기를 돌리는 피날레의 놀라움을 망칠 수도 있지만 심지어 (스포)미국 요원(데렉 쉬나르)도 이 광기에 연루되어 있다. 마지막 몇 장면들은 웃길 정도로 우스꽝스럽지만, 이 영화를 즐겁게 하는 것을 허용하며, 재미를 방해하지는 않는다. [헌트]는 한국에서는 평화 혁명이나 깨끗한 권력 이양 같은 것은 있을 수 없다고 냉소적으로 말한다.


https://variety.com/2022/film/reviews/hunt-review-lee-jung-jae-1235267372/

 

 

 

열심히 번역하다가 막판에 스포당한 제 자신에게 위로를... 흑

외신마다 공통적으로 나오는 이야기가 '액션은 좋은데 결말부가 아쉽다'인 듯 합니다

바이코딘 바이코딘
51 Lv. 481444/500000P

죽는 날까지 하늘을 우러러
한점 부끄럼이 없기를.
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로워했다.

신고공유스크랩

추천인 27

  • 쿠크다스
    쿠크다스
  • 위니
    위니
  • 산적두목
    산적두목
  • 팀쿡원모어띵
    팀쿡원모어띵
  • 팟빵
    팟빵

  • 까르르륵
  • wity
    wity

  • 엄마손
  • 간달프
    간달프
  • 당직사관
    당직사관
  • 나비랑
    나비랑
  • 어블
    어블
  • 카사블랑카
    카사블랑카
  • sonso1112
    sonso1112
  • 소설가
    소설가
  • 김갱
    김갱
  • 영화여우
    영화여우
  • Nightmare
    Nightmare
  • nutbrother
    nutbrother
  • fromhy
    fromhy
  • golgo
    golgo

  • mrmeiam
  • 룡호충
    룡호충
  • leaf
    leaf
  • 닭한마리
    닭한마리
  • 룩하
    룩하

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
공들여 번역본까지 올려주시고 감사합니다! 덕분에 잘 읽었어요 :)
댓글
11:26
22.05.20.
profile image 2등
과연 어떤 영화일지….정말 궁금합니다..
외계인,한산,비상선언,헌트….누가 올여름 승자가..될지…
댓글
11:27
22.05.20.
profile image 3등
아이고 이런... 선발대로서 피해를 당하셨군요..ㅠㅠ 지적되고 있는 마무리는 피드백 잘 받아들여서 개봉 전에 더 완성도 높이면 좋겠네요.
댓글
11:31
22.05.20.
profile image
ㅠㅠ스포지뢰가 있었다니,, 덕분에 잘 읽었습니다 감사해요!
댓글
11:37
22.05.20.
profile image
감독으로서 이정재가 궁금해서 기대중이었는데 줄거리나 분위기도 흥미진진해보이네요. 잘 읽었습니다!
댓글
11:47
22.05.20.
profile image
잘 읽었습니다. 스포일러 검게 칠해주셔서 피해서 읽었네요.
영화 나오면 더 몰입감 있게 볼 듯합니다.
댓글
11:49
22.05.20.
profile image
전 스포도 읽었습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 궁금해서 못 참았네요 ㅋㅋㅋㅋ
마이클 만이 언급될 정도라니...액션 쪽으론 정말 기대되네요 ㅎㅎ
댓글
12:00
22.05.20.
번역 감사합니다!! 저는 스포 봤는데도 까먹고 잘 볼것 같네요ㅋㅋㅋㅋ
댓글
12:19
22.05.20.
profile image
번역 감사합니다 스포부분 피해서 잘 읽었습니다☺️
댓글
12:43
22.05.20.
action packed 라면 우리나라 관객이 젤 좋아하는건데. 잘 될듯
댓글
13:03
22.05.20.
너무 감사해서 로그인해서 댓글 답니다. 정성스러운 번역본 잘 읽었습니다!
댓글
13:34
22.05.20.
profile image
다크모드는 스포가 그대로 보이네요 ㅋㅋ 그래도 번역 감사합니다.
댓글
14:08
22.05.20.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 마녀2... 신시아 배우가 익무인들에게 112 다크맨 다크맨 13시간 전22:51 6483
HOT '큐어' 구로사와 기요시 감독 인터뷰 55 익스트림무비 익스트림무비 1일 전13:59 6225
HOT '범죄도시 2' 익무인 질문에 금천서 형사들이 답변 71 익스트림무비 익스트림무비 2일 전21:05 8843
공지 최신 개봉작 상시 굿즈 현황판(+IMAX 예매 FAQ) 222 익스트림무비 익스트림무비 22.04.14.21:16 704496
HOT '마녀 2' 친필사인 포스터 당첨되었어요!! 25 현임 현임 15분 전12:31 1159
HOT 양조위 주연 스파이영화 "무명(無名)" 스틸 5 이나영인자기 32분 전12:14 626
HOT 주성치 근황.jpg Skydance Skydance 25분 전12:21 753
HOT [스포] 마녀2 토우 관련 정리 19 군침이 군침이 1시간 전11:40 1045
HOT 디즈니 횡포가 장난아니군요. 34 purplesky16 51분 전11:55 3716
HOT [헤어질 결심] CGV 에그 초반 지수 12 ipanema ipanema 35분 전12:11 2253
HOT 폰트 뺨치는 연예인들의 손글씨 20 kimyoung12 44분 전12:02 1501
HOT 톰 크루즈 내한당시 웃음 모음 12 kimyoung12 59분 전11:47 1339
HOT 찾아보니 진짜 있네요 '톱 총' 12 NeoSun NeoSun 59분 전11:47 1642
HOT 제발 맨발로 앞좌석에 발올리지 마세요... (양말 신고도 싫어요) 71 몽뀨뀨 몽뀨뀨 1시간 전11:43 2192
HOT 로튼 선정 역대 최고 A24 영화 Top 10 3 goforto23 1시간 전11:42 1012
HOT 성의 없는 불법 다운로드 탑건 자막 보고 생각난 레전드 영화 자막 25 점심정식 점심정식 1시간 전11:42 1817
HOT [헤어질 결심] 아트카드 30 당직사관 당직사관 1시간 전11:26 2379
HOT [탑건: 매버릭] 한국팬들과 영화 볼 때 톰크루즈는 이랬다고 합니다 30 RUMING 1시간 전11:16 3343
HOT [탑건: 매버릭] 배우들이 내한 와서 배운 것 18 RUMING 1시간 전11:11 2408
HOT 헤어질 결심.. 이제야 깨달은 한가지. (약스포) 32 wandava wandava 1시간 전10:52 1715
HOT 용산 CGV 경품 현황판 (10:40 기준) 17 leaf leaf 1시간 전10:50 1619
HOT 22년 7월 개봉예정작 11편 로튼토마토지수 모음 18 sirscott sirscott 1시간 전10:47 1293
HOT 이수 헤어질 결심 오티 수량 24 키읔키읔 2시간 전10:39 3529
HOT 조던 필 감독 신작 [놉 (NOPE)] 북미 관람등급 심의 완료 26 jimmani jimmani 2시간 전10:32 1790
HOT (스포) 해외팬 제작 '탑건 매버릭' DANGER ZONE 테마곡 하일... 4 NeoSun NeoSun 2시간 전10:32 455
HOT 헌트 허성태, 15kg 감량 15 ReMemBerMe ReMemBerMe 2시간 전10:28 2915
HOT 와 근데.. 익무 하다보면 익무님들은 다 천사분들만 계신것 같애요 38 데이비스 2시간 전10:26 1409
HOT 제가 2020년 이후로 만점을 준 영화들 16 누가5야? 누가5야? 2시간 전10:24 935
HOT 혹시 저처럼 영화는 평일에 달리고 주말에는 집에서 쉬는 익무님 있나요?? 48 범죄도시2강력추천 범죄도시2강력추천 2시간 전09:49 1216
HOT 톰 크루즈 도날드덕 성대모사 41 문화예술오타쿠 문화예술오타쿠 2시간 전09:48 1354
HOT 탑건 오늘 200만 기대가 됩니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 40 N차연구소 3시간 전09:35 2864
HOT 그 배우 하면 떠오르는 댄스 23 텐더로인 텐더로인 3시간 전09:32 1609
HOT 현재 영스엑 상황 25 써니안 3시간 전09:26 3935
HOT 6월 29일 수 09시 실시간 예매율 10 잠실 잠실 3시간 전09:08 1263
HOT 아악!! 탑건 영스엑 취소됐어요!! ㅠㅠ 37 5月이야기 5月이야기 3시간 전08:56 3854
HOT 롯데시네마 무료 혜택을 처음 알았네요(통신사) 18 wandava wandava 3시간 전08:54 2562
HOT 애타게 기다리는 후속 시즌들 29 영화여우 영화여우 3시간 전08:49 962
HOT 구인난 직격탄을 맞은 극장가 24 sirscott sirscott 4시간 전08:46 3606
HOT [헌트] 허성태 스틸 9 ipanema ipanema 4시간 전08:21 1459
1212561
image
루시아0 루시아0 1분 전12:45 29
1212560
image
wandava wandava 2분 전12:44 232
1212559
image
rldjrdgha2 5분 전12:41 218
1212558
image
NeoSun NeoSun 5분 전12:41 203
1212557
image
수위아저씨 수위아저씨 6분 전12:40 227
1212556
image
신난다낭 신난다낭 9분 전12:37 337
1212555
image
영화담다 영화담다 9분 전12:37 460
1212554
image
aimyon aimyon 9분 전12:37 288
1212553
normal
SATOR 10분 전12:36 294
1212552
image
전양심 10분 전12:36 473
1212551
normal
랄락 랄락 10분 전12:36 361
1212550
normal
BOL4 BOL4 10분 전12:36 194
1212549
normal
룡호충 룡호충 12분 전12:34 314
1212548
normal
힝구리퐁퐁 힝구리퐁퐁 12분 전12:34 814
1212547
image
자작나무 14분 전12:32 520
1212546
image
안혐오스런마츠코 안혐오스런마츠코 14분 전12:32 396
1212545
image
Skydance Skydance 15분 전12:31 650
1212544
image
leviathan 15분 전12:31 502
1212543
image
현임 현임 15분 전12:31 1159
1212542
normal
루준 루준 17분 전12:29 876
1212541
image
STMY STMY 17분 전12:29 564
1212540
image
JAY19 JAY19 18분 전12:28 530
1212539
normal
유쌤 유쌤 19분 전12:27 628
1212538
image
구교환 20분 전12:26 329
1212537
image
수위아저씨 수위아저씨 20분 전12:26 2295
1212536
normal
집순이 20분 전12:26 406
1212535
image
e260 e260 20분 전12:26 140
1212534
normal
Revail 21분 전12:25 577
1212533
normal
파인애플 파인애플 22분 전12:24 526
1212532
image
용수 22분 전12:24 101
1212531
normal
데헤아 데헤아 23분 전12:23 636
1212530
image
라즈베리콜라 23분 전12:23 574
1212529
normal
rnehwkagain 25분 전12:21 755
1212528
image
Skydance Skydance 25분 전12:21 753
1212527
image
리얼리스트 27분 전12:19 307