• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

'더 배트맨' 말 많은 리들러 수수께끼 일본어 번역

golgo golgo
3498 16 14

우선 요 자막....

개인적으로 많이 거슬리는 문장인데..

 

z0.jpg

01.jpg

 

일본에선 

 

나는 "복수"다

 

....라고 따옴표를 써서 더 매끄러워진 느낌이 듭니다. 개봉판 자막에서도 좀 참고했으면 좋겠네요.

 

 

그리고 한참 말 많은 리들러 수수께끼...

 

z1.jpg

z2.jpg

z3.jpg

 

의역도 아니고 직역도 아니고... 너무 이상해져버린 수수께끼라서...

 

131.jpg

 

배트맨이 정답을 맞춘 게 이상할 정도인데요.

 

 

 

일본 예고편 자막은 화끈하게 의역해버렸습니다.

 

02.mp4_20220127_125917.250.jpg

02.mp4_20220127_125923.879.jpg

02.mp4_20220127_125927.524.jpg

 

"믿으면 잔혹하고, 부정하면 광폭해지는 것은 무엇일까?"

 

여전히 알쏭달쏭한 질문이긴 한데... 어색함은 많이 줄은 것 같아요.^^

 

 

golgo golgo
90 Lv. 4050808/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 16


  • miniRUA

  • 엄마손
  • 구름문곰
    구름문곰

  • 無無

  • MEGAB□X
  • 셋져
    셋져

  • reo
  • 누리H
    누리H
  • 치즈콘
    치즈콘

  • Rest

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
센스 있게 잘 한 것 같네요!!
일단 우리나라도 본편에서는
훨씬 다듬어져 나오길 바래야겠죠 ㅎㅎㅎ
13:14
22.01.27.
profile image
golgo 작성자
당직사관
일단 자막 보는 사람이 당황하지 않게끔.. 고쳐야 할 거 같아요.^^
13:15
22.01.27.
profile image 2등
일본판이 훨씬 깔끔한 느낌이네요 ㅠㅠ 아쉬워요
13:19
22.01.27.
3등
일본번역이 훨씬 깔끔하니 좋네요
의역을할려면 저런식으로 해야 좋은것같습니다
13:55
22.01.27.
profile image
golgo 작성자
reo
정확한 것도 좋지만, 그 전에 매끄럽게 읽히는 가독성이 필요하죠.
13:56
22.01.27.
모코코
관리자가 삭제한 댓글입니다.
14:00
22.01.27.
profile image
golgo 작성자
모코코
한편으로 의역을 넘어 창작도 많이 합니다.
도제식으로 번역가들 키워서 젊은 실력가가 입문하기 힘들고, 원로 번역가 입김이 엄청 세다고 하더라고요.
14:01
22.01.27.
모코코
관리자가 삭제한 댓글입니다.
14:02
22.01.27.
profile image
golgo 작성자
모코코
생각난 김에... 가망이 없어... 는 일본이 번역을 올바르게 했어요.^^
https://extmovie.com/movietalk/40767678
14:06
22.01.27.
모코코
관리자가 삭제한 댓글입니다.
14:08
22.01.27.
profile image

일본어 번역 쪽이 대사라는 느낌이 나네요. 설사 그것이 의역이라 할지라도요.

14:09
22.01.27.
profile image
golgo 작성자
셋져
시라소니 배우 유명한 조상구 번역가가 자막을 가지고 본인이 직접 연기를 해본다고 했죠. 그런 게 필요하죠.
14:10
22.01.27.
일본은 의역이 너무 심해서 같은 대사가 맞는지 의아할정도인게 많죠 차라리 우리나라 번역이 낫다고 보네요
15:57
22.01.27.
profile image
golgo 작성자
HyperReal
일본 쪽이 심한 경우도 있죠. 배트맨은 일단 예고편만 봐선 일본쪽이 좀 더 나은 것 같아서 가져와 봤죠.
15:58
22.01.27.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 10 익무노예 익무노예 3일 전10:54 1480
HOT <스타트렉 4> 재시동, 각본가 결정 3 카란 카란 31분 전22:14 197
HOT '삼체' 제작한 할리우드 스타 로저먼드 파이크 4 golgo golgo 42분 전22:03 326
HOT 오시키리 렌스케 호러 만화 <사유리> 실사 영화화 5 카란 카란 56분 전21:49 233
HOT 영화 30일 블루레이 & 너와 100번째 사랑 정발 DVD 개봉기 2 카스미팬S 1시간 전21:43 110
HOT ‘고질라 x콩’ 4K 스틸북 아트웤 2 NeoSun NeoSun 1시간 전21:36 263
HOT '곰돌이 푸: 피와 꿀 2' 로튼토마토 리뷰 추가 번역 4 golgo golgo 2시간 전20:11 515
HOT 롤링스톤 선정 명감독들의 망작 영화 50편 5 golgo golgo 1시간 전21:26 581
HOT 최고의 영화엔딩 8 Sonachine Sonachine 1시간 전21:04 815
HOT 스콧 데릭슨-C.로버트 카길,1955년 범죄 드라마 <더 나이... 2 Tulee Tulee 2시간 전20:32 219
HOT 스티브 클로브스,T.J.뉴먼 재난 소설 '드라우닝: 더 레... 2 Tulee Tulee 2시간 전20:32 147
HOT <낸 골딘, 모든 아름다움과 유혈사태> 메인 예고편 공개 3 넷플마니아 넷플마니아 2시간 전20:31 265
HOT 패왕별희 재개봉 기념 장국영 사진들 2 Sonachine Sonachine 2시간 전20:30 312
HOT 유니버설 픽쳐스 2024 개봉작 스케줄 (애비게일 관련 팁) 4 golgo golgo 2시간 전20:24 519
HOT ‘파묘‘ 팬아트 모음 - 쇼박스 (사다코언니님 포함) 3 NeoSun NeoSun 2시간 전20:13 422
HOT 영화 1980 후기(서울의 봄에 이은 광주의 겨울) 6 영친자 4시간 전18:24 809
HOT <스타워즈: 깨어난 포스>를 보고 나서 (스포 O) - J.J... 10 톰행크스 톰행크스 4시간 전18:07 525
HOT 일본 지브리파크 '하울의 움직이는 성' 섹션 내부... 2 NeoSun NeoSun 4시간 전17:57 622
HOT 롯데시네마 <꽃다발 같은 사랑을 했다> 재개봉 기념 ... 3 오래구워 5시간 전17:41 593
HOT 고질라, 킹콩 시리즈 시네마스코어 점수 비교 3 시작 시작 5시간 전17:31 935
HOT 영화의 여운이 뱃지에 그대로 묻어있네요 2 진지미 5시간 전17:16 778
1130380
image
시작 시작 방금22:45 1
1130379
image
사보타주 사보타주 26분 전22:19 265
1130378
image
카란 카란 31분 전22:14 197
1130377
image
쿼라고공 쿼라고공 34분 전22:11 217
1130376
image
golgo golgo 42분 전22:03 326
1130375
image
GI GI 44분 전22:01 102
1130374
image
NeoSun NeoSun 53분 전21:52 167
1130373
image
카란 카란 56분 전21:49 233
1130372
image
NeoSun NeoSun 57분 전21:48 184
1130371
image
시작 시작 58분 전21:47 232
1130370
image
카스미팬S 1시간 전21:43 110
1130369
normal
토루크막토 1시간 전21:42 273
1130368
image
NeoSun NeoSun 1시간 전21:36 263
1130367
image
golgo golgo 1시간 전21:26 581
1130366
image
Pissx 1시간 전21:24 244
1130365
image
NeoSun NeoSun 1시간 전21:16 115
1130364
normal
Sonachine Sonachine 1시간 전21:04 815
1130363
normal
시작 시작 2시간 전20:45 687
1130362
image
Tulee Tulee 2시간 전20:34 108
1130361
image
Tulee Tulee 2시간 전20:33 183
1130360
image
Tulee Tulee 2시간 전20:33 99
1130359
image
Tulee Tulee 2시간 전20:32 219
1130358
image
Tulee Tulee 2시간 전20:32 147
1130357
normal
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전20:31 265
1130356
image
Tulee Tulee 2시간 전20:31 105
1130355
image
Sonachine Sonachine 2시간 전20:30 312
1130354
normal
golgo golgo 2시간 전20:24 519
1130353
image
NeoSun NeoSun 2시간 전20:13 422
1130352
normal
totalrecall 2시간 전20:11 479
1130351
image
golgo golgo 2시간 전20:11 515
1130350
normal
내일슈퍼 2시간 전19:55 650
1130349
image
Rec 3시간 전19:20 665
1130348
image
피에스타1 피에스타1 3시간 전19:14 806
1130347
normal
토루크막토 4시간 전18:36 400
1130346
image
히구치이치요 4시간 전18:28 189