• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 10
  • 쓰기
  • 검색

넷플릭스 <킹덤> 공개 직후 시각장애인이 충격받은 이유

여누리 여누리
5857 25 10

'(시각장애인으로서 글쓴이가) 킹덤이라는 드라마에 가장 관심을 끌게 한 요소는 드라마 공개와 함께 청각장애인을 위한 자막뿐만 아니라, 시각장애인을 위한 화면해설(시각장애인을 위해 영상속의 움직임 등을 성우를 통해 전달하는 더빙 방식)이 동시에 제공되는 것이었다. (중략) 드라마 본방송이나 영화 개봉과 동시에 화면해설을 접하는 것은 꿈과 같은 일이라고 여겼던 시각장애인들에겐 문화충격과 함께 묘한 감동까지 느끼게 할만한 소식임이 분명했다'

-출처:

<시각장애인도 함께 희로애락을 즐길 날이 올까>

http://abnews.kr/1LLo

 

'넷플릭스의 국내 최초 오리지널 드라마 <킹덤>은 청각장애인을 위한 자막에 시각장애인을 위한 한국어 화면해설까지 동시에 제공하고 있다. 서비스를 접한 시각장애인 남모씨는 문화 충격을 느꼈다고 말했다'

-출처:

<장애인 시청 배려, 부러운 선진국 방송>

https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=110&oid=032&aid=0002931081

 

넷플릭스의 첫 한국 오리지널 영화이자 넷플릭스가 처음으로 투자를 결정한 한국 콘텐츠인 봉준호 감독의 영화 <옥자>는 극장 개봉과 동시에 넷플릭스를 통해 공개된 영화였습니다. 전세계 동시 스트리밍 서비스와 함께 극장에서 개봉한 첫 한국 영화라는 의의 외에도, 영화 <옥자>는 공개와 함께 시각장애인을 위한 화면해설과 청각장애인을 위한 자막을 동시에 제공한 첫번째 한국 영화이기도 합니다.

 

그간 청각장애인과 시각장애인들이 한국 영화를 개봉 당일에 비장애인들과 함께 시청한다는 건 불가능했습니다. 그걸 가능케한 첫 영화가 <옥자>이기도 했죠. <킹덤>은 그 첫번째 드라마이기도 했습니다. 2017년 공개한 <옥자> 이후 이제 5년이 흘렀습니다. 그 사이 국내 방송 환경은 얼마나 달라졌을까요?

 

웨이브, 왓챠 등 국내 스트리밍 서비스들은 이제서야 청각장애인을 위한 자막을 제공하기 시작했을 뿐입니다. 시각장애인을 위한 화면해설 더빙은 아직도 제공하지 않고 있죠. OTT 후발 주자인 애플TV+도 첫 한국 오리지널 시리즈인 <닥터 브레인> 공개와 함께 시각장애인을 위한 화면해설 더빙을 제공하지만, 오리지널 콘텐츠 제작 확대를 외치고 있는 웨이브는 시각장애인을 위한 화면해설을 제공하지 않고 있습니다. 명색이 국내 1위 OTT임에도 불구하고 자국의 시각장애인을 위한 서비스에 소홀한 태도는 무척 아쉽습니다.

 

그렇다면 넷플릭스는 어떠할까요? <갯마을 차차차>, <불야성>, <그해 우리는>등의 TV시리즈와 영화 <승리호>, <살아있다>, <콜> 등 현재 총 105종 1104개의 에피소드에서 시각장애인을 위한 화면해설 한국어 더빙을 제공하는 중입니다. 

-출처

<2022년 1월 4주차 넷플릭스 화면해설 프로그램 안내>

http://abnews.kr/1VSP

 

뿐만 아니라 넷플릭스는 자사의 이같은 시각장애인을 위한 서비스 관련하여 적극 홍보하고 있기도 하죠. 한국 시각장애인연합회와 계약을 진행하여 한국어 화면해설 더빙을 제공하는 걸로 알고 있습니다. 넷플릭스가 직접 제작하는 경우도 있지만 영화 <사냥의 시간>처럼 한국 시각장애인연합회와 화면해설 더빙 제작 계약을 맺는 건 상당히 고무적인 부분입니다. 한국 시각장애인연합회가 앞으로 더 많은 한국어 화면해설 더빙 제작을 위한 제작비 마련의 발판이기도 할 테니까요. 

-출처

<시각장애인도 차별없이 즐기는 콘텐츠...넷플릭스 화면해설>

https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=018&aid=0004629437

 

한국의 대기업과 지상파 방송국이 손잡고 만든 국내 OTT 기업도 이런 노력을 기울이기는커녕 하루가 멀다하고 정치인들까지 나서서 '한국은 넷플릭스 하청기지 운운'하는 행태는 아쉬움을 넘어 안타까움까지 자아냅니다. 아직도 갈길이 멀어보이니 말이죠. 하청기지 운운하기 전에 모범이 되도록 노력해야 하지 않을까 싶습니다.

신고공유스크랩

추천인 25

  • raSpberRy
    raSpberRy
  • Nashira
    Nashira
  • Lucky
    Lucky
  • Emre
    Emre
  • 율독
    율독
  • 타누키
    타누키
  • 동동24
    동동24
  • 쟁잴
    쟁잴
  • 율은사랑
    율은사랑
  • 샐러드
    샐러드
  • 소보르
    소보르

  • EYES
  • 롱테이크
    롱테이크
  • MyLayla
    MyLayla

  • 아오시마
  • Kaz
    Kaz
  • 슈퍼썰매
    슈퍼썰매
  • sonso1112
    sonso1112
  • 아기밤비
    아기밤비
  • 나비랑
    나비랑
  • 음악28
    음악28

  • awtt3942
  • 케이시존스
    케이시존스
  • Skydance
    Skydance
  • 아침먹고땡땡
    아침먹고땡땡

댓글 10

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
기반이 확고한데에는 다 이유가 있는 법이죠.
댓글
13:17
22.01.25.
profile image 2등

넷플릭스는 미국 법이 강제하기 때문에 하는 건데.. 국내 업체들은 비용 절감하려하니 안하겠죠. 우리나라도 강제하는 법이 나온다면 그때서야 할 거 같습니다.

댓글
13:19
22.01.25.
화면해설 서비스도 서비스인데 시각장애인 당사자로서 정말 놀란건 더빙이 되어 있지 않은 외화를 시각장애인도 자막으로 감상할 수 있도록 영상과 자막을 따로 인코딩하는 자막 분리 기능을 도입했다는 점이었네요.
댓글
13:24
22.01.25.
profile image

제가 2015년에 넷플릭스 처음 서비스할 때 가입하고 문화 충격 먹은 게 뭐냐면

데어데블 스트리밍 시작하길래 언어설정보다가 시각장애인용 해설 오디오가 있어서 놀랐던 기억 납니다.

처음 접하는 문물이라 저는 너무 좋았죠.

자기전에 틀어놓고 있으면 눈 감고 있어도 드라마를 그대로 보는 것 같이 다 해설이 나왔거든요.

그리고 초창기라 한국 지역 서비스인데 일본어 더빙은 있어도 한국어 더빙은 없는 게 좀 있고 그랬었네요.

초기에는 지금처럼 한국어 더빙이나 끝날 때 한글 크래딧 나오는 게 없었어요. 

한국 콘텐츠가 경쟁력이 생겨서 지금은 넷플릭스 서비스가 엄청나게 좋아진 걸 느낍니다.

댓글
13:42
22.01.25.
profile image
한국도 최소한 일정비율은 강제했으면 합니다~
댓글
23:12
22.01.25.
profile image
아무래도 문화를 즐길 수 있단건 중요한 거니까요~
댓글
00:44
22.01.26.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT [익무최초공개] '헌트' 이정재, 정우성 등 출연진 감사 인사 82 golgo golgo 10시간 전08:37 5461
공지 명예의 전당 게시판 열었습니다 148 다크맨 다크맨 1일 전15:45 7958
공지 최신 개봉작 상시 굿즈 현황판(+IMAX 예매 FAQ) 137 익스트림무비 익스트림무비 22.04.14.21:16 278420
HOT CGV 이용요금에 고3은 15 R.. R.. 21분 전19:04 844
HOT 드디어 먹어본 CGV 불닭컵치밥! 그리고 호치 포카락 겟! 19 HarrySon HarrySon 42분 전18:43 833
HOT 확실히 일본은 해리포터의 나라군요. 11 호다루카 호다루카 42분 전18:43 1167
HOT 팬들의 환호속에 법정 나서는 조니 뎁 11 gonebaby gonebaby 48분 전18:37 1730
HOT 에무시네마 "칸 영화제 주간상영작" 포스터 증정 이벤트 8 프로유저 프로유저 58분 전18:27 921
HOT 칸 영화제 경쟁작 '홀리 스파이더' 클립 영상 (자막) 4 이돌이 이돌이 48분 전18:37 302
HOT 카메라를 멈추면 안 돼! 블루레이 드디어 구입 (+어떤 분의 싸인?) 17 디하이 디하이 1시간 전18:24 673
HOT 이번주 이벤트 정리 (5월 18일 ~ 22일) 9 qga8060 qga8060 1시간 전18:12 1388
HOT 확실히 구분해줘야 할 제목들 13 텐더로인 텐더로인 1시간 전18:07 1287
HOT 후지와라 타츠야가 해리 포터를 맡은 연극 [해리 포터와 저주받은 아이]... 9 호다루카 호다루카 1시간 전17:59 873
HOT <카시오페아> 익무 시사회 티켓 수령, 많이 울게될 것이라는 암시... 19 leodip19 leodip19 1시간 전17:39 749
HOT 조니 뎁 vs 앰버 허드 재판 11 - 뎁의 친구가 본 기묘한 결혼 생활 4 golgo golgo 1시간 전17:29 1337
HOT [제안] 메가박스 빵티? 써본 적 없는 입장이지만.... 55 클랜시 클랜시 2시간 전17:17 2864
HOT 오우삼 감독 스릴러 신작 '사일런트 나이트' 첫 스틸 8 goforto23 2시간 전17:13 1303
HOT 이러니까 한국에서 기자들 인식이 안 좋나봅니다.. 43 Kimteelee Kimteelee 2시간 전17:12 4149
HOT 범죄도시2 실시간 예매율 23만장 15 범죄도시2강력추천 2시간 전17:07 1267
HOT 아이돌 재질의 초절정 미남배우 18 수위아저씨 수위아저씨 2시간 전17:01 2708
HOT 설경구, 박소담, 이하늬 [유령] 시놉시스 6 ipanema ipanema 2시간 전16:45 1357
HOT (내용 수정) 최동훈 신작 [외계+인 1부] 시놉시스 36 ipanema ipanema 2시간 전16:32 4232
HOT [더 버블...아차차...그냥 "버블"] 스포일러 간략리뷰 4 당직사관 당직사관 2시간 전16:32 459
HOT 해외직구한 [언차티드] 4K 블루레이 도착했어요💚(언박싱, 상세... 9 룩하 룩하 2시간 전16:28 716
HOT 버블은 넷플릭스 선행이라는 선택이 악수 중 하나였나보네요 18 wandava wandava 3시간 전16:20 2014
HOT [유령] 첫 스틸 6 ipanema ipanema 3시간 전16:13 2392
HOT [공조2] 첫 스틸 31 ipanema ipanema 3시간 전16:13 7194
HOT 기분전환 겸 방에 걸려있는 포스터를 바꿔봤습니다 20 거노거노 거노거노 3시간 전15:59 967
HOT 불리 맥과이어:대혼돈의 멀티버스 11 Leedong 3시간 전15:51 1038
HOT 유머) 앰버 허드 진술 방해하는 조니 뎁 19 Supbro Supbro 3시간 전15:40 3610
HOT 러셀 크로 감독, 주연 '포커 페이스' 첫 스틸 2 goforto23 4시간 전15:22 957
HOT 범죄도시2 제작발표회 마동석배우님 인터뷰중 좋았던 Q&A mp4 5 달콤멘토 달콤멘토 4시간 전15:20 821
1147994
image
세상에서_고양이가_사라진다면 세상에서_고양이가... 1분 전19:24 8
1147993
image
forpreview forpreview 3분 전19:22 35
1147992
image
wandava wandava 4분 전19:21 69
1147991
image
Hu 4분 전19:21 174
1147990
image
HarrySon HarrySon 6분 전19:19 177
1147989
image
망밍 망밍 7분 전19:18 340
1147988
image
인생은아름다워 인생은아름다워 7분 전19:18 26
1147987
image
참나무방패소린 참나무방패소린 7분 전19:18 69
1147986
normal
목마른철새 목마른철새 9분 전19:16 147
1147985
image
로보캅 로보캅 11분 전19:14 105
1147984
normal
떼꿜룩 떼꿜룩 12분 전19:13 601
1147983
image
goforto23 13분 전19:12 114
1147982
image
leodip19 leodip19 13분 전19:12 924
1147981
image
푸른정원 푸른정원 14분 전19:11 56
1147980
image
볕뉘 14분 전19:11 69
1147979
normal
zan 14분 전19:11 129
1147978
image
이름은미츠하 16분 전19:09 129
1147977
normal
뷰홈므 뷰홈므 17분 전19:08 97
1147976
image
이오호라 이오호라 17분 전19:08 80
1147975
image
다솜97 다솜97 17분 전19:08 73
1147974
image
하카펠 하카펠 18분 전19:07 100
1147973
normal
호다루카 호다루카 19분 전19:06 54
1147972
image
로붕 로붕 19분 전19:06 609
1147971
image
무그 무그 19분 전19:06 37
1147970
image
파닥몬 파닥몬 19분 전19:06 74
1147969
image
타누키 타누키 21분 전19:04 79
1147968
image
NeoSun NeoSun 21분 전19:04 483
1147967
image
goforto23 21분 전19:04 97
1147966
image
R.. R.. 21분 전19:04 844
1147965
image
레미제라드 23분 전19:02 68
1147964
normal
실바 실바 23분 전19:02 150
1147963
image
KimMin KimMin 24분 전19:01 65
1147962
normal
제주도삼다수 26분 전18:59 211
1147961
image
goforto23 27분 전18:58 322
1147960
image
songforu songforu 27분 전18:58 56