• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 8
  • 쓰기
  • 검색

[언차티드] 스포일러 / 액션, 내용을 제외하고...맘에 들었던 부분 TOP 3

당직사관
2059 11 8

1. 자막

 

실제로 외국 초청 대회 경험등이 개인적으로 꽤 있어서

영어로 회화가 매우 자유로운 편인데도,

유난히 어조에 따라 알아듣기 힘든 발음들이 있습니다.

 

그중에 하나가 이 스코틀랜드 특유의

어조 쎄게 들어간 발음들인데.....이게 진짜

저는 제가 영화를 보면서 이 부분을 이렇게

살려낸 자막을 볼 수 있을 것이라고는 꿈에라도 

못꿔봤습니다.

 

얼마전 355를 통해 이제 캐릭터의 국가에 맞는

해당 언어를 쓰는 것에서 만족감이 그나마 상당했다면,

언차티드는 우리나라 자막계의

새로운 장을 보는 것 같아서 너무 좋았습니다.

영화 자체의 연출도 어느 정도 그런 방향으로

의도 되어있는 것도 한몫 했겠지만, 영어를 사용하지

않는 국가에서 그런 미묘한 맛(?)을 살려주시는 번역

진짜 열번 박수 쳐드려도 모자라네요.

 

 

 

2. 적절한 원작 싱크로에 대한 고민

 

이부분 부터는 golgo 님의 글을 관람전 정독 했기에

느낄 수 있었습니다. 정말 감사드립니다.

https://extmovie.com/movietalk/73743381

 

20201023105336_4669.jpg

 

게임 원작 작품으로서 원작과의 싱크로는 항상

신경을 쓰지 않을 수 없는 부분일 껍니다.

이런 점에서 우측의 사진이 아마 네이선의 대표 이미지로

제일 잘 활용되는 이미지인 듯한데....

복장까지 원작이랑 조용히 눈에 띄지 않게

조심히 게임 원작을 따라잡는 사소한 연출들이

보기 좋았습니다. 특히 반지 목걸이나

어깨에 걸치는 총집을 챙기는 부분에서는

은은하게 ost깔아주면서 점점 갖추어진다는 느낌을

주고자 노력하는 것 같아 보였는데, 

정작 원작 팬분들에게는 어떻게 느껴졌나

궁금하기도 하네요.

 

Uc3_Sully.jpg

그리고 추가로 마크 월버그의 설리반도

이를 의식해서 인지 쿠키영상에서는 콧수염을

붙이고 나오던데....생각보다 더 안어울려서

빵터졌습니다 ㅋㅋㅋㅋ 본인도 어색한지

쓰윽 한번 훑던데, 후속편에서는 콧수염 어떻게

단도리를 잘 해야겠어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

3.깜짝 카메오

b301af010f0aebc0bddab7bae1ce1183.jpg

 

이분이 원작 성우 분이라던데......

게임 원작으로서 이런 사소한 까메오 챙기는 것은

긍정적으로 보였습니다. 다만, golgo님 글

안 읽었었으면 눈치도 못했을 것 같습니다.....ㅋㅋㅋㅋ

하지만, 어떤 기존의 IP를 기반으로 한 작품에서

원작의 지대한 영향을 끼친 인물들을

빼놓치 않고, 영화에도 가져와서 소소한 재미를

주는 것은 상당히 긍정적으로 보였습니다.

신고공유스크랩

추천인 11


  • wity
  • 하이데
    하이데

  • 여기까지

  • 닥터오토옥타비우스
  • Nashira
    Nashira
  • golgo
    golgo

댓글 8

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
golgo
관람 전에 정독하고 들어갔는데,
너무 도움 많이 되었습니다!!!
다시 한번 감사드립니다~~
21:35
22.02.16.
2등
여기까지
관리자가 삭제한 댓글입니다.
21:41
22.02.16.
profile image 3등
안 그래도 자막때문에 쿠키 영상 끝나고도 앉아서 확인했어요. ㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 황석희 세글자 뜨더라구요. ㅋㅋㅋㅋ 스코틀랜드 원어민 교사 영어 들어봤는데 진짜 못 알아듣겠더라구요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
21:44
22.02.16.
오잉오잉
진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역은
올 한해 신이 내린 번역이라고 불러고
부족하지 않을 듯 합니다
21:46
22.02.16.

영화 중에 아마 이 음악 들어보셨을 텐데, 네이트 성우 카메오 출현할때랑 네이트가 후반부에

총집 찰 때 딱 2번 나오더군요

21:44
22.02.16.
디오라마
제가 정확한게 들은 게 맞았군요 ㅎㅎㅎ
쿠키 없는 거 알아도 노래가 너무 좋아서
그냥 앉아서 음악 다듣고 나왔었네요
21:45
22.02.16.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 10 익무노예 익무노예 3일 전10:54 1460
HOT 롤링스톤 선정 명감독들의 망작 영화 50편 1 golgo golgo 11분 전21:26 132
HOT 최고의 영화엔딩 3 Sonachine Sonachine 33분 전21:04 261
HOT 스콧 데릭슨-C.로버트 카길,1955년 범죄 드라마 <더 나이... 1 Tulee Tulee 1시간 전20:32 148
HOT 스티브 클로브스,T.J.뉴먼 재난 소설 '드라우닝: 더 레... 1 Tulee Tulee 1시간 전20:32 100
HOT <낸 골딘, 모든 아름다움과 유혈사태> 메인 예고편 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 1시간 전20:31 157
HOT 패왕별희 재개봉 기념 장국영 사진들 1 Sonachine Sonachine 1시간 전20:30 192
HOT 유니버설 픽쳐스 2024 개봉작 스케줄 (애비게일 관련 팁) 2 golgo golgo 1시간 전20:24 366
HOT ‘파묘‘ 팬아트 모음 - 쇼박스 (사다코언니님 포함) 3 NeoSun NeoSun 1시간 전20:13 349
HOT '곰돌이 푸: 피와 꿀 2' 로튼토마토 리뷰 추가 번역 1 golgo golgo 1시간 전20:11 281
HOT 영화 1980 후기(서울의 봄에 이은 광주의 겨울) 5 영친자 3시간 전18:24 654
HOT <스타워즈: 깨어난 포스>를 보고 나서 (스포 O) - J.J... 6 톰행크스 톰행크스 3시간 전18:07 461
HOT 일본 지브리파크 '하울의 움직이는 성' 섹션 내부... 2 NeoSun NeoSun 3시간 전17:57 561
HOT 롯데시네마 <꽃다발 같은 사랑을 했다> 재개봉 기념 ... 3 오래구워 3시간 전17:41 537
HOT 고질라, 킹콩 시리즈 시네마스코어 점수 비교 3 시작 시작 4시간 전17:31 852
HOT 영화의 여운이 뱃지에 그대로 묻어있네요 2 진지미 4시간 전17:16 743
HOT 오늘은 레이디 가가 생일 3 시작 시작 4시간 전17:14 336
HOT <스파이 패밀리> 한국어 더빙판 개봉 기념 스페셜 포... 5 넷플마니아 넷플마니아 5시간 전16:13 1030
HOT '삼체' 예원제 진 쳉 배우 덕질샷들 - 화보, 프리... 3 NeoSun NeoSun 5시간 전16:03 1336
HOT '쿵푸팬더 4' 재밌게 봤습니다. 8 golgo golgo 5시간 전15:58 1972
HOT 역대 천만 영화 (관객수 순) 6 지빠겐 7시간 전14:34 991
1130368
image
NeoSun NeoSun 1분 전21:36 11
1130367
image
golgo golgo 11분 전21:26 132
1130366
image
Pissx 13분 전21:24 67
1130365
image
NeoSun NeoSun 21분 전21:16 56
1130364
normal
Sonachine Sonachine 33분 전21:04 261
1130363
normal
시작 시작 52분 전20:45 393
1130362
image
Tulee Tulee 1시간 전20:34 87
1130361
image
Tulee Tulee 1시간 전20:33 126
1130360
image
Tulee Tulee 1시간 전20:33 75
1130359
image
Tulee Tulee 1시간 전20:32 148
1130358
image
Tulee Tulee 1시간 전20:32 100
1130357
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전20:31 157
1130356
image
Tulee Tulee 1시간 전20:31 79
1130355
image
Sonachine Sonachine 1시간 전20:30 192
1130354
normal
golgo golgo 1시간 전20:24 366
1130353
image
NeoSun NeoSun 1시간 전20:13 349
1130352
normal
totalrecall 1시간 전20:11 352
1130351
image
golgo golgo 1시간 전20:11 281
1130350
normal
내일슈퍼 1시간 전19:55 488
1130349
image
Rec 2시간 전19:20 611
1130348
image
피에스타1 피에스타1 2시간 전19:14 696
1130347
normal
토루크막토 3시간 전18:36 358
1130346
image
히구치이치요 3시간 전18:28 178
1130345
image
영친자 3시간 전18:24 654
1130344
image
톰행크스 톰행크스 3시간 전18:07 461
1130343
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:57 357
1130342
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:57 561
1130341
image
오래구워 3시간 전17:41 537
1130340
normal
와우0328 3시간 전17:38 578
1130339
image
시작 시작 4시간 전17:31 852
1130338
normal
josu0923 4시간 전17:17 565
1130337
image
진지미 4시간 전17:16 743
1130336
image
시작 시작 4시간 전17:14 336
1130335
image
넷플마니아 넷플마니아 4시간 전17:11 313
1130334
image
NeoSun NeoSun 4시간 전17:05 451