• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 51
  • 쓰기
  • 검색

번역 난이도가 역대급인 영화 뭐가 있었을까요?

러스
3478 33 51

얼마 전엔 개봉한 더 배트맨도 그렇고, 최근엔 민스미트 작전이 엄청난 대사량 때문에 번역가가 고생했을 거라는 글을 봤습니다. 언어유희든 대사량이든 익무님들이 기억하시기에 번역 난이도 높기로 유명했던 영화는 어떤 작품들이 있었는지 알 수 있을까요? ㅎㅎ

신고공유스크랩

추천인 33

  • 박쥐와거미
    박쥐와거미

  • reo
  • 춍쟈비
    춍쟈비
  • Riverman
    Riverman
  • Nashira
    Nashira
  • 큰힘큰책
    큰힘큰책
  • 생갈치1호
    생갈치1호
  • 점심정식
    점심정식
  • 맹린이
    맹린이
  • 환풍기
    환풍기
  • SM
    SM
  • 어블
    어블
  • 삑궷츢
    삑궷츢
  • 모르페코
    모르페코
  • CAPAL
    CAPAL
  • 모코코
    모코코
  • 소쿨러버
    소쿨러버
  • batman2830
    batman2830
  • 이란성쌍둥이자리
    이란성쌍둥이자리
  • kt08
    kt08
  • 당직사관
    당직사관
  • 뉑이
    뉑이
  • 알모도바르
    알모도바르
  • 디오라마
    디오라마
  • 다이죠부
    다이죠부

  • 녹색숫자
  • dduubb
    dduubb
  • J.Cole
    J.Cole

  • peacherry

  • PS4™
  • 칙쇼밴드
    칙쇼밴드
  • 프로유저
    프로유저

댓글 51

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

<프렌치 디스페치>가 아무래도 ㅎㅎㅎ대사량 폭탄이었죠

댓글
글쓴이 추천
22:08
22.05.16.
러스 작성자
프로유저
흐아 아직 못 봤는데 ㅠㅠ 대사량이 장난 아닌가 보군요. 얼른 봐야겠어요
댓글
22:09
22.05.16.
profile image
프로유저
진짜 정보량이 엄청나서 자막 따라가는것도 힘들더라구요ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
댓글
글쓴이 추천
22:51
22.05.16.
profile image 2등
아론 소킨 감독의 소셜 네트워크가 생각나네요
그것도 엄청난 대사의 향연이였었죠
댓글
글쓴이 추천
22:10
22.05.16.
러스 작성자
칙쇼밴드
게다가 제시 아이젠버그 말 속도 무지 빨라서.. ㅋㅋㅋㅋㅋ 그건 진짜 힘들었을 것 같아요 ㅜㅜ
댓글
22:10
22.05.16.
profile image
러스
맞아요 아이젠버그 대사 치는 속도도 워낙 빨라서 더 그렇게 느껴졌던것 같아요 ㅎ
댓글
글쓴이 추천
22:11
22.05.16.
profile image
칙쇼밴드
아론 소킨은 뉴스룸 등 드라마도 대사량이 엄청나더라고요.
댓글
글쓴이 추천
22:29
22.05.16.
profile image
알모도바르
뉴스룸 진짜 보다가 대사에 치일정도죠 ㅋㅋ
제프 다니엘스가 맛깔나게 연기를 너무 잘해줬어요
댓글
글쓴이 추천
23:01
22.05.16.
profile image 3등
리차드 링클레이터 감독 영화는
등장인물 다수가 수다쟁이라
대사가 참 많았던 기억이 있네요...
댓글
글쓴이 추천
22:10
22.05.16.

'몰리스 게임'

영화는 아니지만 '해밀턴' 생각나네요

댓글
글쓴이 추천
22:10
22.05.16.
profile image
PS4™
두 편 완전 공감입니다. 애론 소킨 영화 번역하는 분 정말 존경합니다.
해밀턴도 미국사에 대한 지식이나 라임 때문에 힘들었을 것 같네요.
댓글
글쓴이 추천
22:14
22.05.16.
profile image
8마일 랩배틀씬이 생각나요
댓글
글쓴이 추천
22:12
22.05.16.
profile image
대본 문제로 곤욕을 겪은건 <지옥의 묵시록> 파이널컷이 있던걸로 기억합니다.
영어판 블루레이 추출 대본도 완벽하지 않아서 황석희 번역가분께서 생고생 하셨..ㅠ
댓글
글쓴이 추천
22:13
22.05.16.
번역의 난이도는 단순히 그 양보다는, 다른 나라의 문화를 우리나라 문화에 얼마나 적절하게 적용시키느냐가 어려움의 난이도가 아닐까 생각되네요... 예를 들면 데드풀의 농담이라던가, 유리나라로 치면 기생충의 짜파구리의 번역이라던가...
댓글
글쓴이 추천
22:19
22.05.16.

개인적으로 데드풀 뽑아봅니다 ㅎㅎ 센스있게 번역 소화하는게 정말 어려운 일인데 엄청 잘 뽑으신것 같아요

댓글
글쓴이 추천
22:19
22.05.16.
profile image
조조래빗

이 장면은 진짜 번역가더러 한 번 골머리 터져 죽어 보라고 만든 것만 같았죠.;;;;;;

인터넷에 올라온 초월 번역이라는 걸 복사해 왔습니다.

보시라! 
보기에는 보잘 것 없는 보드빌 베타랑인지라
바람 부는대로 배척당하기도 하고 배척하기도 하는 바요.
본인의 복장은 별 뜻 없는 변장이 아니라 
빛 바랜 백성들의 바람이 남긴 발자욱이오.

허나 과거의 비통함으로 벼려낸 비장한 비수가 부활하여
선을 부패시키는 불의와 부정을
벽력같이 베어내고 부수고 박살내고 바스러뜨릴지니!

방법은 바로 복수뿐...
빛을 바라보면서 발밑도 보듬으며
언젠가 비참한 자들과 바른 자들을 보호할 비정한 복수!

하하핫, 허허....

비루한 발언으로 복심을 보이는 것은 바보나 범하는 바 이쯤하고,

간단히 덧붙이자면 당신을 만나 정말 영광이오.

'브이'라고 불러 주시오.

댓글
글쓴이 추천
00:01
22.05.17.
profile image
최근 작품 중에서는 더 배트맨 생각나네요. 게임 쪽으로는 디스코 엘리시움 이라는 끝판왕급 게임이 있죠 ㅎㅎ
댓글
글쓴이 추천
22:22
22.05.16.
profile image
가장 최근에 본 걸로는 <완벽한 축사를 준비하는 방법>이 생각나네요. 오디오가 비질 않더라고요ㅋㅋ
댓글
글쓴이 추천
22:26
22.05.16.
profile image

<프로페서 앤 매드맨>이요. 이거 진짜 엄청나다고 생각을..

https://extmovie.com/movietalk/65572765

https://extmovie.com/movietalk/65724575

댓글
글쓴이 추천
22:27
22.05.16.
profile image
디즈니 플러스의 <해밀턴> 같아요. 대사량 압도적에 랩 가사에 언어유희에...
댓글
글쓴이 추천
22:29
22.05.16.
profile image
매트릭스같은 영화도 쉽지 않을 것 같아요.대사량보다 영화를 이해못하면
완전 뜬구름잡는 잡는 얘기라..
댓글
글쓴이 추천
22:30
22.05.16.
profile image
모베쌍
매트릭스 1편의 자막 파일을 만들어 봤는데, 그렇게 어렵지는 않았던 걸로 기억합니다.
저는 크리스토퍼 놀란 감독의 인셉션과 다크 나이트 3부작이 더 어렵던데요.
댓글
글쓴이 추천
23:38
22.05.16.
profile image

전 타란티노 영화들과 8 마일도 난이도가 높다고 생각합니다. 타란티노가 쓴 말빨 오지는 대사들과 에미넴의 랩을 한국식으로 라임을 살려 힙하게 번역하는게 꽤나 어려웠을거라는 생각이 드네요.

댓글
글쓴이 추천
22:34
22.05.16.
batman2830
래퍼 더블k가 랩부분 번역에 참여했단 이야기도 있더라구요~
댓글
글쓴이 추천
01:41
22.05.17.
profile image
팅거 테일러 솔져 스파이 황석희 번역가 GV로 봤었는데 정말 고생하셨더라고요.
댓글
글쓴이 추천
22:38
22.05.16.
profile image
조커도 지금 생각해보면 언어유희식 조크가 있어 상당히 번역하기 어렵다고 생각합니다
댓글
글쓴이 추천
22:41
22.05.16.
profile image
영화를 많이 본게 아니라 그나마 본 것중에 꼽자면 데드풀이네요 ㅎㅎ
댓글
글쓴이 추천
22:47
22.05.16.
profile image
아담 맥케이 애런 소킨 웨스 앤더슨 영화들이 난이도 최상이죠 ㅎㅎ
댓글
글쓴이 추천
22:48
22.05.16.
profile image

소셜 네트워크 아니었을까요? ㅎㅎ

댓글
글쓴이 추천
22:49
22.05.16.
profile image
제가 봤던 영화 중에는 케이트블란쳇의 매니페스토요 ㅋㅋㅋ 너무 빠르게 흭흭 지나갈정도로 대사 양도 많고 말도 어렵더라고요
댓글
글쓴이 추천
23:05
22.05.16.
profile image

SF영화의 자막 파일을 틈틈이 만드는 게 취미입니다.

그 중에서는 크리스토퍼 놀란 감독의 영화들이 어려운 편이더군요.

대사도 어렵고 대사의 양도 은근히 많았습니다.

그 다음으로 어려웠던 건 '은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'였습니다.

SF 코미디 영화라서 그런지 대사가 엄청나게 많아요.

절반쯤 진행했는데 컴퓨터 시스템이 맛이 가서 파일이 홀랑 날아가 버리는 바람에

멘붕이 와서 한동안 자막 파일을 손도 대지 못 했어요. ;;;;

그 짓을 또 해야 할 걸 생각하면 한숨만 나옵니다.

댓글
글쓴이 추천
23:35
22.05.16.
profile image
저는 <빅쇼트>가 아니었을까 싶어요 ㅋㅋㅋ 금융지식에 계속되는 스피드웨건,,
댓글
글쓴이 추천
01:23
22.05.17.
테넷이요
보다보면 번역가도 이해못해서 하다가 반포기상태로 내놨더라구요 ㅋㅋ
댓글
글쓴이 추천
02:15
22.05.17.
profile image
한국영화는 왕의남자 아니엇을까요..?
댓글
글쓴이 추천
02:58
22.05.17.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 마녀2... 신시아 배우가 익무인들에게 112 다크맨 다크맨 13시간 전22:51 6435
HOT '큐어' 구로사와 기요시 감독 인터뷰 55 익스트림무비 익스트림무비 1일 전13:59 6213
HOT '범죄도시 2' 익무인 질문에 금천서 형사들이 답변 71 익스트림무비 익스트림무비 2일 전21:05 8822
공지 최신 개봉작 상시 굿즈 현황판(+IMAX 예매 FAQ) 222 익스트림무비 익스트림무비 22.04.14.21:16 704230
HOT [스포] 마녀2 토우 관련 정리 19 군침이 군침이 58분 전11:40 848
HOT 디즈니 횡포가 장난아니군요. 33 purplesky16 43분 전11:55 3263
HOT [헤어질 결심] CGV 에그 초반 지수 10 ipanema ipanema 27분 전12:11 1867
HOT 폰트 뺨치는 연예인들의 손글씨 17 kimyoung12 36분 전12:02 1336
HOT 톰 크루즈 내한당시 웃음 모음 10 kimyoung12 51분 전11:47 1237
HOT 찾아보니 진짜 있네요 '톱 총' 10 NeoSun NeoSun 51분 전11:47 1525
HOT 제발 맨발로 앞좌석에 발올리지 마세요... (양말 신고도 싫어요) 70 몽뀨뀨 몽뀨뀨 55분 전11:43 2109
HOT 로튼 선정 역대 최고 A24 영화 Top 10 3 goforto23 56분 전11:42 960
HOT 성의 없는 불법 다운로드 탑건 자막 보고 생각난 레전드 영화 자막 24 점심정식 점심정식 56분 전11:42 1731
HOT [헤어질 결심] 아트카드 30 당직사관 당직사관 1시간 전11:26 2296
HOT [탑건: 매버릭] 한국팬들과 영화 볼 때 톰크루즈는 이랬다고 합니다 30 RUMING 1시간 전11:16 3263
HOT [탑건: 매버릭] 배우들이 내한 와서 배운 것 18 RUMING 1시간 전11:11 2331
HOT 헤어질 결심.. 이제야 깨달은 한가지. (약스포) 32 wandava wandava 1시간 전10:52 1666
HOT 용산 CGV 경품 현황판 (10:40 기준) 17 leaf leaf 1시간 전10:50 1592
HOT 22년 7월 개봉예정작 11편 로튼토마토지수 모음 18 sirscott sirscott 1시간 전10:47 1271
HOT 이수 헤어질 결심 오티 수량 24 키읔키읔 1시간 전10:39 3474
HOT 조던 필 감독 신작 [놉 (NOPE)] 북미 관람등급 심의 완료 26 jimmani jimmani 2시간 전10:32 1760
HOT (스포) 해외팬 제작 '탑건 매버릭' DANGER ZONE 테마곡 하일... 4 NeoSun NeoSun 2시간 전10:32 450
HOT 헌트 허성태, 15kg 감량 14 ReMemBerMe ReMemBerMe 2시간 전10:28 2835
HOT 와 근데.. 익무 하다보면 익무님들은 다 천사분들만 계신것 같애요 36 데이비스 2시간 전10:26 1384
HOT 제가 2020년 이후로 만점을 준 영화들 16 누가5야? 누가5야? 2시간 전10:24 921
HOT 혹시 저처럼 영화는 평일에 달리고 주말에는 집에서 쉬는 익무님 있나요?? 48 범죄도시2강력추천 범죄도시2강력추천 2시간 전09:49 1209
HOT 톰 크루즈 도날드덕 성대모사 41 문화예술오타쿠 문화예술오타쿠 2시간 전09:48 1346
HOT 탑건 오늘 200만 기대가 됩니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 40 N차연구소 3시간 전09:35 2847
HOT 그 배우 하면 떠오르는 댄스 23 텐더로인 텐더로인 3시간 전09:32 1594
HOT 현재 영스엑 상황 25 써니안 3시간 전09:26 3912
HOT 6월 29일 수 09시 실시간 예매율 10 잠실 잠실 3시간 전09:08 1259
HOT 아악!! 탑건 영스엑 취소됐어요!! ㅠㅠ 37 5月이야기 5月이야기 3시간 전08:56 3819
HOT 롯데시네마 무료 혜택을 처음 알았네요(통신사) 18 wandava wandava 3시간 전08:54 2538
HOT 애타게 기다리는 후속 시즌들 29 영화여우 영화여우 3시간 전08:49 954
HOT 구인난 직격탄을 맞은 극장가 24 sirscott sirscott 3시간 전08:46 3588
HOT [헌트] 허성태 스틸 9 ipanema ipanema 4시간 전08:21 1452
HOT 한재림 감독 [머니게임] 크랭크인 18 ipanema ipanema 4시간 전08:21 2218
HOT 행맨-루스터 씬 전신 버전(약스포) 41 망밍 망밍 4시간 전07:54 2440
HOT <헤어질 결심> 오리지널 티켓 19 qga8060 qga8060 4시간 전07:53 3294
1212559
image
신난다낭 신난다낭 1분 전12:37 27
1212558
image
영화담다 영화담다 1분 전12:37 56
1212557
normal
lkester 1분 전12:37 55
1212556
image
aimyon aimyon 1분 전12:37 43
1212555
normal
SATOR 2분 전12:36 76
1212554
image
전양심 2분 전12:36 120
1212553
normal
랄락 랄락 2분 전12:36 98
1212552
normal
BOL4 BOL4 2분 전12:36 50
1212551
normal
룡호충 룡호충 4분 전12:34 141
1212550
normal
힝구리퐁퐁 힝구리퐁퐁 4분 전12:34 528
1212549
image
자작나무 6분 전12:32 349
1212548
image
안혐오스런마츠코 안혐오스런마츠코 6분 전12:32 276
1212547
image
Skydance Skydance 7분 전12:31 388
1212546
image
leviathan 7분 전12:31 307
1212545
image
현임 현임 7분 전12:31 662
1212544
normal
루준 루준 9분 전12:29 634
1212543
image
STMY STMY 9분 전12:29 413
1212542
image
JAY19 JAY19 10분 전12:28 401
1212541
normal
유쌤 유쌤 11분 전12:27 489
1212540
image
구교환 12분 전12:26 281
1212539
image
수위아저씨 수위아저씨 12분 전12:26 1633
1212538
normal
집순이 12분 전12:26 302
1212537
image
e260 e260 12분 전12:26 123
1212536
normal
Revail 13분 전12:25 432
1212535
normal
파인애플 파인애플 14분 전12:24 409
1212534
image
용수 14분 전12:24 92
1212533
normal
스즈메의문단속 14분 전12:24 349
1212532
normal
데헤아 데헤아 15분 전12:23 559
1212531
image
라즈베리콜라 15분 전12:23 509
1212530
normal
rnehwkagain 17분 전12:21 656
1212529
image
Skydance Skydance 17분 전12:21 441
1212528
image
리얼리스트 19분 전12:19 274
1212527
normal
제주도삼다수 제주도삼다수 19분 전12:19 663
1212526
normal
탕웨이 탕웨이 19분 전12:19 2061
1212525
normal
leodip19 leodip19 22분 전12:16 681